Jeremías 14
1La parole quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’occasion de la sécheresse.
2Juda est dans le deuil, Ses villes sontוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désolées, tristes, abattues, Etוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → les cris de Jérusalem s’élèvent.
3Les grands envoient les petits chercher de l’eauמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, Etוְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les petits vont aux citernes, ne trouvent point d’eauלַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, Etוְ/חָפ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → retournent avec leursוְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vases vides; Confus etוְ/הָכְלְמ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → honteux, ils se couvrent la tête.
4La terreהָ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dansבַּ/עֲב֤וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
5Même la biche dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne Met bas etוְ/עָז֑וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.
6Les ânes sauvages se tiennent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les lieux élevés, Aspirant l’air commeכַּ/תַּנִּ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des serpents; Leursעֵינֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
7Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ton nom, ô Éternel! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
8Toi qui es l’espérance d’Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoiלָ/לֽוּן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → serais-tu commeוּ/כְ/אֹרֵ֖חַ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un étranger dansבְּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, Commeכְּ/גֵ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un voyageur qui y entre pourלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passer la nuit?
9Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → serais-tu commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme stupéfait, Commeכְּ/גִבּ֖וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtantלְ/הוֹשִׁ֑יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → au milieu de nous, ô Éternel, Etוְ/אַתָּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ton nom estתִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → invoqué surבְ/קִרְבֵּ֣/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous: Ne nous abandonne pas!
10Voici ce que l’Éternel ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de ce peuple: Ils aiment àלָ/עָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → courir çà etוְ/יִפְקֹ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → là, Ils ne savent retenir leursחַטֹּאתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds; L’Éternel n’a point d’attachement pourלָ/נ֔וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxרָצָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, Il se souvient maintenant de leursרַגְלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → crimes, Etוַ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il châtie leursעֲוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés.
11Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: N’intercède pas en faveur de ce peuple.
12S’ilsאֵינֶ֣/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → jeûnent, je n’écouterai pas leursרִנָּתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → supplications; S’ilsאֵינֶ֤/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → offrent des holocaustes etוּ/מִנְחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des offrandes, je ne les agréerai pas; Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je veux les détruire par l’épée, par la famineוּ/בָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוְ/כִ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → par la peste.
13Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d’épée, Vous n’aurez point de famineוְ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →; Mais je vous donneraiאֶתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → une paix assurée.
14Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: C’est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visionsחֲז֨וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leurלִבָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur, qu’ils vous prophétisent.
15C’estיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l’Éternel Surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Etוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui disent: Ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y aura dansבִּ/שְׁמִ/י֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays ni épée ni famineוּ/בָֽ/רָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa →: Ces prophètes périront par l’épée etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → par la famineוְ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/הָ/עָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux à quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ils prophétisent Seront étendus dans les rues deמִ/פְּנֵ֣י\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, Par la famineהָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/חֶ֗רֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → par l’épée; Il n’y aura personne pourוְ/שָׁפַכְתִּ֥י · H8210G: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → leur donner la sépulture, Ni àלָ/הֶ֡ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֡ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ni à leursרָעָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes, ni à leursוּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils, ni àלָ/הֵ֔מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursוּ/בְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles; Je répandrai surבְּ/חֻצ֨וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֵ֔מָּה · H9038: eux
Ver concordancia completa → leurנְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchanceté.
17Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuitלַ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → jour, Etוְ/יוֹמָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → elles ne s’arrêtent pas; Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d’un grandגָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → coup, D’une plaie très douloureuse.
18Si je vais dans les champs, voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → des hommes que le glaive a percés; Si j’entre dans la ville, voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → des êtres que consume la faim; Le prophète même etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
19As-tu donc rejeté Juda, Etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoiלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous frappes-tu Sans qu’il y ait pourלְ/שָׁלוֹם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous de guérison? Nous espérions la paix, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, etוּ/לְ/עֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la terreur!
20Éternel, nous reconnaissons notreרִשְׁעֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → méchanceté, l’iniquité de nos pères; Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons péché contre toi.
21A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
22Parmi les idoles des nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → qui donneיִתְּנ֣וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la pluie? N’est-ce pas toi, Éternel, notreהֲ/לֹ֨א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →? Nous espérons en toi, Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est toi qui as fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses.