Isaías 41
1« Faites silence devant moi, îles, etוּ/לְאֻמִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les peuples renouvellent leur force. Qu'ils s'approchent, et qu'ils parlent. Avançons ensemble pourלַ/מִּשְׁפָּ֥ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le jugement.
2Qui a suscité deמִ/מִּזְרָ֔ח · H9006: de
Ver concordancia completa → l'orient celui que la justice appelle à ses pas ? Il luiיִקְרָאֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → livre les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → et le fait dominerיַ֔רְדְּ · H7287A: dominer
Ver concordancia completa → sur les rois. Il les livre àלְ/רַגְל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רַגְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée commeכְּ/קַ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la poussière, etוּ/מְלָכִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/פָנָ֤י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/פָנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arc commeכֶּֽ/עָפָר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du chaume emporté par le vent.
3Il les poursuit et passeיַעֲב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en toute sécurité, par un chemin que ses pieds n'avaient jamais foulé.
4Qui a accompli etוְ/עָשָׂ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fait cela, appelant les générations dès le commencement ? Moi, le SEIGNEUR, le premier, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec les derniersמֵ/רֹ֑אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa →, je suis le même. »
5Les îles l'ont vuרָא֤וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוְ/יִירָ֔אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sont dans la crainte. Les extrémités de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremblentיֶחֱרָ֑דוּ · H2729: to tremble
Ver concordancia completa →. Ils s'approchent, etוַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils viennent.
6Chacun aide sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain. Ils disent àוּ/לְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs frères : « Soyez forts ! »
7Ainsi le charpentier encourage l'orfèvre. Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume, il ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la soudure : « Elle est bonne ; » etוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il la fixe avecבְ/מַסְמְרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des clous, pourלַ/דֶּ֙בֶק֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elle ne vacille pas.
8« Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai choisi, descendance d'Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mon ami,
9toi que j'ai saisiוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → aux extrémités deוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוָ/אֹ֤מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → que j'ai appelé deמִ/קְצ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses confins, àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹ֤מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : “Tu es mon serviteur. Je t'ai choisi etוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne t'ai pas rejeté.”
10Ne crains rien, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבִּ/ימִ֥ין · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. Ne sois pas effrayé, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je te fortifierai. Oui, je t'aiderai. Oui, je te soutiendrai par la main droite de ma justice.
11Voici, tous ceux qui sontיִֽהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → furieux contre toi seront honteux etוְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → confus. Ceux qui te cherchent querelle seront réduits à rien, etוְ/יֹאבְד֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils périront.
12Tu les chercheras, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les trouveras pas, ceux qui te combattaient. Ceux qui te faisaient la guerre seront commeכְ/אַ֛יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → rien, commeוּ/כְ/אֶ֖פֶס · H9004: comme
Ver concordancia completa → s'ils n'existaient pas.
13Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, le SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je saisis ta main droite, je te dis : “Ne crains rien. Je t'aiderai.”
14Ne crains rien, vermisseau de Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, hommes d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Je t'aiderai », dit le SEIGNEUR. « Ton Rédempteur est le Saint d'Israël.
15Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais de toi un traîneau àלְ/מוֹרַג֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → battre tout neuf, tranchant etוְ/תָדֹ֔ק · H9002: et
Ver concordancia completa → garni de pointes. Tu battras les montagnes, etוּ/גְבָע֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les broieras, et tu rendras les collines pareilles à de la balle.
16Tu les vanneras, etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vent les emportera, etוּ/סְעָרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le tourbillon les dispersera. Tu te réjouiras dansבַּֽ/יהוָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR. Tu te glorifieras dansבִּ/קְד֥וֹשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Saint d'Israël.
17Les pauvres etוְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les nécessiteux cherchent de l'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוָ/אַ֔יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y en a point. Leurלְשׁוֹנָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → langue est desséchée par la soif. Moi, le SEIGNEUR, je les exaucerai. Moi, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →, je ne les abandonnerai pas.
18Je ferai jaillir des fleuves surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hauteurs dénudées, etוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → des sources au milieuוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des vallées. Je changerai le désert en étang, etוְ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → aride en sources d'eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
19Je planterai dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert le cèdre, l'acaciaשִׁטָּ֔ה · H7848: acacia
Ver concordancia completa →, le myrte etוַ/הֲדַ֖ס · H9002: et
Ver concordancia completa → l'olivier. Je mettrai ensemble dansבָּ/עֲרָבָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine aride le cyprès, le pin etוְ/עֵ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → le buis,
20afin qu'ils voient, qu'ils sachent, qu'ils considèrent etוְ/יֵדְע֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils comprennent tous ensemble que la main du SEIGNEUR a fait cela, etוְ/יָשִׂ֤ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Saint d'Israël l'a crééבְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פ · H1254A: créer
Ver concordancia completa →.
21Présentez votre cause », ditיֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR. « Exposez vos arguments les plus forts ! » ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
22« Qu'ils les annoncent etוְ/יַגִּ֣ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous déclarent ce qui va arriver ! Déclarez quelles sont les choses du passé, afin que nous les considérions, etוְ/נָשִׂ֤ימָה · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous en connaissions l'aboutissement ; ou bien, faites-nous entendre les choses àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir.
23Déclarez les choses qui arriveront par la suite, afin que nous sachions que vous êtes des dieux. Oui, faites du bien ou faites du mal, afin que nous soyons consternés, etוְ/נֵ֣דְעָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous le voyions tous ensemble.
24Voici, vous n'êtes rien, etוּ/פָעָלְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre œuvre n'est rien. Celui qui vous choisit est une abominationתּוֹעֵבָ֖ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →.
25J'ai suscité quelqu'un du nord, etוַ/יַּ֔את · H9001: et
Ver concordancia completa → il est venu, deמִ/צָּפוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'orient, quelqu'un qui invoque mon nom ; il marchera surבִ/שְׁמִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les gouvernants comme sur du mortier, comme le potier piétine l'argile.
26Qui l'a déclaré dès le commencement, pour que nous le sachions ? etוְ/נֵדָ֔עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → longtemps àוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'avance, pour que nous disions : “Il a raison” ? Assurément, personne ne l'a déclaré. Assurément, personne ne l'a fait entendre. Assurément, personne n'a entendu vos paroles.
27Je suis le premier àלְ/צִיּ֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dire à Sion : “Les voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, regardez-les !” etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je donneraiאֶתֵּֽן\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.
28Quand je regarde, il n'y a personne, même parmi euxוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → il n'y a aucun conseiller qui, lorsque je l'interroge, puisse répondre un mot.
29Voici, toutesכֻּלָּ֔/ם · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursכֻּלָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres sont vanité et néant. Leursמַעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → idoles en métal fondu ne sont que vent etוָ/תֹ֖הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → confusion. »