1 Samuel 1
1Undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → zu Ramataim warוַ/יְהִי֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Mannאִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, ein Sufite vom Gebirge Ephraimאֶפְרָ֑יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → namensוּ/שְׁמ֡/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Elkana, Jerochams Sohn undוּ/שְׁמ֡/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → Elihus Enkel, Tochurs Urenkel und Ururenkel Suphs, ein Ephratiter.
2Er hatte zweiשְׁתֵּ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Frauen. Die eine hieß Anna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, Anna nicht.
3Dieser Mannהָ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → nun zog alljährlich aus seinerמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt hinauf, zuוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Silo anzubetenבְּ/שִׁלֹ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוְ/עָלָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Herrnהַ/ה֤וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → der Heerscharen zuלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → opfern. Priesterכֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → des Herrn aber waren dort die beiden Söhne Elisעֵלִ֗י · H5941: Eli
Ver concordancia completa →, Chophni undוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9002: und
Ver concordancia completa → Pinechas.
4Eines Tagesהַ/יּ֔וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nun opferte Elkana. Dabei gabוְ/נָתַ֞ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → er seinemוַ/יְהִ֣י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Weibe Peninna undוַ/יְהִ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → all ihrenבָּנֶ֛י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Söhnen undוַ/יִּזְבַּ֖ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Töchtern mehrere Stücke.
5Anna aber gabיִתֵּ֛ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → er verdrossen nur ein Stück; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er liebte Anna, aber der Herr hatte ihrenרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schoß verschlossen.
6Dazu kränkte ihreרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Nebenbuhlerin sieוְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa →, um sieהַרְּעִמָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → zu reizen, weil der Herr ihrenצָֽרָתָ/הּ֙ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schoß verschlossen hatte.
7Undוְ/כֵ֨ן · H9002: und
Ver concordancia completa → soוְ/כֵ֨ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → geschah es Jahrשָׁנָ֣ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → für Jahrבְ/שָׁנָ֗ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →. Sooftכֵּ֖ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → sieתַּכְעִסֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → zum Hause des Herrn zog, kränkte jene sie so, daß sie weinte undוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: und
Ver concordancia completa → nicht aß.
8Einst sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihr Mannאִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Elkana zuלָ֜/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrאִישָׁ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →: "Anna, warum weinst du? Warum issest du nicht? Warum bist du so verstimmt? Bin ich dir nicht innigerאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → zugetanלָ֣/מֶה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, als wenn du schon zehn Kinder hättest?"
9Da stand Anna aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, nachdem man das Gekochte gegessen undוַ/תָּ֣קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → hernach getrunken hatte: Der Priesterהַ/כֹּהֵ֗ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → Eliוְ/עֵלִ֣י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → aber saß aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Stuhle anבְ/שִׁלֹ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Pfosten des Herrntempels.
10Sie war aber betrübten Gemüts. So betete sie zum Herrnוְ/הִ֖יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → undוְ/הִ֖יא · H9002: und
Ver concordancia completa → weinte in einem fort.
11Dabei machte sie ein Gelübde undוַ/תִּדֹּ֨ר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/תֹּאמַ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Herr der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansiehstבָּ/עֳנִ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוַ/תֹּאמַ֗ר · H9001: und
Ver concordancia completa → meinerוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → gedenkst undוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → deiner Magd nicht vergissest, sondern deiner Magd einen Mannessprossen verleihst, dann schenke ich ihnוּ/נְתַתִּ֤י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzes Leben dem Herrn. Undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinחַיָּ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Haupt soll nie ein Schermesser kommen!"
12So betete sie lange vor dem Herrn; Eliוְ/עֵלִ֖י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → aber wardוְ/הָיָה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → aufmerksam auf ihrenפִּֽי/הָ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mund.
13Anna aber redete innerlich. Nur ihreלִבָּ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Lippen bewegten sich. Da nun ihreשְׂפָתֶ֣י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Stimme nicht gehört ward, hielt Eliעֵלִ֖י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → sieוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → fürלְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → betrunken.
14Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Eliעֵלִ֔י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihr: "Wie lange willst du trunken sein? Werde deinen Weinrausch los!"
15Da erwiderte Anna undוַ/תַּ֨עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Nein, mein Herr! Ich bin ein tief bekümmertes Weib, undוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → doch habe ichאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → weder Wein noch Bier getrunken. Ich schüttete nur mein Herz vor dem Herrn aus.
16Halte deine Magd nicht fürלִ/פְנֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eine Nichtswürdige! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → nur aus der Fülle meines Kummers undוְ/כַעְסִ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → meiner Kränkung habe ich so lange geredet."
17Da antwortete Eliעֵלִ֛י · H5941: Eli
Ver concordancia completa → undוַ/יַּ֧עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Zieh hin in Frieden! Israelsיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Gottלְכִ֣י · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → gebeיִתֵּן֙ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → dir, was du vonמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm erbeten hast!"
18Sie sprachוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Möge deine Magd Huld inבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Augen findenתִּמְצָ֧א · H4672: to find
Ver concordancia completa →!" Dann ging das Weib seines Wegs undוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → aß. Undוַ/תֵּ֨לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → warהָיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → nicht mehr wie vordem
19Am anderenבַ/בֹּ֗קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Morgenבַ/בֹּ֗קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh beteten sie vor dem Herrn. Dann kehrten sieוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nach der Rama heim. Da erkannte Elkana seinאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weib, undוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr gedachte ihrerבֵּיתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →.
20Das Jahr ging vorüber. Anna hatte inzwischen empfangen undוַ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → einen Sohn geboren. Sie nannte ihn Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, das heißt "Vom Herrn habe ich ihnשְׁאִלְתִּֽי/ו\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → erbeten".
21Der Mannהָ/אִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Elkana aber zog mit seinemנִדְרֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzen Hause hinauf, dem Herrn das jährliche Opfer undוַ/יַּ֛עַל · H9001: und
Ver concordancia completa → seinבֵּית֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gelübde darzubringen.
22Anna aber zog nicht mit hinauf, sie hatte nämlich zu ihremלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Manneלְ/אִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → gesagt: "Erst wenn der Knabe entwöhnt ist, bringe ich ihnוַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → hin, daß er vor dem Herrn erscheine undוְ/חַנָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → dort fürלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → immer bleibe."
23Da sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihr Mannאִישָׁ֜/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Elkana zuלָ/הּ֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrבְּנָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →: "Tu, was dir gut dünkt! Bleib da, bis du ihnאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → entwöhnt hast! Möge der Herr seinדְּבָר֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Wort bestätigen!" So blieb das Weib daheim undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → stillte ihrenאִישָׁ֜/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Sohn, bis sieלָ/הּ֩ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihnאֹת֔/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → entwöhnt hatte.
24Dann brachte sie ihnגְּמָלַ֗תּ/וּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nach seiner Entwöhnung mit sich hinauf, dazu ein dreijähriges Rind, einen Scheffel Mehl undוַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → einen Schlauch Wein. So brachte sieעִמָּ֜/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihnוַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → inבְּ/פָרִ֤ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Haus des Herrn nach Silo. Der Knabe aber war halbwüchsig.
25Dann schlachteten sie das Rind undוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → brachten den Knaben zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Eliעֵלִֽי\׃ · H5941: Eli
Ver concordancia completa →.
26Sie sprachוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Mitבָּ/זֶ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Vergunst, mein Herr! Bei deinem Leben, Herr! Ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → bin das Weib, das hier bei dir gestanden, zumלְ/הִתְפַּלֵּ֖ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Herrn zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → beten.
27Um diesen Knaben habe ich gebetetוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →. Undוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr gewährte mir meineלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Bitte, das, was ich vonמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm erbeten habe.
28So leihe auch ichאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → dem Herrn all seineהָיָ֔ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Lebenstage. Er ist der vom Herrnה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → Erbetene." Dann beteten sie dort den Herrn an.