Jeremías 35
1La parole futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part de l’Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:
2Va à la maison des Récabites, etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → parle-leur; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → des chambresהַ/לְּשָׁכ֑וֹת · H3957: chamber
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leur offriras du vin à boire.
3Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, etוָ/אֶקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison des Récabites,
4etוָ/אָבִ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → je les conduisis àלְ/לִשְׁכַּ֛ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, dans la chambreלִשְׁכַּ֗ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → des fils de Hananחָנָ֥ן · H2605O: Hanan
Ver concordancia completa →, fils de Jigdalia, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, près deמִ/מַּ֗עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → la chambreלִשְׁכַּ֣ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → des chefs, au-dessus de la chambreלְ/לִשְׁכַּ֛ת · H3957: chamber
Ver concordancia completa → de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
5Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, etוָ/אֶתֵּ֞ן · H9001: et
Ver concordancia completa → des calices, etוְ/כֹס֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → je leur dis: Buvez du vin!
6Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Jonadabיוֹנָדָ֨ב · H3122H: Jonadab
Ver concordancia completa →, fils de Récab, notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;
7etוּ/בַ֣יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semenceוְ/זֶ֤רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →, vous ne planterezתִטָּ֔עוּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → point de vignes etוְ/זֶ֤רַע · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentesבָּ/אֳהָלִ֤ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre vie, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous viviez longtemps dansבָּ/אֳהָלִ֤ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où vous êtes étrangers.
8Nous obéissons àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a prescrit Jonadabיְהוֹנָדָ֤ב · H3082G: Jonadab
Ver concordancia completa →, fils de Récab, notreיָמֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père: nous ne buvons pas de vin pendant touteלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → notreאָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → vie, nous, nos femmes, nos fils etוַ/נִּשְׁמַ֗ע · H9001: et
Ver concordancia completa → nos filles;
9nous ne bâtissons point de maisons pourוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos demeures, etוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;
10nous habitons sous des tentesבָּֽ/אֳהָלִ֑ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/נֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → nous suivons etוַ/נִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → pratiquons toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a prescrit Jonadabיוֹנָדָ֥ב · H3122H: Jonadab
Ver concordancia completa →, notreאָבִֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père.
11Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶל֮ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, est monté contre ce pays, nous avons ditוַ/נֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des Chaldéens etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’armée deוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie. C’estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → ainsi que nous habitons à Jérusalem.
12Alors la parole de l’Éternel futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en ces mots:
13Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Va, etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis aux hommes de Juda etוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pourוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → obéir àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes paroles? Ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel.
14On a observé les paroles de Jonadabיְהוֹנָדָ֣ב · H3082G: Jonadab
Ver concordancia completa →, fils de Récab, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a ordonné àלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils de ne pas boire du vin, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’en ont point bu jusqu’à ce jour, parce qu’ilsוְ/אָ֨נֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → ont obéi à l’ordre de leurאֲבִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père. Etוְ/אָ֨נֹכִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, etוְ/דַבֵּ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne m’avez pas écouté.
15Je vous ai envoyé tous mesאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pourוְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous direלֵ/אמֹ֡ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Revenez chacun deמִ/דַּרְכּ֨/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre mauvaise voie, amendez vos actions, n’allez pas après d’autres dieux pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les servir, etוָ/אֶשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → vous resterez dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/עָבְדָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֡ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères. Mais vous n’avez pas prêté l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
16Oui, les fils de Jonadabיְהוֹנָדָ֣ב · H3082G: Jonadab
Ver concordancia completa →, fils de Récab, observent l’ordre queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → a donné leur père, etוְ/הָ/עָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ce peuple ne m’écoute pas!
17C’est pourquoiלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִ֧י · H9040: I
Ver concordancia completa →: Voici, je vais faire venir sur Juda etוְ/אֶ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai annoncés surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, parce que je leur ai parlé etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils n’ont pas écouté, parce que je les ai appelés etוָ/אֶקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils n’ont pas répondu.
18Etוּ/לְ/בֵ֨ית · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérémie ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בֵ֨ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison des Récabites: Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez obéi aux ordres de Jonadabיְהוֹנָדָ֣ב · H3082G: Jonadab
Ver concordancia completa →, votre père, parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez observé tous ses commandementsצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → etוַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fait toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il vous a prescrit;
19àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cela, ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l’Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Jonadabלְ/יוֹנָדָ֧ב · H3122H: Jonadab
Ver concordancia completa →, fils de Récab, ne manqueraאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.