2 Samuel 17
1Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achitophel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalon : Je vais choisir douze mille hommes, etוְ/אָק֛וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je partirai, etוְ/אֶרְדְּפָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je poursuivrai Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
2Il sera fatigué, énervé, quand je l'attaquerai etוְ/אָב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → le remplirai de trouble ; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'entoure fuira, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → je frapperai le roi dès qu'il sera seul.
3Ensuite, je te ramènerai toutהַ/כֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, etוְ/אָשִׁ֥יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → il te reviendra commeכְּ/שׁ֣וּב · H9004: comme
Ver concordancia completa → revient une épouse auprès de son mari ; puisque tu n'en veux qu'à la vie d'un seul homme, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple sera en paix.
4Le conseil parut excellent à Absalon etוַ/יִּישַׁ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → à tous les anciens d'Israël.
5Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalon dit : Appelez Chusaï d'Arach ; sachonsבְּ/פִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ce que celui-là aussi pourraלְ/חוּשַׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
6Chusaï entra donc auprès d'Absalon, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalon luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici commeכַּ/דָּבָ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a parlé Achitophel ; ferons-nous ce qu'il a conseillé ? Si ce n'est pas ton avis, parle àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton tour.
7Pour cette fois, répondit Chusaï, le conseil d'Achitophel n'est pas bon.
8Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Chusaï ajouta : Tu connais ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses hommes ; ils sontאֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → très vaillants, etוּ/מָרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → leur âme est pleine d'amertume. Ils ressemblent à l'ours à qui, dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine ; ton père est un guerrier, etוְ/אָבִ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne laisse pas son armée prendre de repos.
9Maintenant, il estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → à couvert dansבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes ou dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque autre lieuהַ/מְּקוֹמֹ֑ת · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne l'aurez pas plutôt assailli qu'unבְּ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → bruit se répandra, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que l'on dira : Il y a eu unבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → massacre de ceux quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → suivent Absalon.
10Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → même le fils de la vaillance, dont le cœur est commeכְּ/לֵ֥ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → le cœur du lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, défaillira ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël saitלִבּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton père est un homme vaillant, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il est entouré de fils vaillants.
11C'est pourquoi voici ce que je préfère de beaucoup : rassemble auprès de toi toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, depuisמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bersabée, aussi nombreux queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sable du rivage de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mets-toi en campagne au milieu de, cette multitude.
12Alors, nous marcherons contre luiבּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en l'unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → des lieuxהַ/מְּקוֹמֹת֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où nous pensons le trouver ; nous tomberons surעָלָ֔י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → à l'improviste, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la rosée tombe surבְּ/אַחַ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוּ/בָ֣אנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous n'épargnerons ni luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ni unבְּ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul des hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnent.
13Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il s'est réfugié avec ses gens en quelqueאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ville, toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël apportera des câbles devant cette ville, etוְ/הִשִּׂ֧יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous en entraînerons les débris jusqu'au torrentהַ/נַּ֔חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, afin qu'il n'en reste pas une pierre.
14Absalon etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tout Israël s'écrièrent : Le conseil de Chusaï d'Arach vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur voulut que le sage dessein d'Achitophel fût confondu, afin que le Seigneur fit tomber surלְ/בַ/עֲב֗וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Absalon touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte deמֵ/עֲצַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → maux.
15Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Chusaï d'Arach ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux prêtres Sadoc etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abiatharאֶבְיָתָר֙ · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → : Voilà ce qu'avait conseillé Achitophel à Absalon etוְ/כָ/זֹ֗את · H9002: et
Ver concordancia completa → aux anciens du peuple ; voilà ce que je leur ai conseillé.
16Maintenant, faites-le rapidement savoir àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; qu'on luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dise : Ne passeעָב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas la nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֜ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Araboth dansבְּ/עַֽרְב֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert ; hâte-toi de traverser le Jourdain, de peur queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les siens ne périssent.
17Or, Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Achimaas étaient restés vers la fontaine de Rhogel ; une servante y courut etוַ/אֲחִימַ֜עַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur transmit le message ; euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes partirent pourלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le porter au roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'était pas possible qu'on les eût vusלְ/הֵרָא֖וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → entrer dansבְּ/עֵין\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
18Mais un jeune serviteur les vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → en marche, etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'alla rapporter àלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon. Cependant, ils s'étaient hâtés, etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ils étaient déjà dansבְּ/בַחוּרִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison d'un homme de Bahurimבְּ/בַחוּרִ֗ים · H0980: Bahurim
Ver concordancia completa →, qui avait dansבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cour une citerne, où ils descendirent.
19Alors, la femme de cet homme étendit une couverture surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'orifice de la citerne ; elle y mit sécher du blé, etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose ne fut point découverte.
20Les serviteurs d'Absalon vinrent dans la maison versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la femme, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lui direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Où sont Achimaas etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ? Elle répondit : Ils ont passéעָבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → un peu au delà du torrent. Etוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs cherchèrent ; etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ne les ayant pas trouvés, ils retournèrent àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
21Lorsqu'ils se furentוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → éloignés, les deux jeunes gens sortirent de leur citerne, s'en allèrent, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → tout àלַ/מֶּ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; puis, ils ajoutèrent : Hâte- toi deמֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר · H9006: de
Ver concordancia completa → traverser le fleuve, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici le conseil qu'a donné contre toiעֲלֵי/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → Achitophel.
22Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, ainsi que toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnait ; ils passèrentוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain jusqu'au lever de l'aurore, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'y eut pas unאַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul des siens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → restât en deçà du fleuve.
23Quand Achitophel vitרָאָ֗ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que son conseil n'était pas suivi, il bâta sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ânesse, retourna en saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure dans saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, donna des instructions à saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, se pendit, etוַ/אֲחִיתֹ֣פֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → mourut ; on l'ensevelit dansבְּ/קֶ֥בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonעֲצָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
24Cependant, Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → passaעָבַר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en Manaïmאִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalon franchit à son tour le Jourdain avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
25Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalon mit à la tête de l'armée, à la place de Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, Amessaï, fils d'un homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se nommait Jéther le Jezraélite ; celui-ci l'avait eu d'Abigailאֲבִיגַ֣ל · H0026H: Abigail
Ver concordancia completa →, fille de Naas, sœur de Sarviaוּ/שְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, mère de Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →.
26Or, tout Israël etוַ/יִּ֤חַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalon campèrentוַ/יִּ֤חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → en la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Galaad.
27Lorsque Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé en Manaïm, Uesbi, fils de Naas, de Rhabbath, ville desמֵ/רֹגְלִֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Aramon, Machisוּ/מָכִ֤יר · H4353H: Machir
Ver concordancia completa →, fils d'Amiel deמִ/לֹּ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa → Ladabar, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → Berzelli le Galaadite, deמֵ/רַבַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Rhogellim,
28Lui apportèrent dix tapis laineux des deux côtés, dix marmites, des vases d'argile, du froment, de l'orge, de la pâte, de la farine, des fèves, des lentillesוַ/עֲדָשִׁ֖ים · H5742: lentil
Ver concordancia completa →,
29Du miel, du beurre, des moutons etוּ/דְבַ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → du fromage de vache ; ils offrirent tout cela àלְ/דָוִ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/חֶמְאָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnait ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils s'étaient ditאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce peuple a faim, il est exténué etוְ/צֹאן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il souffre de la soif dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.