Jeremías 42
1Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d’Hosée, etוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, depuisמִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petitמִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → jusqu’au plus grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, s’avancèrent,
2etוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, le prophète: Que nos supplicationsתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H8467: supplication
Ver concordancia completa → soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notreתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → faveur auprès de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en faveur deמֵֽ/הַרְבֵּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → tous ceux qui restent, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous étions beaucoup, etוְ/הִתְפַּלֵּ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → nous restons en petit nombre, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tes yeux le voient;
3etוְ/יַגֶּד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous montre le chemin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous devons suivre, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire!
4Jérémie, le prophète, leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: J’entends; voici je vais prier l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, selon votre demandeמִ/כֶּ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel vous répondra.
5Etוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils direntאָמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/עֵ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie: Que l’Éternel soitיְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → contre nous un témoin véritable etוְ/נֶאֱמָ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → fidèle, si nous ne faisons pas toutכְּֽ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te chargera de nous dire!
6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, versאֵלָ֖י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous t’envoyons, afin queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous soyons heureux, si nous obéissons àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Dix joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après, la parole deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée à Jérémie.
8Etוַ/יִּקְרָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, depuisלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petitלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → jusqu’au plus grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →.
9Il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi parle l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous m’avez envoyé, pourלְ/הַפִּ֥יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → présente vos supplicationsתְּחִנַּתְ/כֶ֖ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa →:
10Si vous restez dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, je vous y établirai etוּ/בָנִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne vous détruirai pas, je vous planteraiוְ/נָטַעְתִּ֥י · H5193: to plant
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne vous arracherai pas; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je me repens du mal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai fait.
11Ne craignez pas le roi deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l’Éternel, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avec vous pourלְ/הוֹשִׁ֧יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sauverמִ/יָּדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous délivrer deמִ/פָּנָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/פָּנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main;
12je lui inspirerai de la compassionרַחֲמִ֖ים · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/אֶתֵּ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → il aura pitié de vous, etוְ/רִחַ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il vous laissera demeurer dans votre pays.
13Mais si vous n’obéissez pas àלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →,
14etוְ/לַ/לֶּ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ditesלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, etוְ/ק֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est là queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous habiterons,
15alors écoutez la parole de l’Éternel, restes de Juda! Ainsiלָ/כֵ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l’Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Si vous tournez le visage pourלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller en Égypte, si vous y allez demeurer,
16l’épée queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous redoutez vous atteindra là au pays d’Égypte, la famineוְ/הָ/רָעָ֞ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous craignez s’attachera à vous là en Égypte, etוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous y mourrez.
17Tous ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tourneront le visage pourלָ/ב֤וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ou par la peste, etוְ/יִֽהְי֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul n’échappera, ne fuira, devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → les malheurs queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai venir surבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
18Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l’Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: De même que ma colère etוַ/חֲמָתִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma fureur se sontוִ/הְיִיתֶ֞ם · H1961: être
Ver concordancia completa → répandues surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra surעֲלֵי/כֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d’exécration, d’épouvante, de malédiction etוִ/הְיִיתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → d’opprobre, etוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne verrez plus ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
19Restes de Juda, l’Éternel vous dit: N’allez pas en Égypte! Sachez que je vous le défends aujourd’hui.
20Vous vous trompez vous-mêmes, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous m’avez envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, fais-nous connaître toutוּ/כְ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dira, etוּ/כְ/כֹל֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le ferons.
21Je vous l’ai déclaré aujourd’hui; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ni toutוּ/לְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il m’a chargé de vous dire.
22Sachez maintenant queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous mourrez par l’épée, par la famineבָּ/רָעָ֥ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ou par la peste, dansבַּ/חֶ֛רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où vous voulez aller pourלָ/ב֖וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y demeurer.