1 Reyes 21
1Algum tempo depois, Nabote, o jezreelitaבְּ/יִזְרְעֶ֑אל · H3157H: Jezreel; (Valley of) Jezreel
Ver concordancia completa →, tinha uma vinha emוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → Jezreelהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa →, próxima aoלְ/נָב֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pálacio de Acabe, rei de Samariaשֹׁמְרֽוֹן\׃ · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →.
2Acabeלְ/גַן\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → falou paraלִ֣/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Nabote, dizendoלֵ/אמֹר֩\׀ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Dá-meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → aלִּ֨/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → tua vinha, paraלֵ/אמֹר֩\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que possa transformá-la emוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → uma horta, porque estáוִֽ/יהִי\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → próxima à minha casa. Emבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → troca, euוְ/אֶתְּנָ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → te dareiתְּנָ/ה\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → uma vinha muito melhorלִּ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, ou, se tu preferires, te pagarei o valor dela emוִֽ/יהִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → dinheiro".
3Nabote respondeu aלִּ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Acabe: "Que Yahweh meלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → proíba deמֵֽ/יהוָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → te darמִ/תִּתִּ֛/י · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → herança dos meus antepassados".
4Assim, Acabe foi ao seuפָּנָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → palácio ressentido eוַ/יָּבֹא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → furioso por causa da resposta queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Nabote, o jezreelitaהַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa →, deu a eleוַ/יַּסֵּ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa →, quando disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Euוַ/יִּשְׁכַּב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → não te dareiאֶתֵּ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → a herança dos meus antepassados". Eleאֵלָ֗י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa → se deitou emוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → suaמִטָּת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cama, virou seuבֵּית֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → rosto eוְ/זָעֵ֗ף · H9002: e
Ver concordancia completa → se recusou aלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comer.
5Jezabel, suaאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → esposaוַ/תָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, veio e disse a eleאֵלָ֖י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →: "Por que o teu coração estáוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → tão entristecidoוְ/אֵינְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa →, que não comes?".
6Eleוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → respondeu a elaאֵלֶ֗י/הָ · H9034: ela
Ver concordancia completa →: "Eu falei para Nabote, o jezreelitaהַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa → eוָ/אֹ֣מַר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוָ/אֹ֣מַר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aל֗/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleל֗/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →: 'Dá-meלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → a tua vinha por dinheiro, ou, se for do teu agrado, eu te dareiתְּנָ/ה\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → outra vinha paraלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que seja tua'. Então eleתַּחְתָּ֑י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa → respondeu aלִּ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim: 'Euוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → não te dareiאֶתְּנָה\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלְ/ךָ֥ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha vinha'".
7Assim, Jezabel, suaאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → esposaוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, respondeu a eleאֵלָי/ו֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa →: "Tu não és o governante do reino de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →? Levanta eוְ/יִטַ֣ב · H9002: e
Ver concordancia completa → come; alegraלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o teu coração. Eu obterei a vinha de Nabote, o jezreelitaהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa →, para ti".
8Assim, Jezabel escreveuוַ/תִּכְתֹּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → cartas emבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → nome de Acabe, selando-as comבְּ/עִיר֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o selo dele eוַ/תַּחְתֹּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa → as enviou aos anciãos e aos nobres que se reuniam comבְּ/חֹתָמ֑/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוַ/תִּשְׁלַ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → viviam perto de Nabote.
9Elaוַ/תִּכְתֹּ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → escreveu nas cartas, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Proclamai um jejum eוְ/הוֹשִׁ֥יבוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → colocai Nabote acimaלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do povo.
10Também colocai doisשְׁנַ֨יִם · H8147: dois
Ver concordancia completa → homens desonestos com eleוְ֠/הוֹשִׁיבוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → deixai-os testemunharem contra eleנֶגְדּ/וֹ֒ · H9033: ele
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Tu amadiçoaste a Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → eוִ/יעִדֻ֣/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → aoלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → rei'". Depois, tirai-o para fora eוָ/מֶ֑לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → apedrejai-o até a morte.
11Assim, os homens da cidade dele, os anciãos eוַ/יַּעֲשׂוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → os nobres queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → viviam na cidade de Nabote fizeram comoבְּ/עִיר֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Jezabel descrevera nas cartas queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → elaוְ/הַ/חֹרִ֗ים · H9002: e
Ver concordancia completa → havia enviado para elesאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →.
12Elesוְ/הֹשִׁ֥יבוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → proclamaram um jejum e colocaram Nabote acima do povo.
13Os doisשְׁנֵ֨י · H8147: dois
Ver concordancia completa → homens desonestos entraramוַ֠/יָּבֹאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sentaram diante deמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Nabote; elesנֶגְדּ/וֹ֒ · H9033: ele
Ver concordancia completa → testificaram contra Nabote, na presença do povo, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Nabote amaldiçoou a Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → eוַ/יְעִדֻ/הוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → ao rei". Entãoוַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, elesוַ/יְעִדֻ/הוּ֩ · H9033: ele
Ver concordancia completa → o levaram para fora da cidade eוָ/מֶ֑לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → o apedrejaramלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → atéלָ/עִ֔יר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a morte.
14Entãoוַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, os anciãosלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mandaram uma palavra para Jezabel, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Nabote foi apedrejado eוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → está morto".
15Assim, quando Jezabel ouviu que Nabote havia sido apedrejado eוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → estavaוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → morto, elaוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Acabeלְ/ךָ֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →: "Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, o jezreelitaהַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa →, aלָ/תֶת\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → qualאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → ele recusou te darלָ/תֶת\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → por dinheiro, porque Nabote não estáוַֽ/יְהִי֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → mais vivoחַ֖י · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →, mas morto".
16Quando Acabeלָ/רֶ֛דֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ouviu que Nabote estavaוַ/יְהִ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → morto, levantou-se eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → desceu à vinha de Nabote, o jezreelitaהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י · H3158H: Jezreel; Jezreelite
Ver concordancia completa → e tomou posse dela.
17Entãoוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, aלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palavra de Yahweh veio a Elias, o tesbita, dizendoלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
18"Levanta-te e vai encontrar Acabeלִ/קְרַ֛את · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, rei de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vive emבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Samariaבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →. Eleלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa → está na vinha de Nabote, aondeלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → foi para tomar posse dela.
19Fala comבִּ/מְק֗וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: e
Ver concordancia completa → e dizלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Assim dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Yahweh: 'Tu mataste eוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: e
Ver concordancia completa → tomaste posse?'". Entãoוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, dirás aלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleאֵלָ֜י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →: "Assimלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dizלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Yahweh: 'No lugarבִּ/מְק֗וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde os cães lambem o sangue de Nabote, os cães lamberão teu sangue; sim, o teu sangue".'
20Acabe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Eliasוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →: "Achaste-meהַֽ/מְצָאתַ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, meu inimigo?". Eliasוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → respondeu: "Acheiלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →-te, porque te vendeste para fazer o que é mau à vista de Yahweh.
21Yahweh diz istoהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → a ti: 'Olha, Euוּ/בִעַרְתִּ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → trarei desgraça aלְ/אַחְאָב֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ti eוְ/הִכְרַתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → tu serás completamenteבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → consumido e cada um dos teus meninos, escravosוְ/עָז֖וּב · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/עָצ֥וּר · H9002: e
Ver concordancia completa → homem livre emבְּ/קִ֔יר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Israelבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → serâo cortados de ti.
22Farei da tua família comoוּ/כְ/בֵ֖ית · H9004: como
Ver concordancia completa → à familia de Jeroboão, filho de Nebateנְבָ֔ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa →, eוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → comoכְּ/בֵית֙ · H9004: como
Ver concordancia completa → à família de Baasa, filho de Aías, porque tu provocaste a Minha ira eוּ/כְ/בֵ֖ית · H9002: e
Ver concordancia completa → conduziste Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ao pecado'.
23Yahweh também falou com relação aלְ/אִיזֶ֔בֶל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Jezabel, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Os cães comerãoבְּ/חֵ֥ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Jezabel aoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lado do muro de Jezreelיִזְרְעֶֽאל\׃ · H3157H: Jezreel; (Valley of) Jezreel
Ver concordancia completa →.'
24Todo aqueleלְ/אַחְאָב֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que pertence a Acabe e que morrer na cidade, os cães o comerãoבָּ/עִ֔יר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →; eוְ/הַ/מֵּת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → as avesע֥וֹף · H5775: ave
Ver concordancia completa → do céuהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: céu
Ver concordancia completa → comerãoבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → qualquer um que morrer no campo".
25Não havia ninguém comoכְ/אַחְאָ֔ב · H9004: como
Ver concordancia completa → Acabe, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vendeu aלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → si mesmo para fazer o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eraהָיָ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → mau à vista de Yahweh, a quem Jezabel, suaאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → esposa, incitou a pecar.
26Acabe fez coisas repugnantes para os ídolos queאֲשֶׁר֙ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eleוַ/יַּתְעֵ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → seguiu, tal comoכְּ/כֹל֙ · H9004: como
Ver concordancia completa → todosכְּ/כֹל֙ · H3605: todo
Ver concordancia completa → aquelesלָ/לֶ֖כֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → amorreus haviam feito, aqueles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh havia expulsado deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → diante do povo de Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
27Quando Acabe ouviu essasוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → palavras, rasgou suasבְּגָדָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → vestes, cobriu-se de pano de saco, jejuou, deitou-se emוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → pano de saco eוַ/יָּֽשֶׂם\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → se entristeceuוַ/יָּצ֑וֹם · H9001: e
Ver concordancia completa → muito.
28Entãoוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, veio aלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palavra do Senhor a Elias, o tesbita, dizendoלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
29"Viste comoבְּ/יָמָ֔י/ו · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Acabeמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → se humilhou diante deמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Mim? Porque ele se humilhou diante deמִ/פָּנַ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Mim, Eu não trarei essa desgraça nos diasבְּ/יָמָ֔י/ו · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → dele; será nos diasבִּ/ימֵ֣י · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de seuבְּ/יָמָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho que Eu trarei desastre à suaבְנ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → família".