2 Samuel 15

1Il arriva ensuite qu'Absalon se fit faireוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →
des chars, il exerça des chevaux, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →
il eut cinquante hommes pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
courir devantמֵ/אַ֣חֲרֵי · H9006: de
Ver concordancia completa →
luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
.

2Etוְ/הִשְׁכִּים֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →
Absalon se levait de grand matin, il se tenait surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa →
le chemin près de la porte, etוְ/עָמַ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa →
toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
homme qui étaitוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa →
en procès, qui allait demander jugement au roi, Absalon l'appelait etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa →
luiלּ/וֹ\־ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
disaitוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: De quelleאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
ville es-tu ? A quoi l'autre répondait : Ton serviteur estיִהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa →
deמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa →
l'uneמֵ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa →
desמֵ/אַחַ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa →
tribus d'Israël.

3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
Absalon luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
disaitוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Ta cause est bonne etוּ/נְכֹחִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa →
claire, mais il n'y a chez le roi personne pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
t'écouter.

4Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →
il ajoutait Que ne suis-je institué juge en cette terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →
; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
homme quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
aurait procès ou contestation viendrait àלּ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
moi, etוְ/עָלַ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa →
je le jugerais ?

5Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →
lorsque l'homme s'approchait pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
le saluerיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
, il étendait la main, l'attirait àלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
etוְ/שָׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa →
le baisait.

6Absalon agit de celle manière avec tous ceux d'Israël quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
allaient en justiceלַ/מִּשְׁפָּ֖ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →
devant le roi, etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →
il gagna le cœur de tous les hommes d'Israël.

7Il avait quarante ans passés, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa →
il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
à son père : Je vais partir pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Hébron, afin deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa →
m'acquitter d'un vœu queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
j'ai fait au Seigneur.

8Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →
ton serviteur, lorsqu'ilבְּ/שִׁבְתִּ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa →
demeurait àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Gedsur en Syrie, a fait ce vœu : Si le Seigneur m'accorde de rentrer à Jérusalem, je ferai un sacrifice au Seigneur.

9Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa →
le roi luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Va en paix. Etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa →
il se leva etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →
il alla en Hébron.

10De là, Absalon envoya des émissaires parmi toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
les tribus d'Israël, disant : Quand vous entendrez sonner du cor, ditesלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Absalon dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
Hébron est proclamé roi.

11Absalon avait avec lui deuxמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa →
cents hommes, des premiers de Jérusalem qui l'avaient suivi en touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
simplicité, ne sachant rien de ses projets.

12Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa →
pendant le sacrificeבְּ/זָבְח֖/וֹ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →
, il fit venir de Golaהוֹלֵ֥ךְ · H1980L: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →
, saמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
ville, Achitophel, fils deמִ/גִּלֹ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa →
Théconi, conseiller deמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
. Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa →
il y eut une conspiration redoutable, etוְ/הָ/עָ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa →
le peuple qui étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa →
venu auprès d'Absalon, était très nombreux.

13Or, un homme courut l'annoncer àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
, disant : Le cœur des hommes d'Israël s'estהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa →
tourné versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa →
Absalon.

14Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
Davidדָּ֠וִד · H1732: David
Ver concordancia completa →
ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
tous les serviteurs qu'il avait avecבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
luiאִתּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
en Jérusalem : Levez-vous etוְ/הִדִּ֤יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa →
prenons la fuite, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa →
il n'y a point pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
nous de salutעֲבָדָ֨י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
devant Absalon ; hâtez-vous, de peur qu'il ne nous devance etוְ/נִבְרָ֔חָה · H9002: et
Ver concordancia completa →
ne nous prenne, qu'il ne nous apporte le mal, etוְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →
qu'il ne passe la ville au fil deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa →
l'épée.

15Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →
les serviteurs du roi lui direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
ta volonté du roi notre maître soit faite ; voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →
tes serviteurs.

16Etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa →
le roi sortit à pied, avecבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
saבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
maison ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
le roi laissa, pourלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
garder saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
demeure, dix de ses concubinesפִּֽלַגְשִׁ֖ים · H6370: concubine
Ver concordancia completa →
.

17Le roi sortit donc à pied avecבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
tous ses serviteurs, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa →
ils s'arrêtèrent à une maison éloignée.

18Là, tous ses serviteurs défilèrent devant lui ; tout Chéléthi, tout Phéléthi ; puis, ils firent halte sous les oliviers dansבְ/רַגְל/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
le désert. Toutוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
le peuple le suivait de près ainsi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
maison, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
tous les hommes forts, au nombre de six cents combattants. Ils défilèrent devant lui comme toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
Chéléthi, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
Phéléthi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
tous les Géthéens au nombre de sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa →
cents venus à pied de Geth ; quand ceux ci passèrentעֹבְרִ֣ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
devantמִ/גַּ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa →
le roi,

19Il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
àלִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Ethiוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
le Géthéen : Pourquoiלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
es-tu venu aussi avec nous ? Va-t'en etוְ/שֵׁ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa →
reste chez ton roi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →
tu es étranger etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
tu as émigré de ta contrée natale.

20Tu ne fais que d'arriver ; dois-je sitôt t'emmener avec nous ? Tu changerais encore de lieux ; hier tu es sorti, etוְ/הַ/יּ֞וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa →
aujourd'hui je te ferais venir avec nous ! Pourלָ/לֶ֔כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
moi, j'iraiוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →
où je pourrai ; va-t'en etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa →
emmène tes frères quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
t'ont suivi, le Seigneur te traitera selon sa miséricorde etוְ/הָשֵׁ֧ב · H9002: et
Ver concordancia completa →
sa vérité.

21Or, Ethiוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa →
répondit au roi : Vive le Seigneur etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa →
vive le roi mon maître ! où ira mon maître, àלְ/חַיִּ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
la vie etוְ/חֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →
àלְ/מָ֙וֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
la mort, là sera ton serviteur.

22Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
le roi ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
à Ethiוַ/עֲבֹ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa →
: Viens etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
traverse le torrent. Alors, le Géthéen Ethiוַֽ/יַּעֲבֹ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa →
, le roi, tous ses serviteurs, touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
la foule quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
le suivait, passèrentוַ/עֲבֹ֑ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
.

23Cependant, touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →
pleurait en jetant les hauts cris, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
le peuple avait passéעֹֽבְרִ֑ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
le torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →
de Cédron, le roi l'avait traversé aussi. Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
tous prirent le chemin qui mène au désert.

24A ce moment, Sadoc etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa →
avec luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
tous les lévites parurent, apportant de Bélhor l'arche de l'alliance du Seigneur ; ils firent arrêter l'arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →
sur le mont des Oliviers, etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
Abiatharאֶבְיָתָ֑ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
y monta jusqu'àלַ/עֲב֥וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
ce que le peuple cessât de sortir de Jérusalem.

25Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
àלְ/צָד֔וֹק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Sadoc : Retourne à la ville avecבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
l'arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →
; si je trouve grâce devant le Seigneur, il m'y fera rentrer moi-même ; il meוֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →
fera revoir l'arche etוֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa →
saנָוֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
beauté.

26Etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →
s'ilהִנְ/נִ֕י · H9040: I
Ver concordancia completa →
me ditיֹאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Je ne me complais plus àלִּ֕/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
être en toi ; meלִּ֕/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
voici, qu'il fasse de moi ce que bon lui semble.

27Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
donc à Sadoc le prêtre :Retourne en paix à la ville avecבְּ/שָׁל֑וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
Achimaas, ton fils, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֧ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →
, fils d'Abiatharאֶבְיָתָ֛ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
, vos deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa →
fils vous suivront.

28Pourלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
moi, je m'en vais en Araboth du désert, où je serai sous les armes, jusqu'àלְ/הַגִּ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
ce que vous m'ayez fait savoir quelque nouvelle.

29Ainsi, Sadoc etוַ/יָּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →
Abiatharוְ/אֶבְיָתָ֛ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
ramenèrent à Jérusalem l'arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →
, etוְ/אֶבְיָתָ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa →
elle y demeura.

30Etוְ/דָוִ֡ד · H9002: et
Ver concordancia completa →
Davidוְ/דָוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
monta surבְ/מַעֲלֵ֨ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
la montagne des Oliviers ; en montant, il pleurait, la tête voilée ; il allait pieds nus, etוּ/בוֹכֶ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa →
avec luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
le peuple, la tête voilée, montait etוְ/רֹ֥אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa →
pleurait.

31Or, des gens vinrent direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
: Achitophel est au nombre des séditieux qui suivent Absalon. Etוְ/דָוִד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →
Davidוְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →
ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Seigneur mon Dieu, confondez les desseins d'Achitophel.

32Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →
étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa →
allé jusqu'àלֵ/אלֹהִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Rhos, où il adorait le Seigneur, quand arriva devant luiלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
Chusaï, sonכֻּתָּנְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
compagnon bien-aimé, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres.

33Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →
Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →
: Si tu viens avec nous, tu seras pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
moi un fardeau ;

34Mais si tu retournes à la ville, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →
si tu dis àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
Absalon : J'ai vu passer tes frères ; j'ai vu passer le roi ton père, etוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa →
maintenant, ô roi ! je suis ton serviteur, laisse-moi vivre ; j'étais jadis, etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa →
tout àלְ/אַבְשָׁלוֹם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
l'heure encore, serviteur de ton père, etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →
maintenant je suis le tien ; tu confondras les desseinsמֵ/אָ֔ז · H9006: de
Ver concordancia completa →
d'Achitophel.

35Tu auras avec toi Sadoc etוַ/הֲ/ל֤וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa →
Abiatharוּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
les prêtres, etוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa →
touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
parole queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
tu pourrasלְ/צָד֥וֹק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →
surprendre dans la maison du roi, tu en donneras connaissance aux prêtres Sadoc etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa →
Abiatharוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
.

36Ils ont avec euxעִמָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →
leursבְנֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa →
deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa →
fils Achimaas, fils de Sadoc, etוִ/יהוֹנָתָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa →
Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֖ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →
, fils d'Abiatharלְ/אֶבְיָתָ֑ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →
; vous me ferez savoir, en meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
les envoyant, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →
parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →
vous aurez surpriseבְּ/יָדָ/ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →
.

37Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa →
Chusaï, le favori de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →
, rentra dans Jérusalem au moment où Absalon venait d'y faire son entrée.