1 Samuel 20
1Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → aber floh aus dem Heim auf der Höhe. Er kam undוַ/יִּבְרַ֣ח · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → vor Jonatan: "Was habe ich verbrochen? Was ist meine Schuld undוַ/יָּבֹ֞א · H9001: und
Ver concordancia completa → meine Sünde gegen deinen Vater, daß er mir nach dem Leben trachtet?"
2Er sprach zu ihm: "Das sei ferne! Du mußt nicht sterben. Mein Vater tut nichts Wichtiges oder Unwichtiges, ohne es mir vorher zuל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sagenוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →. Warum sollte meinמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → Vater mir diesתָמוּת֒ · H4191: to die
Ver concordancia completa → vorenthalten? Es ist nichts."
3Aber Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → beteuerte wiederumכְ/פֶ֔שַׂע · H9004: wie
Ver concordancia completa → undוַ/יִּשָּׁבַ֨ע · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Dein Vater weiß gut, daß ich mitבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir gut stehe. Er denkt: Das soll Jonatan nicht erfahren, daß er sich nicht gräme. Aber so wahr der Herr lebt undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → du lebst! Nur ein Schritt ist zwischenבֵּינִ֖/י · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → mir undוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Tod."
4Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: "Was wünscht deine Seele, daß ich es dir tue?"
5Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jonatan: "Morgen istוְ/אָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → Neumond. Da sollte ich mitבַ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem König beim Mahle sitzen. Aber entlaß mich, daß ich mich auf dem Feld bis zumלֶ/אֱכ֑וֹל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → drittenהַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Abendהָ/עֶ֥רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → verberge!
6Vermißt mich dein Vater, dann sprich: 'Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → hat sich von mir Urlaub erbeten, um nach seinerעִיר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt Bethlehem zuלָ/רוּץ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eilen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Jahresopfer ist dort fürלְ/כָל\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die ganze Sippe!'
7Spricht er also: 'Gut!', so ist Friede deinem Sklaven. Gerät er aber in Zorn, so wisse, daß das Unheil vonמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm beschlossen ist!
8Darin zeige deinem Sklaven Liebe! Du hast ja deinen Sklaven mitבִּ֤/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir inבִּ/בְרִ֣ית · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einen Herrnbund treten lassen. Ist aber bei mir eine Schuld, dann töte du selbst mich! Aber warum wolltest du mich zuלָ/מָּה\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deinem Vater bringen?"
9Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan: "Das sei ferne von dir! Würde ich wirklich erfahren, daß vonמֵ/עִ֤ם · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Vater beschlossen ist, Unheil über dich zuלָּ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bringen, sollte ich es dir nicht melden?"
10Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jonatan: "Wer meldetלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → es mir oder was dein Vater dir sonst Schroffes antwortet?"
11Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: "Auf! Laßt uns aufs Feld gehen!" Da gingen beide aufs Feld.
12Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: "Beim Herrn, Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →! Ich forsche meinen Vater aus, übermorgen um diese Zeit, ob es gut um Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → steht. Wo nicht, dann sendeאֶשְׁלַ֣ח · H7971G: to send: depart; to send: let go; to send: divorce; to send: marriage; to send: reach; to send: burn; to send: exile
Ver concordancia completa → ich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → offenbare es dir.
13Der Herr tue Jonatan das undוְ/כֹ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → das! Wenn meinem Vater das Unheil gegen dich gefiele, so offenbarte ich es dir doch undוְ/גָלִ֙יתִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ließe dich ziehen, undוְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ · H9001: und
Ver concordancia completa → du zögest im Frieden. Der Herr seiוִ/יהִ֤י · H1961: sein
Ver concordancia completa → mit dir, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er mit meinem Vater gewesenהָיָ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →!
14Undוְ/לֹ֖א · H9002: und
Ver concordancia completa → solange ichעוֹדֶ֣/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → noch am Leben bin, mögest du an mir des Herrn Liebe üben, daß ich nicht sterbe!
15Aber du wirst niemals meinem Hause deine Liebe entziehen, auch dann nicht, wenn der Herr die Feinde Davidsדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ausrottet, Mannאִ֕ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → für Mann vom Erdboden."
16So schloß Jonatan mit dem Hause Davidsדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → einen Bund, hatte doch der Herr ihn vonמִ/יַּ֖ד · H9006: von
Ver concordancia completa → der Schar der Feinde Davidsדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → ausgenommen.
17Da schwur Jonatan noch einmal Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → bei seinerנַפְשׁ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Liebe zuלְ/הַשְׁבִּ֣יעַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm. Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wie seinבְּ/אַהֲבָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → eigen Leben liebte er ihnאֹת֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →.
18Dann sprachוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan zuל֥/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: "Morgen ist Neumond. Da wirst du vermißt; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → man wird die Blicke auf deinen Sitz richten.
19Gehst du nun übermorgen zur Stadt hinab, dann komm am Werktag zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Ortהַ/מָּק֔וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa →, wo du dich verborgen hast, undוְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → setze dich neben jenen Stein!
20Ichוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → schieße dann drei Pfeile nach einer Richtung hin, als schösse ich nach einem Ziele.
21Dann schicke ich den Knaben: 'Auf! Such die Pfeile!' Sageאָמֹר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich nun zumלַ/נַּ֜עַר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Knaben: 'Die Pfeile liegen herwärts von dir', dann nimm es auf undוְ/הִנֵּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → komm! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dann ist Friede mit dir undוָ/הֵ֗נָּה · H9002: und
Ver concordancia completa → nichts anderes, so wahr der Herr lebt.
22Sageאֹמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich aber zumלָ/עֶ֔לֶם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Jüngling: 'Die Pfeile liegen vorwärts von dir', so geh! Dann schickt dich der Herr fort.
23Für das Wort, das wir, ich undוְ/הַ֨/דָּבָ֔ר · H9002: und
Ver concordancia completa → du, gesprochen haben, sei der Herr zwischenבֵּינִ֥/י · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → mir undוָ/אָ֑תָּה · H9002: und
Ver concordancia completa → dir inאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → Ewigkeit Zeuge!"
24Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → verbarg sich nun im Felde. Der Neumond kam. Da setzte sich der König zumאֶל · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mahle.
25Undוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → der König saß wieכְּ/פַ֣עַם\׀ · H9004: wie
Ver concordancia completa → immer aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinemמ֨וֹשָׁב֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sitz, auf dem Wandsitz. Jonatan aber saß vornan, undוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֖ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → saß anבְּ/פַ֗עַם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Saulsשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → Seite. Davidsדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → Platz aber fiel auf.
26Saulשָׁא֛וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → sagteאָמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → nichts anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, sondern dachte: "Ein Vorkommnis ist es. Er ist nicht rein, weil er noch nicht gereinigt ist."
27Am zweitenהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Tageהַ/יּ֖וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nach dem Neumond fiel Davidsדָּוִ֑ד\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa → Platz wieder auf. Da fragte Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → seinenוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Sohn Jonatan: "Warum istבְּנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Isais Sohn weder gestern noch heute zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mahle gekommen?"
28Darauf erwiderte Jonatan dem Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →: "Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → hat sich vonמֵ/עִמָּדִ֖/י · H9006: von
Ver concordancia completa → mir Urlaub nach Bethlehem erbeten.
29Er sagteוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: 'Entlaß mich! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wir haben in der Stadt ein Familienopfer. Undוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → da hat meinשַׁלְּחֵ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Bruder mich entboten. Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun, findeמָצָ֤אתִי · H4672: to find
Ver concordancia completa → ich inבָּ/עִ֗יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Augen Gnade, soכֵּ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → möchte ich entschuldigt sein undוְ/ה֤וּא · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Brüder besuchen.' Deshalb ist er nicht anבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → des Königs Tafel gekommen."
