2 Samuel 24
1La colère du Seigneur s'enflamma encore contre Israël ; etוַ/יֹּ֙סֶף֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il poussa Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → contre le peuple, en lui disant : Va, etוַ/יָּ֨סֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → fais le dénombrement d'Israël etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Juda.
2Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֣ב\׀ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, général de ses troupes, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avecבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Parcours toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël etוּ/פִקְד֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, depuis Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'à Bersabée ; fais le recensement du peuple, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'en saurai le nombre.
3Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit au roi : Puisse le Seigneur Dieuאֱלֹהֶ֨י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ajouter à ce peuple, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le rendre cent fois aussi nombreux qu'il l'est ; puisse le roi mon maître le voirרֹא֑וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de ses yeux ; mais pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi mon maître a-t-il formé ce dessein ?
4Mais la volonté du roi prévalut surוְ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les autres chefs de l'armée. Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → partit donc avec les chefs des forces qui entouraient David, pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le recensement du peuple d'Israël.
5Etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils traversèrent le Jourdain, etוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs d'Aroerבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H6177G: Aroer
Ver concordancia completa →, à droite de la ville, au milieuבְּ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la gorge de Gadהַ/גָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Eliézer.
6Ils allèrent ensuite en Galaad etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dans la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Thabason, la même qu'Adasaï ; ils passèrent par Danidanדָּ֣נָ/ה · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, par Udan, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent le tour de Sidonצִידֽוֹן\׃ · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →.
7Puis, ils allèrent à Mapsar de Tyr, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dans toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes de l'Evéen etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du Chananéen ; etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils retournèrent au sud de Juda en Bersabée.
8Etוַ/יָּשֻׁ֖טוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils parcoururent touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; enfin, ils rentrèrent à Jérusalem au bout deמִ/קְצֵ֨ה · H9006: de
Ver concordancia completa → neuf mois etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vingt joursי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → remit au roi le dénombrement du peuple qu'il avait recensé. Il y avait en Israël huit cent mille hommes dans la force de l'âge, portant l'épée, etוַ/תְּהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → en Juda cinq cent mille combattants.
10Etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → le tourmenta, après qu'il eut compté le peuple, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Seigneur : J'ai gravement péché en ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je viens de faire, ô Seigneur ; remettez à votre serviteur son iniquité, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai commis une insigne folie.
11Etוַ/יָּ֥קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva de grand matinבַּ/בֹּ֑קֶר\ \פ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur vint àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֣ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → le voyant, le prophète, et le Seigneur lui ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
12Va, etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → parle àלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, disant : Voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Je t'apporte trois choses : choisis pourלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi l'uneאַֽחַת\־ · H0259: un
Ver concordancia completa → d'elles, etוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu l'auras.
13Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → entra chez le roi, luiל֡/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parla, etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Choisis pourלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ce que tu veux qui arrive ; il y aura ou trois annéesשָׁנִ֣ים\׀ · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָ֣ב\׀ · H7458: famine
Ver concordancia completa → en ta terreבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, ou trois mois, pendant lesquels tu fuiras devant tes ennemis qui te poursuivrontל֡/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ou trois joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de mortalité dansבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton royaume. Réfléchis, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vois ce que je dois répondre àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Celui qui m'envoie.
14Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → : De toutes parts le choix m'est cruel ; mais j'aime mieux meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassionרַֽחֲמָ֔י/ו · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → de moi ; je ne tomberai point dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mains des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
15David choisit donc la mortalité ; or, on était au temps de la moisson ; etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur envoya la mort en Israël depuisמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → le point du jour jusqu'à midi ; la peste commença à frapper le peuple, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → à Bersabée, soixante-dix mille hommes périrent.
16Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ange de Dieu étendit la main surבָּ/עָם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la détruire ; mais le Seigneur eut compassion de ses maux, etוַ/יִּנָּ֤חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ange exterminateur qui détruisait le peuple : C'estהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen.
17Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, quand ilאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → vitבִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'ange du Seigneur frapper le peuple, parla au Seigneur, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Meבִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c'est moi qui ai péché ; mais ces brebis qu'ont-elles fait ? Que votre main soitתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → contre moi etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → contre la maison de mon père.
18Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, et il luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dresse un autel au Seigneur dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire d'Orna le Jébuséen.
19Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, commeכִּ/דְבַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le lui prescrivait Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, et commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → à Gad l'avait prescrit le Seigneur.
20Orna était penché à saעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fenêtre, etוַ/יַּשְׁקֵ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → voyant le roi qui venait àלַ/מֶּ֛לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → avec ses serviteurs, il sortit, se prosterna devant le roi la faceאַפָּ֖י/ו · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →,
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi mon maître est-il venu chez sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ? Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit : C'est pourלִ/קְנ֧וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'acheter ton aire, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → y bâtir un autel au Seigneur, afin que cette peste cesse d'atteindre le peuple.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Orna ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Que le roi mon maître prenne etוְ/יַ֛עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → consacre ce que bon lui semble ; voici mes bœufs pourלָ/עֵצִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'holocauste ; les jougs etוְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le chariot serviront àלָ/עֹלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les brûler.
23Ainsi, Orna donnaנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutהַ/כֹּ֗ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → au roi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te bénisse.
24Mais le roi repartit : Je n'accepte point, je t'achèterai ce que tu m'offres, moyennant un bon prix ; je ne présenterai point au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → acheta l'aire avecבִּ/מְחִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bœufs cinquante sicles d'argent.
25Aussitôt, Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → bâtit l'autel au Seigneur ; puis, il y offrit des holocaustes etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des hosties pacifiques. Salomon embellit plus tard l'autel, qui était d'abord fort petit. Pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le moment, le Seigneur exauça les vœux deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → la peste cessa en Israël.