2 Samuel 20
1Etוְ/שָׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabéלְ/אֹהָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonnaבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → du cor, etוּ/שְׁמ֛/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nos champs ne dépendent point de Davidבְּ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; nous ne tenons pas notreוְ/לֹ֤א · H3808: not
Ver concordancia completa → héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous saוּ/שְׁמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָ֖י/ו · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יַּ֜עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux d'Israël qui suivaient Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'en allèrent avecבְ/מַלְכָּ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sabé, fils deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Bochori ; etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux de Juda se serrèrent autour de leurבְ/מַלְכָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
3Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi rentra en saבֵּית/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure à Jérusalem ; là, il prit ses dix concubinesפִּלַגְשִׁ֡ים · H6370: concubine
Ver concordancia completa → qu'il avait laissées pour garder le palais, les fit renfermer etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les pourritלִ/שְׁמֹ֨ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ; mais il ne s'approcha plus d'elles, etוַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → elles furentוַ/תִּהְיֶ֧ינָה · H1961: être
Ver concordancia completa → recluses jusqu'au jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leur mort, vivant comme des veuves.
4Après cela, le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Amessaï : Fais-moi venir dans trois joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les hommes de Juda, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → reviens ici.
5Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Amessaï partit pourלְ/הַזְעִ֣יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → convoquer Juda ; mais il tarda plus queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne le luiיְעָדֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait prescrit David.
6Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֛/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, etוּ/רְדֹ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuisל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
7Etוַ/יֵּצְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abessa sortit pour le poursuivre avec les hommes de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/כְּרֵתִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Chéléthi, etוְ/הַ/פְּלֵתִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Phéléthi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les vaillants ; tous sortirent deמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem afin de poursuivreלִ/רְדֹּ֕ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sabé, fils de Bochori.
8Ils étaient vers la grandeהַ/גְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierre queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'on voit en Gabaon, quand Amessaï arriva devant l'armée. Joabוְ/יוֹאָ֞ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → avait une casaque surבְּ/גִבְע֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonלְבֻשׁ֗/וּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement, etוַ/עֲמָשָׂ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → par-dessus la ceinture, une dague dont le fourreau était attaché le long de saמִדּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hanche ; cette dague n'était pas plutôt tirée qu'elle frappait.
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲמָשָׂ֔א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Amessaï : Es-tu en bonne santé, mon frère ? En même temps, de la main droite, il luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → prit la barbe pourלִ/נְשָׁק\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'embrasser.
10Amessaï ne prit point garde à la dague queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Joabוְ/יוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → tenait à la main ; celui- ci le frappa au ventre ; les entrailles se répandirent à terreאַ֛רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲמָשָׂ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne luiוַ/יַּכֵּ/הוּ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → porta pas un second coup, car il était mort ; puis Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, avecבַּ/חֶ֣רֶב\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère Abessa, se mit àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la poursuiteוַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ · H8210G: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → de Sabéמֵעָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, fils de Bochori.
11Cependant, un serviteur deמִֽ/נַּעֲרֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → s'arrêtant près du corps d'Amessaï, ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → veut Joabבְּ/יוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ; quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pourלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → veut suivre Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ?
12Etוַ/עֲמָשָׂ֛א · H9002: et
Ver concordancia completa → Amessaï, baigné dansבַּ/דָּ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son sang, gisait au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du chemin, quand un homme, voyant que touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée s'arrêtait, traîna le corps dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ voisin, etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le couvrit d'un manteauהָ/אִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, parce qu'il avait remarqué que chacun s'arrêtait auprès de luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
13Aussitôt qu'il l'eut retiré du chemin, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël passaעָבַ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, et se mit avec Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → àלִ/רְדֹּ֕ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la poursuite de Sabé, fils de Bochori.
14Celui-ci, à travers toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël, atteignit Abel etוַֽ/יַּעֲבֹ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, etוּ/בֵ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le suivirent.
15On le rejoignit, on l'assiégea dansבְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Abel etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Permacha ; on l'entoura de terrasses qu'on poussa jusqu'aux remparts ; etוַ/יָּצֻ֣רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → se préparait àלְ/הַפִּ֥יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les saper.
16Quand une femme expérimentée cria du haut de la muraille : Écoutez, écoutez, ditesאִמְרוּ\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → qu'il approche, j'ai à lui parler.
17Il s'approcha d'elle, etוַ/יִּקְרַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Es-tu Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ? Je le suis, ditוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → ; etוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → reprit : Écoute un mot de ta servante. Ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → répliqua : Je t'écoute.
18Alors, elle ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il y avait un proverbe chez nos pères ; lorsque parmi les fidèles d'Israël, un de leurs desseins venait à manquer, on disaitוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il faut consulter etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → consulter àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abel ou àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dan. Maintenant tes hommes consultent etוְ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → consultent en Abelבְּ/אָבֵ֖ל · H0059H: Abel
Ver concordancia completa →, après avoir, eux aussi, défailli.
19Or, Abel te répond : Je suis pacifique parmi les appuis d'Israëlאָנֹכִ֕י · H0595: I
Ver concordancia completa →, et toi, tu cherches àלְ/הָמִ֨ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire périr une ville etוְ/אֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → une métropole d'Israël ; pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → veux- tu jeter dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'abîme l'héritage du Seigneur ?
20Etוַ/יַּ֥עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → prit la parole, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dieu meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → soit propice, qu'il me soit propice, je ne veux ni abîmer, ni détruire.
21Ce n'est point deמֵ/הַ֨ר · H9006: de
Ver concordancia completa → cela qu'il s'agit, mais un homme des montagnes d'Ephraïm qui se nomme Sabéשְׁמ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, fils de Bochori, a levé la main contre le roi Davidבְּ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Livrez-moi celui-là seul, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'éloignerai soudain de la ville. Etוְ/אֵלְכָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Voilà que saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tète va tomber devantמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toi du haut de la muraille.
22Aussitôt, la femme entra à l'assemblée du peuple, etוַ/תָּבוֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle parla sagement à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville. On trancha la tête de Sabé, fils de Bochori, etוַ/יַּשְׁלִ֣כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on la jeta devant Joabוְ/יוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ; celui-ci fit sonnerבְּ/חָכְמָתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → du cor ; l'armée se dispersa, chacun retourna en saלְ/אֹהָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeureמֵֽ/עַל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →. Etוַֽ/יִּכְרְת֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → revint àלְ/אֹהָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem auprès du roi.
23Joabוְ/יוֹאָ֕ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → commandait touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée d'Israël ; Banaïas, fils de Joiada, avait sous ses ordres Chéléthi etוְ/יוֹאָ֕ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Phéléthi.
24Adoniram était intendant des impôts, etוַ/אֲדֹרָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphath, fils d'Achilud, garde des actes publics.
25Susa était scribe, Sadoc etוּ/שְׁוָ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → Abiatharוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →, prêtres.
26Irasעִירָא֙ · H5896G: Ira
Ver concordancia completa →, fils d'Iarin, étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prêtre de Davidלְ/דָוִֽד\׃\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa →.