Juan 20
1Am ersten Tage aber der Woche kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft hinweggenommen.
2Da läuft sie und kommt zu SimonΣίμωνα · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Petrus und zu dem andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Jünger, den JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → lieb hatte, und sprichtαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Sieαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → haben den Herrn aus der Gruft genommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben!
3Nun gingen Petrus und der andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Jünger hinaus und begaben sich zu der Gruft.
4Die beiden liefen miteinander, und der andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft,
5bückte sich hinein und sieht die leinenen Tücher daliegen, ging jedoch nicht hinein.
6Da kommt SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Petrus, der ihm folgte, und geht in die Gruft hinein und siehtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Tücher daliegen
7und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → den Tüchern liegen, sondernαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort.
8Darauf ging auch der andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Jünger hinein, der zuerst zur Gruft gekommen war, und sah und glaubte.
9Denn sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.
10Nun gingen die Jünger wieder heimαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
11Maria aber standεἱστήκει · G2476: to stand
Ver concordancia completa → draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, bückte sie sich in die Gruft
12und sieht zwei Engel inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → weißen Kleidern sitzen, den einen zu den Häupten, den andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → zu den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte.
13Und diese sprechenαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Weib, was weinst du? Sieαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → spricht zu ihnen: Sie haben meinenμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sieαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn hingelegt haben!
14Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → dastehen und weiß nicht, daß es JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ist.
15JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Weib, was weinst du? Wen suchstαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → du? Sieαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → meintμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →, es seiαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Gärtner, und sprichtαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, so will ich ihn holen!
16JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Maria! Da wendet sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sich um und spricht zu ihm: Rabbuni! (das heißt: Meister!)
17JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater. Gehe aber zu meinenμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Brüdern und sageαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihnen: Ich fahre auf zu meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater und eurem Vater, zu meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Gott und eurem Gott.
18Da kommt Maria Magdalena und verkündigt den Jüngern, daß sie den Herrnταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → gesehen und daß er solchesαὐτῇ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr gesprochen habe.
19Als es nun an jenem ersten Wochentag Abend geworden war und die Türen verschlossen waren an dem Ort, wo sich die Jünger versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden, kam JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → und trat mitten unter sieαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!
20Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, als sieαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → den Herrnτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → sahenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
21Da sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sendeἀπέσταλκέν · G0649: to send
Ver concordancia completa → ich euch.
22Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Empfanget heiligenτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geist!
23Welchen ihr die Sünden vergebet, denen sindἁμαρτίας, · G0266: sin
Ver concordancia completa → sieαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vergeben; welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.
24ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → aber, einer von den Zwölfen, der Zwilling genannt wird, war nicht beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihnen, als JesusἸησοῦς. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → kam.
25Da sagtenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihm die andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Jünger: Wir haben den Herrn gesehen! Er aber sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Wenn ich nicht an seinen Händen das Nägelmal sehe und lege meinenμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Fingerδάκτυλόν · G1147: finger
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → das Nägelmal und lege meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Handχερσὶν · G5495: hand
Ver concordancia completa → in seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Seiteαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, so glaube ich es nicht!
26Und nach acht Tagen waren seine Jünger wiederum dort und ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → beiἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihnen. Da kommt JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, als die Türen verschlossen waren, und tritt mitten unter sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprichtαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Friede sei mit euch!
27Dann spricht er zu ThomasΘωμᾷ· · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →: Reiche deinen Fingerδάκτυλόν · G1147: finger
Ver concordancia completa → her und siehe meineμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Hände, und reiche deine Handχεῖράς · G5495: hand
Ver concordancia completa → her und lege sie in meineμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
28ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Herr und meinμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Gott!
29JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Weil du mich gesehen hast, ThomasΘωμᾷ · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →, so glaubst du; selig sind, die nicht sehen und doch glauben.
30Nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → viele andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Zeichen tat JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → vor seinenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jüngern, die inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → diesem Buche nicht geschrieben sind.
31Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → der Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, der Sohn Gottes ist, und daß ihr durch den Glauben Leben habet inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinemαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa →