1 Crónicas 21
1Mais Satanשָׂטָ֖ן · H7854: Satan
Ver concordancia completa → s’éleva contre Israël, etוַ/יַּֽעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → incita Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → àלִ/מְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le dénombrement d’Israël.
2Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux principaux du peuple : Allez etוְ/הָבִ֣יאוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → dénombrez Israël, depuisמִ/בְּאֵ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Béer-sebah jusqu’à Danדָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rapportez-le moi, afin que j’en sache le nombre.
3Mais Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : Que l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → veuille augmenter sonעַמּ֤/וֹ\׀ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple cent fois autant qu’il est, ô Roi mon Seigneur ! tous ne sontיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ils pas serviteurs de mon Seigneur ? Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur cherche-t-il cela ? et pourquoiלַ/עֲבָדִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela serait- il imputé commeכָּ/הֵם֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un crime àלַ/אדֹנִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël ?
4Mais la parole du Roi l’emporta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ; etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → partit, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → alla par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël ; puis il revint à Jérusalem.
5Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → le rôle du dénombrement du peuple, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il se trouva de toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, etוּ/מֵאָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Juda, quatre cent soixante etוִֽ/יהוּדָ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dix mille hommes, tirant l’épée.
6Bien qu’il n’eût pas compté entr’eux Lévi ni Benjamin, parce que Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → exécutait la parole du Roi à contre-coeur.
7Or cette chose déplut à Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, c’est pourquoi il frappa Israël.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : J’ai commis un très-grand péché d’avoir fait une telle chose ; je te prie pardonne maintenant l’iniquité de ton serviteur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai agi très-follement.
9Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, le Voyant de Davidדָוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant :
10Va, parle àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui dis : Ainsi a ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, je te propose trois choses ; choisis l’uneאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa → d’elles, afin que je te la fasse.
11Etוַ/יָּ֥בֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → Gadגָ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel :
12Choisis ou la famineרָעָ֗ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → durant l’espace de trois ans ; ou d’être consumé, durant trois mois, étant poursuivi de tes ennemis, en sorte que l’épée de tes ennemis t’atteigne ; ou que l’épée de l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, c’est-à-dire, la mortalité, soit durant trois joursיָ֠מִים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’Ange deמִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/חֶ֣רֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → fasse le dégât dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les contrées d’Israël. Maintenant donc regarde ce que j’aurai àלְ/מַשֶּׂגֶת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → répondre à celui qui m’a envoyé.
13Alors Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → : Je suis dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une très-grande angoisse ; que je tombe, je te prie, entre les mains de l’Eternelוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, parce que ses compassionsרַחֲמָי/ו֙ · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → sontרַחֲמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → en très grand nombre ; mais que je ne tombe point entre les mains des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.!
14L’Eternelוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → envoya donc la mortalité surבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël ; etוַ/יִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.
15Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → envoya aussi l’Ange à Jérusalem pourלַ/מַּלְאָ֤ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire le dégât ; etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → il faisait le dégât, l’Eternel regarda, etוּ/מַלְאַ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → se repentit de ce mal ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ange qui faisait le dégât : C’est assez ; retire àלְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → présent ta main. Etוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יִּנָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → était auprès de l’aire d’Ornanאָרְנָ֥ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → Jébusien.
16Or Davidדָּוִ֧יד · H1732: David
Ver concordancia completa → élevant ses yeux vitוַ/יַּ֞רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → qui était entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/חַרְבּ֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, ayant dansבַּ/שַּׂקִּ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main sonוְ/חַרְבּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée nue, tournée contre Jérusalem. Etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens couverts de sacsעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, tombèrent surבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursפְּנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → faces.
17Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מַגֵּפָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֡ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : N’est-ce pas moi qui ai commandé qu’on fit le dénombrement du peuple ? c’est donc moi qui ai péché etוְ/אֵ֥לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ai très-mal agi ; mais ces brebis qu’ont-elles fait ? Eternelוְ/הָרֵ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuאֱלֹהַ֗/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! je te prie queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta main soit contre moi, etוַ/אֲנִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre la maison de mon père, mais qu’elle ne soitתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas contre ton peuple, pourלִ/מְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le détruire.
18Alors l’Ange de l’Eternelוּ/מַלְאַ֧ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → commanda àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → de direאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, qu’il montât pourלְ/הָקִ֤ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dresser un autel àלְ/דָוִ֑יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, dansבְּ/גֹ֖רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’aire d’Ornanאָרְנָ֥ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → Jébusien.
19Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → donc monta selon la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → lui avait dite au nom de l’Eternelוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa →.
20Etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֗ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → s’étant retourné, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant vuוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or Ornanוְ/אָרְנָ֖ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → foulait du blé.
21Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa → vint jusqu’àלְ/דָוִ֛יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֑ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּבֵּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָן֙ · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → regarda, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant vuוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, il sortit de l’aire, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant lui, le visage en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֗ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → : Donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi la place de cette aire, etוְ/תֵעָצַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → j’y bâtirai un autel àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶבְנֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; donneתְּנֵ֣/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-la-moi pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le prix qu’elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus le peuple.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֤ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/מִּנְחָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → : Prends-la, etוְ/הַ/חִטִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Roi mon Seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donneנָתָֽתִּי\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ces boeufs pourלָ/עֵצִ֛ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les holocaustes, etוְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ces instruments àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fouler du blé, au lieu de bois, etוְ/יַ֛עַשׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce blé pourלָֽ/עֹל֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le gâteau ; je donneנָתַ֨תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutesהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses.
24Mais le Roi Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → lui répondit : Non ; mais certainement j’achèterai tout cela au prix qu’il vaut ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne présenterai point àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce qui est àלְ/אָרְנָ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/הַעֲל֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’offrirai point un holocauste d’une chose queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’aie eue pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien.
25Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → donna donc àלְ/אָרְנָ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ornanלְ/אָרְנָ֖ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → pour cette place, sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents sicles d’or de poids.
26Puis il bâtit là un autel àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il offrit des holocaustes, etוּ/שְׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrifices de prospérités, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il invoqua l’Eternelוַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, qui l’exauça par le feu envoyé des cieux surבָ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’autel de l’holocauste.
27Alors l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → commanda àלַ/מַּלְאָ֔ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ange ; etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange remit sonחַרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée dans sonנְדָנָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fourreau.
28En ce temps-là Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → voyant que l’Eternelוַ/יִּזְבַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’avait exaucé dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’aire d’Ornanאָרְנָ֣ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → Jébusien, y sacrifia.
29Or le pavillon de l’Eternelוּ/מִשְׁכַּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse avait faitעָשָׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → au désert, etוּ/מִזְבַּ֥ח · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autel des holocaustes étaient en ce temps-là dansבַ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut lieu de Gabaon.
30Mais Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ne put point aller devant cet autel pourלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → invoquer Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, parce qu’il avait été troublé àלָ/לֶ֥כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l’épée de l’Ange deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.