Juan 14
1Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich!
2Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meinesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vaters Hause sind viele Wohnungen; wo nicht, so hätte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereitenεἰσιν· · G1510: to be
Ver concordancia completa →.
3Und wenn ichἐμαυτόν, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → hingehe und euch eine Stätte bereiteεἰμὶ · G1510: to be
Ver concordancia completa →, so komme ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß auch ihr seid, wo ich bin.
4Wohin ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → aber gehe, wisset ihr, und ihr kennet den Weg.
5ThomasΘωμᾶς· · G2381: Thomas
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen?
6JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihmἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →: Ichἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich!
7Hättet ihr mich erkannt, soαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → würdet ihr auch meinenμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater kennen; und von nun an kennet ihr ihn und habt ihn gesehen.
8PhilippusΦίλιππος· · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!
9Sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zu ihm: So lange Zeit bin ich beiεἰμι, · G1510: to be
Ver concordancia completa → euch, und du kennst mich nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → nicht? PhilippusΦίλιππε; · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa →, werἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mich gesehen hat, der hat den Vater gesehen! Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater?
10Glaubst du nicht, daß ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → im Vater bin und der Vater inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mir istἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →? Die Worte, die ichἐμαυτοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → zu euch rede, rede ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → nicht von mir selbstαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sondernαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Vater, der inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mir wohnt, tut die Werkeἐμοί · G1473: I/we
Ver concordancia completa →.
11Glaubet mir, daß ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → im Vater bin und der Vater inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mir istἐμοί· · G1473: I/we
Ver concordancia completa →; wo nicht, soαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → glaubet mir doch um der Werke willen!
12Wahrlich, wahrlich, ichἐμέ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sage euch, wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → tue, und wird größere als diese tun, weil ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → zu meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater gehe;
13und was ihr auch inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meinemμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Namenὀνόματί · G3686: name
Ver concordancia completa → bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dem Sohne.
14Wenn ihr etwas inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meinemμε · G3165: me
Ver concordancia completa → Namenὀνόματί · G3686: name
Ver concordancia completa → bitten werdet, so werde ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → es tun.
15Liebet ihrἐμὰς · G1473: I/we
Ver concordancia completa → mich, so haltet meineμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → Gebote!
16Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andernκἀγὼ · G2532: and
Ver concordancia completa → Beistandᾖ, · G1510: to be
Ver concordancia completa → geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit,
17den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht empfangen kann, denn sieαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → beachtet ihn nicht und kennt ihn nicht; ihr aber kennet ihn, denn er bleibt beiἔσται. · G1510: to be
Ver concordancia completa → euch und wird inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euch seinαὐτό· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
18Ich lasse euch nicht als Waisen zurück, ich komme zu euch.
19Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht mich nicht mehrμε · G3165: me
Ver concordancia completa →; ihrἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → aber seht mich, denn ich lebe, und auch ihr sollt leben!
20An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meinemμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater bin und ihrἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mir und ichἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euch.
21Wer meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Gebote hat und sieαὐτάς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinemμε· · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater geliebt werden, und ichἐμαυτόν.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.
22Da sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, nicht der Ischariot: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?
23JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wenn jemand mich liebt, soαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wird er meinμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → Wort befolgen, und meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.
24Wer mich nicht liebt, befolgtἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → meineμε · G3165: me
Ver concordancia completa → Worte nicht; und doch ist das Wort, das ihrἐμὸς · G1473: I/we
Ver concordancia completa → höret, nicht meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa →, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.
25Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;
26der Beistand aber, der heilige Geist, welchen mein Vater inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → meinemμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Namenὀνόματί · G3686: name
Ver concordancia completa → sendenπέμψει · G3992: to send
Ver concordancia completa → wird, der wird euch allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → lehren und euch an allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → erinnern, was ichἐγώ.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → euch gesagt habe.
27Frieden hinterlasse ichἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → euch, meinen Frieden gebe ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht!
28Ihrἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → habt gehört, daß ich sagte: Ich gehe hin, und ich komme zu euch! Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe; denn der Vater ist größer als ich.
29Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.
30Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Weltἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mir hat er nichts.
31Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!