Lucas 24
1Am ersten Tage der Woche aber, früh morgens, kamen sieαὐταῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zur Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten.
2Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt.
3Und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn JesusἸησοῦ.¶ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → nicht.
4Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, als sie deswegen ratlos waren, siehe, da standenαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zwei Männer inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → strahlendenαὐτὰς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Kleidern bei ihnen.
5Da sie nun erschraken und das Angesicht zur Erde neigten, sprachenαὐτάς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → diese zu ihnen: Was suchetαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihr den Lebenden beiγενομένων · G1096: to be
Ver concordancia completa → den Totenπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →?
6Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denket daran, wie er zu euch redete, als er nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Galiläa war
7und sagte: Des Menschen Sohn muß in die Hände sündiger Menschen überantwortet und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.
8Da erinnerten sieαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sich seiner Worte,
9kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → den Elfen und allenπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → übrigen.
10Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter; sieαὐταῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und die übrigen sagten dies den Aposteln.
11Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → glaubten ihnen nicht.
12Petrus aber stand auf und lief zur Gruft, bückte sich und sah nur die leinenen Tücher daliegen; und ging nach Hause, voll Staunen über das, was geschehen war.
13Und sieheαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Flecken, der von JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → sechzigαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Stadien entfernt war, namensὄνομα · G3686: name
Ver concordancia completa → EmmausἘμμαοῦς. · G1695: Emmaus
Ver concordancia completa →.
14Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → redeten miteinander von allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → diesen Geschehnissen.
15Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, während sieαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → selbstαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und ging mit ihnen.
16Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn nicht erkannten.
17Und er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr unterwegs miteinander wechselt, und seid so traurig?
18Da antwortete der eine namensὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → Kleopas und sprachαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Bist du der einzige Fremdling inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa →, der nicht erfahren hat, was daselbst inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → diesen Tagen geschehen ist?
19Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was? Sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sprachen zu ihm: Das mit JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → von NazarethΝαζαρηνοῦ, · G3479: Nazareth
Ver concordancia completa →, der ein Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa → war, mächtig inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Tat und Wort vor Gott und allemπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → Volk;
20wie ihn unsere Hohenpriester und Obersten überantwortet haben, daß er zum Tode verurteilt und gekreuzigt wurde.
21Wir aber hofften, er seiαὐτός · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der, welcher IsraelἸσραήλ. · G2474: Israel
Ver concordancia completa → erlösen sollte. Ja, beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → alledemπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → ist heuteτούτοις · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → schon der dritte Tag, seit solches geschehen ist.
22Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beimγενόμεναι · G1096: to be
Ver concordancia completa → Grabe,
23fanden seinenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Leib nicht, kamen und sagtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sie hätten sogar eine Erscheinung von Engeln gesehen, welche sagten, er lebe.
24Und etliche der Unsrigen gingen hin zum Grabe und fanden es soαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, wie die Frauen gesagt hatten, ihn selbst aber haben sie nicht gesehen.
25Und er sprachαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: O ihr Torenπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →! Wie langsam ist euer Herzαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu glauben an allesπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa →, was die Prophetenπροφῆται· · G4396: prophet
Ver concordancia completa → geredet haben!
26Mußte nicht Christusχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → solches leiden und in seineαὐτοῦ; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Herrlichkeitταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → eingehen?
27Und er hob an von Mose und von allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Prophetenπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa →, und legte ihnen inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → allenπάσαις · G3956: all
Ver concordancia completa → Schriftenαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aus, was sich auf ihn bezog.
28Und sieαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → näherten sich dem Flecken, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wollte er weitergehen.
29Und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nötigten ihn und sprachen: Bleibe beiἐστὶν · G1510: to be
Ver concordancia completa → uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sichαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schon geneigt! Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben.
30Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, als er mit ihnen zu Tische saßαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nahm er das Brot, sprachαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → den Segen, brach es und gab es ihnen.
31Da wurden ihre Augen aufgetan, und sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.
32Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → uns, da er mit uns redete auf dem Weg, als er uns die Schrift öffnete?
33Und sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → standen auf in derselben Stundeαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und kehrten nach JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → zurück und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt,
34die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem SimonΣίμωνι. · G4613: Simon
Ver concordancia completa → erschienen!
35Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → selbstαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erzählten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war.
36Während sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber davon redeten, trat er selbstαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mitten unter sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprichtαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Friede sei mit euch!
37Aber bestürztγενόμενοι · G1096: to be
Ver concordancia completa → und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen.
38Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euren Herzen?
39Sehet an meinenμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Händen und Füßen, daß ichἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → es bin! Rühret mich an und sehet, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Beinεἰμι · G1510: to be
Ver concordancia completa →, wie ihr sehetαὐτός· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß ichἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → habe.
40Und indem er das sagteαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.
41Da sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber noch nicht glaubten vor Freuden und sichαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?
42Da reichten sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einem Honigwaben.
43Und er nahm es und aß vor ihnen.
44Er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber zu ihnen: Das sind meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Worte, die ich zu euch gesagt habe, als ich noch beiὢν · G1510: to be
Ver concordancia completa → euch war, daß allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → erfüllt werden müsse, was imἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Gesetz MosesΜωϋσέως · G3475: Moses
Ver concordancia completa → und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Prophetenπροφήταις · G4396: prophet
Ver concordancia completa → und den Psalmenψαλμοῖς · G5568: psalm
Ver concordancia completa → von mir geschrieben steht.
45Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriftenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu verstehen,
46und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: So steht es geschrieben, daß Christusχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen werde,
47und daß in seinem Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → Buße zur Vergebung der Sündenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gepredigt werden soll unter allenπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Völkern.
48Fanget an in Jerusalem, Zeugen davon zu sein!
49Und siehe, ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sendeἀποστέλλω · G0649: to send
Ver concordancia completa → auf euch die Verheißung meinesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vaters; ihr aber bleibet inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.
50Er führte sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Hände auf und segneteαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie.
51Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, indemἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → er sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → segneteαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, schiedαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.
52Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fielen vor ihm nieder und kehrten nach JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → zurück mit großer Freude
53und waren allezeitπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → im Tempel und priesen und lobten Gott.