2 Samuel 12
1Etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur envoya àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → le prophète ; celui-ci entra chez le roi, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il y avait en uneאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ville deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes, l'unאֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → richeעָשִׁ֖יר · H6223: rich
Ver concordancia completa →, l'autre pauvre.
2Le richeלְ/עָשִׁ֗יר · H6223: rich
Ver concordancia completa → possédait une multitude de brebis etוּ/בָקָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → de bœufs.
3Le pauvre n'avait rien qu'une petite brebis ; il l'avait achetée, il en avait pris soin, il l'avait nourrie, etוְ/לָ/רָ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle avait crû auprès deוּ/מִ/כֹּס֤/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en même temps queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ses fils ; elle mangeait deמִ/פִּתּ֨/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/פִּתּ֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pain, buvait dans saבָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coupe, dormait surוּ/בְ/חֵיק֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבָּנָ֖י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sein ; elleוַ/יְחַיֶּ֕/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → étaitוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourוְ/לָ/רָ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiעִמּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכְּ/בַֽת\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → uneאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fille.
4Or, un voyageur vint chez le richeהֶֽ/עָשִׁיר֒ · H6223: rich
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֣בֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → celui-ci n'eut garde de prendre deוּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses moutons ni deמִ/צֹּאנ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses bœufs pourלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faireלַ/עֲשׂ֕וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un festin au voyageur étranger ; mais il prit la brebis du pauvre, etוַ/יַּחְמֹ֗ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'apprêta pourלָ/קַ֤חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme qui était venu chez luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
5Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → entra dansבָּ/אִ֖ישׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grande colère contre le riche, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Nathanנָתָ֔ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → : Vive le Seigneur ! c'est un fils de la mort qui a fait cela.
6Il paiera la brebis sept fois pour ne l'avoir point épargnée, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour avoir commis une telle action.
7Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֛ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מֶ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Tu es l'homme qui a fait cela. Voici ce que ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → : C'est moi qui t'ai sacré roi de mon peuple, etוְ/אָנֹכִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui t'ai tiré desמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → mains de Saül.
8Je t'ai donnéוָ/אֶתְּנָ֨/ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la maison de ton maître, etוָ/אֶתְּנָ֨/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as surבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton sein les femmes de ton maître. Je t'ai donnéוָ/אֶתְּנָ֣/ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la maison d'Israël etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Juda, etוָ/אֶתְּנָ֣/ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, si c'est peu, j'y ajouterai encore.
9Pourquoiלְ/אִשָּׁ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, au point de faire le mal àלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses yeux ? Tu as livré au glaive Urie l'Hettéen ; tu as pris pourלְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme saאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, après l'avoir tué luiוְ/אֹת֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même par l'épée des fils d'Ammonעַמּֽוֹן\׃ · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
10Eh bien ! maintenant, le glaive ne cessera plus deמִ/בֵּיתְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → menacerבְזִתָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ta maison, parce que tu m'as méprisé, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu as pris pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme la femme d'Urie l'Hettéen.
11Voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Je susciterai contre toi des maux qui sortiront de ta maison, etוְ/שָׁכַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je prendrai tes femmes sous tes yeux, etוְ/נָתַתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → je les donneraiוְ/נָתַתִּ֖י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/רֵעֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain, etוְ/לָקַחְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa → dormira avec elles àלְ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la face deמִ/בֵּיתֶ֔/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce soleil.
12Tu as fait cela en cachette, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je ferai cotte chose devant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israëlוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/נֶ֥גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → à la face de ce soleil.
13Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Nathanנָתָ֔ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → : J'ai péché contre le Seigneur. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֜ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֑ה\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Le Seigneur a ôté ton péché, tu ne mourras point.
14Mais, comme par cette action tu as donné aux ennemis du Seigneur l'occasion de l'irriter, le fils que tu as engendré mourra de mort.
15Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → retourna en saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur frappa le fils queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la femme d'Urie l'Hettéen avait enfanté àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּגֹּ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enfant languit.
16Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → pria le Seigneur pour son enfant, etוַ/יְבַקֵּ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → jeûna, etוַ/יָּ֤צָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tint renfermé, etוּ/בָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il passa les nuits couché surבַּ/שָּׂק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la dure.
17Etוַ/יָּקֻ֜מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens de saבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison accoururent pourלַ/הֲקִימ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le relever ; mais il ne se releva pas, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne mangea point avec euxאִתָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
18Le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, enfin, l'enfant mourut, etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → craignirent de lui annoncer que l'enfant étaitוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → mort. Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, direntאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →-ils, nous luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlions de l'enfant, tandis qu'il vivait, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne nous écoutait pas ; comment luiל֣/וֹ\׀ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dirons-nous que l'enfant estבִ/הְי֨וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → mort ? Il fera contre luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même quelque chose de funeste.
19Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'aperçut que ses serviteurs chuchotaient entre eux ; il comprit que l'enfant était mort, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : L'enfant est-il mort ? 11 est mort, direntוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-ils.
20Aussitôt, Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se releva, se baigna, se parfuma, changea de vêtements, etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → entra dans la maison du Seigneur ; après l'avoir adoré, il revint en saשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יָּ֗סֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → demandaמֵ/הָ/אָ֜רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → qu'on luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → servit àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger ; on le servit, etוַ/יִּרְחַ֣ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mangea.
21Ensuite, David consola Bersabée, sa femme : il s'approcha d'elle, il dormit avecבַּ/עֲב֞וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle ; elle conçut, etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle enfanta un fils qu'elle nomma Salomonעֲבָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; or, le Seigneur aima cet enfant.
22David répondit : Tant qu'il vivait, je pleurais etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je jeûnais ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, qui sait, disaisוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-je, si le Seigneur n'aura pas compassion de moi, etוָֽ/אֶבְכֶּ֑ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s'il ne laissera pas l'enfant vivre ?
23Maintenant, il est mort : àלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi bon jeûner ? Est-ce que je pourrais le rappeler ? C'est moi qui iraiאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → àלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; mais ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne reviendra point à moi.
24Ensuite, Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → consola Bersabée, saשְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme : il s'approcha d'elle, il dormit avec elle ; elle conçut, etוַ/יְנַחֵ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → enfanta un fils qu'elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → nomma Salomonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; or, le Seigneur aima cet enfant.
25Le Seigneur envoya Nathanנָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → le prophète, etוַ/יִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → celui-ci, de la part du Seigneur, surnommaבְּ/יַד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'enfant Jeddedi (aimable à Dieu).
26Cependant, Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → avait investi Rhabbath chez les fils d'Ammonעַמּ֑וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּלָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit la ville royale.
27Il envoya des messagers à Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'ai assiégé Rhabbath : j'ai pris la ville des eauxהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
28Maintenant, rassemble tout le reste du peuple, viens camperוַ/חֲנֵ֥ה · H2583: to camp
Ver concordancia completa → devant Rhabbath, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → enlève-la, pour que je ne l'enlève pas moi-même ; car toute la gloire m'en reviendrait.
29Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → leva donc toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple ; il marcha surבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Rhabbath, il donna l'assaut, etוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il la prit.
30Alors, il enleva surמֵ/עַ֨ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête de leurמַלְכָּ/ם֩ · H9028: leur
Ver concordancia completa → roi Molchom saרֹאשׁ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couronne, qui pesait un talent d'or, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → qui étaitוַ/תְּהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → ornée deמֵ/עַ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres précieuses ; elle allait à la tête de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Enfin, il rapporta de cette ville un immense butin.
31Il emmena tout le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'habitait, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, sous des herses de fer, sous des cognées de bûcheron ; en jetant les autres dansבָּ֜/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fours à brique. Il traita de même toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes des fils d'Ammonעַמּ֑וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →. Ensuite, Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → touteלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → armée retournèrent àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.