30Da ergrimmte Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → über Jonatan undוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלְ/בֶן\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: "Du Sohn versuchten Abfalls! Weiß ich nicht, daß du ein Freund des Isaisohns bist, zuל֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deiner undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → deiner Mutter Schmach undוּ/לְ/בֹ֖שֶׁת · H9002: und
Ver concordancia completa → Schande!
31Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → solange der Isaisohn aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Erden lebt, hast weder du noch hat dein Königtum Bestand. Nun schicke hin undוּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → hol ihnאֹת/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → mir! Er ist ein Kind des Todes."
32Jonatan aber antwortete seinem Vater Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → undוַ/יַּ֙עַן֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֛י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: "Warumאָבִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → soll er getötet werden? Was hat er verbrochen?"
33Da schwang Saulשָׁא֧וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → dieלְ/הָמִ֥ית · H4191: to die
Ver concordancia completa → Lanze gegen ihnעָלָ֖י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa →, um ihnלְ/הַכֹּת֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zuלְ/הַכֹּת֑/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ermorden. Da erkannte Jonatan, daß es vonמֵ/עִ֥ם · H9006: von
Ver concordancia completa → seinemאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater beschlossen war, Davidדָּוִֽד\׃\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa → zuלְ/הָמִ֥ית · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → töten.
34Undוַ/יָּ֧קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → Jonatan stand inבָּ/חֳרִי\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → glühendem Zorn vonמֵ/עִ֥ם · H9006: von
Ver concordancia completa → der Tafel auf. Er hatte aber am zweitenהַ/שֵּׁנִי֙ · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Neumondstage nichts gegessen. Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er war betrübt um Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → weil ihnהִכְלִמ֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → seinאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater beschimpft hatte.
35Am Morgenבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → ging Jonatan aufs Feld hinaus, gemäß der Verabredung mitבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; ein kleinerקָטֹ֖ן · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa → Knabe warוַ/יְהִ֣י · H1961: sein
Ver concordancia completa → bei ihm.
36Da sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er zuלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinemלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knaben: "Lauf undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → such die Pfeile, die ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → abschieße!" Der Knabe lief; er selbst aber schoß die Pfeile über ihnלְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → hinaus.
37Als der Knabe an die Stelle der Pfeile kam, die Jonatan abgeschossen hatte, rief Jonatan dem Knaben nach undוַ/יָּבֹ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Liegen nicht die Pfeile vorwärts von dir?"
38Dann rief Jonatan dem Knaben nach: "Rasch! Spute dich! Halt dich nicht auf!" Da hob der Knabe die Pfeile undוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → brachte sie seinemאֲדֹנָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herrn.
39Der Knabe aber wußte von nichts. Nur Jonatan undוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: und
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → wußten darum.
40Undוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: und
Ver concordancia completa → Jonatan gabוַ/יִּתֵּ֤ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → seineכֵּלָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Waffen dem Knaben, der bei ihm war, undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: "Auf! Bring sie in die Stadt!"
41Als aber der Knabe fortgegangen warרֵעֵ֗/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, erhob sich Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → im Hintergrund, fiel auf seinלְ/אַפָּ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Antlitz zur Erdeאַ֛רְצָ/ה · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → undוְ/דָוִ֗ד · H9002: und
Ver concordancia completa → verneigte sich dreimal. Dann küßten sie einander undוַ/יִּפֹּ֨ל · H9001: und
Ver concordancia completa → weinten lange zusammenלְ/אַפָּ֥י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, Davidוְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → aber noch länger.
42Dann sprachוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jonatan zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: "Geh im Frieden! Wir haben uns ja beide inבְּ/שֵׁ֤ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → des Herrn Namenבְּ/שֵׁ֤ם · H8034: name
Ver concordancia completa → zugeschworenלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: 'Der Herr istיִֽהְיֶ֣ה\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → zwischenבֵּינִ֣/י · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → mir undוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → dir, meinemבֵּינִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → undוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → deinem Stamm fürלְ/דָוִ֖ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → alle Zeit.'"