1 Reyes 17
1Eliaוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, il Tishbita, uno di quelli che s’eranoיִהְיֶ֛ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → stabiliti in Galaad, disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Achab: “Com’è vero cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → vive l’Eternoוּ/מָטָ֑ר · H9002: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, di cui io son servo, non vi sarà né rugiada né pioggia in questi anniלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, se non allaלְ/פִ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mia parola”.
2Eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → la parola dell’Eterno gli fuוַ/יְהִ֥י · H1961: essere
Ver concordancia completa → rivolta, in questi termini:
3“Partiti di qua, volgiti verso oriente, eוּ/פָנִ֥יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → nasconditi presso alלְּ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → torrenteבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → Kerith, cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è dirimpetto al Giordano.
4Tu berrai al torrenteמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, edוְ/הָיָ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → io ho comandato aiלְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → corvi che ti dian quivi daמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H9006: da
Ver concordancia completa → mangiare”.
5Egliוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → dunque partì, eוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece secondo la parola dell’Eternoוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →: andò, eוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → si stabilì presso il torrenteבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → Kerith, cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è dirimpetto al Giordano.
6Eוְ/הָ/עֹרְבִ֗ים · H9002: e
Ver concordancia completa → i corvi gli portavano del pane eוּ/מִן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → della carne la mattinaבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, eוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: e
Ver concordancia completa → del pane eוְ/לֶ֥חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → della carne la seraבָּ/עָ֑רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa →; eוּ/בָשָׂר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → beveva alל֜/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → torrenteהַ/נַּ֖חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →.
7Ma di lì a qualche tempo il torrenteהַ/נָּ֑חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → rimase asciutto, perché non veniva pioggia sulבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → paese.
8Alloraלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la parola dell’Eternoוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → gli fuוַ/יְהִ֥י · H1961: essere
Ver concordancia completa → rivolta in questi termini:
9“Lèvati, va aלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Sarepta de’ Sidoniלְ/צִיד֔וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, e fa’ quivi la tua dimora; eccoוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa →, io ho ordinato colà adלְ/צִיד֔וֹן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → una vedova cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ti dia da mangiare”.
10Egliוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → dunque si levò, eוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → andò a Sarepta; eוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, come giunse alla porta della città, eccoוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quivi una donna vedova, che raccoglieva delle legna. Egliוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → la chiamò, eוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ti prego, vammi aלִ֧/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cercare un po’ d’acquaמַ֛יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → inבַּ/כְּלִ֖י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un vaso, affinché io beva”.
11Eוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → mentrלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →’ellaוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: e
Ver concordancia completa → andavaלָ/קַ֑חַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a prenderne, egliוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → le gridò dietro: “Portami, ti prego, ancheלִ֛/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un pezzo di pane”.
12Ellaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Com’è vero che vive l’Eternoוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →, il tuo Dioאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, del pane non ne ho, ma ho solo una manata di farina inבַּ/צַּפָּ֑חַת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un vaso, eוַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → un po’ d’olio inבַּ/כַּ֔ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un orciuolo; edוְ/לִ/בְנִ֔/י · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, sto raccogliendo dueשְׁנַ֣יִם · H8147: due
Ver concordancia completa → stecchi, per andareלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a cuocerla perוְ/לִ/בְנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/מְעַט\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → perלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ilוְ/הִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → mio figliuolo; eוְ/הִנְ/נִ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → la mangeremo, eוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → poi morremo”.
13Eliaוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Non temere; va’ eוְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → fa’ comeכִ/דְבָרֵ֑/ךְ · H9004: come
Ver concordancia completa → tu hai detto; ma fanne prima una piccola stiacciata perלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוְ/הוֹצֵ֣אתְ · H9001: e
Ver concordancia completa → portamela; poi ne farai perלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te eוְ/לָ֣/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → perוְ/לָ֣/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il tuo figliuolo.
14Poichéכִּ֣י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Il vaso della farina non si esauriràוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: e
Ver concordancia completa → e l’orciuolo dell’olio non calerà, fino al giornoי֧וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che l’Eterno manderà la pioggia sulla terra”.
15Edוַ/תֵּ֥לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תַּעֲשֶׂ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → andò e fece comeכִּ/דְבַ֣ר · H9004: come
Ver concordancia completa → le avea detto Eliaוַ/תֹּ֧אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa →; edוָ/ה֛וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → essaוּ/בֵיתָ֖/הּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, la sua famiglia ed Elia ebbero di che mangiare per molto tempo.
16Il vaso della farina non si esaurìוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: e
Ver concordancia completa →, e l’orciuolo dell’olio non calò, secondo la parola cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’Eterno avea pronunziata per bocca d’Elia.
17Or dopo queste cose avvenne che il figliuolo di quella donna, ch’eraוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → la padrona di casa, si ammalò; eוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → la suaבּ֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → malattia fuוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → così grave, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non gli rimase più soffio di vita.
18Alloraלְ/הַזְכִּ֥יר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la donna disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → adוָ/לָ֖/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Eliaוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Che ho io mai da far teco, o uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →? Sei tu venuto da meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → perלִּ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → rinnovar la memoriaלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → delle mie iniquità eוָ/לָ֖/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → far morire il mio figliuolo?”
19Eiוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le rispose: “Dammi il tuo figliuolo”. Eוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo prese dalמֵ/חֵיקָ֗/הּ · H9006: da
Ver concordancia completa → seno di leiאֵלֶ֖י/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa →, lo portò su nella camera dov’egliוַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → albergavaלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo coricò sul suoמֵ/חֵיקָ֗/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → letto.
20Poi invocò l’Eternoוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “O Eterno, Iddio mio, colpisci tu di sventura ancheלְ/הָמִ֥ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questa vedova, della qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ioאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → sonoבְּנָֽ/הּ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ospite, facendole morire il figliuolo?”
21Si distese quindi tre volte sul fanciullo, eוַ/יִּתְמֹדֵ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → invocò l’Eternoוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, dicendo: “O Eternoוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, Iddio mio, torni ti prego, l’animaנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: anima; anima: vita; anima: me stesso; anima: persona; anima: animale; anima: appetito; anima: morto; anima: collo
Ver concordancia completa → di questo fanciullo in lui!”
22Eוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno esaudì la voce d’Elia: l’animaנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: anima; anima: vita; anima: me stesso; anima: persona; anima: animale; anima: appetito; anima: morto; anima: collo
Ver concordancia completa → del fanciullo tornò inבְּ/ק֣וֹל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → lui, edוַ/תָּ֧שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → eiוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → fu reso alla vita.
23Eliaוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → prese il fanciullo, lo portò giù dalla camera al pian terreno della casa, eוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo rimise aלְ/אִמּ֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua madre, dicendole: “Guarda! il tuo figliuolo è vivoחַ֥י · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →”.
24Allora la donna disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Eliaוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Ora riconosco che tu sei un uomo di Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוּ/דְבַר\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → che la parola dell’Eterno ch’è nella tua bocca è verità”.