2 Samuel 2
1Après cela, Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → consulta le Seigneur, disant : Irai-je en l'uneבְּ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des villes de Juda ? Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Va. Etוַ/יִּשְׁאַל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → demanda : Où irai- je ? A Hébron, reprit le Seigneur.
2Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → partit pour Hébron, avec ses deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes Achinoam la Jezraélite etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abigaïl, femme de Nabalנָבָ֥ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → du Carmel,
3Etוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/עָרֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses hommes, chacun emmenant saוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille ; ainsi, ils habitèrent les villes d'Hébron.
4Alors, des hommes de la Judée vinrent, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sacrèrent Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il régnât surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tribu de Juda ; ces hommes lui apprirent queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ceux de Jabès-Galaad avaient inhumé Saül.
5Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des messagers aux chefs de Jabès-Galaad, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Bénisבְּרֻכִ֤ים · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soyez-vous par le Seigneur, parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez été miséricordieux envers votre maître, envers Saül l'oint du Seigneur, etוַֽ/תִּקְבְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous l'avez inhumé, luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → et son fils Jonathan.
6Que le Seigneur vous traite selon sa miséricorde etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sa vérité ; pour moi, j'en userai bien avec vous, parce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez bien agi.
7Etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant que vos mains soient fortes ; soyez vaillants vous-mêmes ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → votre maître Saül n'estוִֽ/הְיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → plus, etוִֽ/הְיוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de Juda m'a sacré, afin que je règne surעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle.
8Mais, Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, général de Saül, prit Isboseth, fils de Saül, etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'emmena du camp de Manaam,
9Etוַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fit reconnaître roi par la contrée de Galaad, par Thasiri, par Jezraël, par Ephrahn, par Benjamin, par toutכֻּלֹּֽ/ה\׃\ \פ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
10Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu'il devint roi d'Israël ; il régna deuxוּ/שְׁתַּ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans, hormis surבְּ/מָלְכ/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Juda, qui obéissait à Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
11Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → régna à Hébron surבְּ/חֶבְר֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Juda, sept ans etוְ/שִׁשָּׁ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demi.
12Cependant, Abnerאַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d'Isboseth, fils deמִֽ/מַּחֲנַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül, s'en allèrent de Manaam en Gabaon.
13De sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → côté, Joabוְ/יוֹאָ֨ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Sarvia, avec la troupe de Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, sortit d'Hébron, etוְ/יוֹאָ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → il arriva en même temps qu'euxוַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → vers la fontaine deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaon ; ils campèrent les uns en deçàמִ/זֶּֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, les autres au delà de la fontaine.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Que ces jeunes gens se lèvent etוִֽ/ישַׂחֲק֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils viennent jouer devant nous ; àלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : Qu'ils se lèvent.
15Etוַ/יָּקֻ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → douze des serviteurs d'Isboseth, fils de Saül, tous de la tribu de Benjamin, se portèrent àלְ/בִנְיָמִ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre deמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → douze serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
16Etוַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun saisitוְ/חַרְבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'une main la tête de celui qui lui faisait face, puis, de l'autre main, il lui enfonça dansבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le flanc sonרֵעֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, etוְ/חַרְבּ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils tombèrent tous en même temps. Etוַֽ/יִּפְּל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en Gabaon, le Champ des Traîtres.
17Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, il y eut une terrible bataille ; Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוַ/תְּהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël échouèrent devant les serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Il se trouvait là trois fils de Sarviaבְּ/רַגְלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, Abessa etוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers commeכְּ/אַחַ֥ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → unכְּ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → daim libre dansבְּ/רַגְלָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs.
19Etוַ/יִּרְדֹּ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Asaël se lança à la poursuite d'Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ; il s'attacha àלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses pas, sans s'écarter à droite ni à gauche.
20Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → regardant derrière luiאַֽחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, s'écria : N'es-tu pas Asaël ? l'autre reprit : Je le suis.
21Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Détourne-toi àלָ/ס֖וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ou àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche, attaque l'unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → jeunes serviteurs, etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prends pourלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ses armes. Mais Asaël refusa deמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → s'écarter ni àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → guiche.
22Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → continua de lui parler, disant : Éloigne-toi donc de moi, de peur que d'un coup je ne t'étende àלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ; comment alors oserais-je lever les yeux devantמֵ/אַֽחֲרָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ?
23Où en veux-tu venir ? Retourne versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Joab, ton frère. Mais il ne voulut pas s'éloigner, etוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֩ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → le frappa du bas de sa javeline au ventre, la pointe ressortit par les reins. Asaël tomba, etוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut en s'affaissant surבְּ/אַחֲרֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même ; tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arrivèrent au lieuהַ/מָּקוֹם֩ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il étaitוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → mort s'arrêtèrent autour deמֵ/אַחֲרָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/אַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
24Etוַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/אֲבִישַׁ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Abessa s'élancèrent à la poursuite d'Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ; le soleil se couchait alors ; etוְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils allèrent jusqu'à la colline d'Amma, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵי\־ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → d'Haï, où monte le chemin du désert de Gabaon.
25Mais les fils de Benjamin, s'étant ralliés auprès de la troupe d'Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, ne formaient plus qu'unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seul corps ; ils se rangèrent surעַ֥ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la crête d'uneאֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → colline.
26Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → appela Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Estתִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce que l'épée dévorera sans relâche ? Ne sais-tu pas qu'elle peut devenir amère àהֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin ? Qu'attends-tu donc pourלָ/עָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ordonner aux tiens deמֵ/אַחֲרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → ne plus poursuivreלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos frères ?
27Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : Vive le Seigneur ! si tu n'avais parlé, aucun desמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → nôtres qui, depuisמֵ/אַחֲרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → le matinמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, poursuivent leurs frères, ne se fût arrêté.
28Etוַ/יִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sonna de la trompette, etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée s'arrêta ; elle ne poursuivitלְ/הִלָּחֵֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus Israël, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le combat finit.
29Partis le soir même, Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses hommes marchèrent touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; ils traversèrent le Jourdain, le côtoyèrent etוַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → rentrèrent dansבָּֽ/עֲרָבָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur camp.
30Joabוְ/יוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → revint sur ses pas, laissant partir Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ; il rassembla toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, etוְ/יוֹאָ֗ב · H9002: et
Ver concordancia completa → il vit que desמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs deמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, il manquaitאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dix-neuf hommes outre Asaël.
31Etוְ/עַבְדֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avaient tué trois cent soixante desמִ/בִּנְיָמִ֔ן · H9006: de
Ver concordancia completa → fils de Benjamin, qui accompagnaient Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →.
32Etוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils emportèrent le corps d'Asaël pour l'ensevelir à Bethléem, dansבְּ/קֶ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses hommes marchèrent aussi touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; le jour paraissait quand ils arrivèrent àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron.