Juan 11
1Es war aber einer krank, LazarusΛάζαρος · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa → von BethanienἮν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwesterαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → MarthaΜάρθας · G3136: Martha
Ver concordancia completa →,
2nämlich der Maria, die den Herrnαὐτῆς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gesalbt und seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder LazarusΛάζαρος · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa → war krank.
3Da ließen ihm die Schwesternαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank!
4Als JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Todeπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →, sondernυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → zur Ehre Gottes, damit der Sohnαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gottes dadurch verherrlicht werde!
5JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber liebte MarthaΜάρθαν · G3136: Martha
Ver concordancia completa → und ihre Schwesterαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und LazarusΛάζαρον. · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa →.
6Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war.
7Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!
8Die Jünger sprechenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Rabbiῥαββί, · G4461: Rabbi
Ver concordancia completa →, eben noch haben dich die Juden zu steinigen gesucht, und du begibst dich wieder dorthin?
9JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand beiεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt.
10Wenn aber jemand beiἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → Nacht wandelt, so stößtαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er an, weil das Licht nicht inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihm ist.
11Solchesαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund LazarusΛάζαρος · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa → ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafeαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu erwecken.
12Da sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen!
13JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber hatte von seinemαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.
14Da sagteαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → es ihnen JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → frei heraus: LazarusΛάζαρος · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa → ist gestorben;
15und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen!
16Da sprach ThomasΘωμᾶς · G2381: Thomas
Ver concordancia completa →, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterbenαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →!
17Als nun JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → hinkam, fand er ihn schonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vier Tage im Grabe liegend.
18Bethanienἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → aber war nahe bei JerusalemἹεροσολύμων · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa →, ungefähr fünfzehn Stadien weit.
19Und viele von den Juden waren zu MarthaΜάρθαν · G3136: Martha
Ver concordancia completa → und Maria gekommen, um sieαὐτὰς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wegen ihres Bruders zu trösten.
20Als MarthaΜάρθα, · G3136: Martha
Ver concordancia completa → nun hörte, daß JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → komme, lief sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause.
21Da sprach MarthaΜάρθα · G3136: Martha
Ver concordancia completa → zu JesusἸησοῦν· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →: Herr, wärest du hier gewesen, meinμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Bruder wäre nicht gestorben!
22Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.
23JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen!
24MarthaΜάρθα· · G3136: Martha
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Auferstehung am letzten Tage.
25JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihrἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →: Ichἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin dieἀποθάνῃ · G0599: to die
Ver concordancia completa → Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt;
26und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird inἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?
27Sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → spricht zu ihmἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →: Ja, Herr, ich glaube, daß du der Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → bist, der Sohn Gottesἐρχόμενος.¶ · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →, der in die Welt kommen soll.
28Und als sie das gesagt hatte, ging sie weg und rief ihre Schwester Maria heimlichτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → und sprachαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Der Meister ist da und ruft dich!
29Als diese es hörte, standαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie eilends auf und begab sich zu ihm.
30JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → war aber noch nicht inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Flecken gekommen, sondern befandἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → noch an dem Orte, wo MarthaΜάρθα.¶ · G3136: Martha
Ver concordancia completa → ihm begegnet war.
31Als nun die Juden, die beiὄντες · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihr im Hause waren und sieαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → trösteten, sahen, daß Maria so eilends aufstand und hinausging, folgten sieαὐτῇ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihr nach, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Meinung, sieαὐτήν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gehe zum Grabe, um dort zu weinen.
32Als aber Maria dahin kam, wo JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → war, und ihn sahαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, fiel sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihm zu Füßen und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Herr, wärest du hier gewesen, meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Bruder wäre nicht gestorben!
33Als nun JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sahαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, wie sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, ergrimmte er im Geiste und wurde bewegt
34und sprachαὐτόν; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!
35JesusἸησοῦς. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → weinte.
36Da sagtenαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen:
37Konnte der, welcher dem Blindenτυφλοῦ · G5185: blind
Ver concordancia completa → die Augen aufgetan hat, nicht machen, daß auch dieserἀποθάνῃ;¶ · G0599: to die
Ver concordancia completa → nicht stürbeαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →?
38JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → nun, indemἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → er abermals beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → selbst ergrimmte, kam zum Grabe. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag davor.
39JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Hebet den Stein weg! MarthaΜάρθα· · G3136: Martha
Ver concordancia completa →, die Schwester des Verstorbenen, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist schon vier Tage hier.
40JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
41Da hoben sie den Stein weg. JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber hob dieτεθνηκὼς · G2348: to die/be dead
Ver concordancia completa → Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
42Doch ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → weiß, daß du mich allezeit erhörst; aber um des umstehenden Volkes willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast.
43Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: LazarusΛάζαρε, · G2976: Lazarus; [father of Lazarus]
Ver concordancia completa →, komm herausταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →!
44Und der Verstorbene kam herausαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, an Händen und Füßen mit Grabtüchern umwickelt und seinαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Angesicht mit einem Schweißtuchαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → umhüllt. JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Bindetδεδεμένος · G1210: to bind
Ver concordancia completa → ihn los und laßt ihn gehen!
45Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahenαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, was JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → getan hatte, glaubten an ihn.
46Etliche von ihnen aber gingen zu den Pharisäern und sagtenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihnen, was JesusἸησοῦς.¶ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → getan hatte.
47Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was wollen wir machen? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen!
48Lassen wir ihn soαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fortfahren, soαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → werden alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → an ihn glauben; und dann kommen die Römer und nehmen uns Land und Leute weg.
49Einer aber von ihnen, Kajaphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war, sprachαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen:
50Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe!
51Solches aber redete er nicht aus sich selbst; sondern weil er in jenem Jahre Hoherpriester war, weissagte er; denn JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sollte sterben für das Volk,
52und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.
53Von jenem Tage an beratschlagten sieαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nun, ihn zu töten.
54Darum wandelte JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → nicht mehr öffentlich unter den Juden, sondern zog von dort weg inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens EphraimἘφραὶμ · G2187: Ephraim
Ver concordancia completa →, und hielt sichαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → daselbst auf mit seinen Jüngern.
55Es war aber das Passah der Juden nahe. Und viele aus der Gegend gingen vor dem Passah nach JerusalemἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa → hinauf, um sich zu reinigen.
56Da suchten sie JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → und sprachen zueinander, im Tempel stehend: Was dünkt euch, kommt er nicht auf das Fest?
57Es hatten aber auch die Hohenpriester und die Pharisäer einen Befehlἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er seiαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, er es anzeige, damit sie ihn greifen könnten.