1 Crónicas 17
1Or il arriva après que Davidדָּוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa → fut tranquille en saבְּ/בֵית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, qu’ilאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Nathanנָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → le Prophète : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je demeure dansבְּ/בֵית֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une maison de cèdres, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Arche de l’alliance de l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → n’estוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → que sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → des courtines.
2Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Nathanנָתָן֙ · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Fais toutכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en ton coeur ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est avecבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
3Mais il arriva cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là que la parole de Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, en disant :
4Va, etוְ/אָמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis àלָ/שָֽׁבֶת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur : Ainsi a ditוְ/אָמַרְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel : Tu ne meלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtiras point de maison pourלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter ;
5Puisque je n’ai point habité dansבְּ/בַ֔יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune maison depuis le temps queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Egypte jusqu’à ce jour ; mais j’ai été deוּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → tabernacle en tabernacleוּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, etוָֽ/אֶהְיֶ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֹ֥הֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → pavillon en pavillon.
6Partout où i’ai marché avecבְּ/כֹ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, en ai-je parlé àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unאַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul des Juges d’Israël, auxquels j’ai commandéצִוִּ֛יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → de paître mon peuple, et leur ai-je ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלִ/רְע֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne m’avez-vous point bâti une maison de cèdres ?
7Maintenant donc tu diras ainsi àלְ/עַבְדִּ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֗יד\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa → mon serviteur : Ainsi a ditתֹאמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ֠/עַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → des armées : Je t’ai pris d’une cabane, d’après les brebis, afin que tu fussesלִ/הְי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → le conducteur de mon peuple d’Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → ;
8Etוָֽ/אֶהְיֶ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai été avecבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi partout où tu as marché, etוְ/עָשִׂ֤יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai exterminé de devant toi tous tes ennemis, etוָ/אַכְרִ֥ית · H9001: et
Ver concordancia completa → je t’ai faitוְ/עָשִׂ֤יתִֽי · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un nom tel qu’estוָֽ/אֶהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le nom desמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → Grandsהַ/גְּדוֹלִ֖ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont surבְּ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
9Etוְ/שַׂמְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’établirai un lieuמָ֠קוֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → àלְ/עַמִּ֨/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple d’Israël, etוּ/נְטַעְתִּ֙י/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je le planteraiוּ/נְטַעְתִּ֙י/הוּ֙ · H5193: to plant
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁכַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il habitera chez soi, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sera plus agité ; les fils d’iniquité ne le mineront plus commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils ont fait auparavant.
10Savoir ; depuis les joursוּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que j’ai ordonné desוּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → Juges surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon peuple d’Israël, que j’ai abaissé tous tes ennemis, etוּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai fait entendre que l’Eternelוְ/הִכְנַ֖עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → te bâtirait une maison.
11Il arrivera donc que quand tes joursיָמֶ֙י/ךָ֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → seront accomplis pourלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’en aller avec tes pères, je ferai lever ta postérité après toi, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera un deמִ/בָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes fils, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j’établirai sonמִ/בָּנֶ֑י/ךָ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → règne.
12Il meלִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtira une maison, etוְ/כֹנַנְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’affermirai sonכִּסְא֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône àלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
13Je luiמֵֽ/עִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → serai père, etוְ/חַסְדִּ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → meלִּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sera fils ; etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne retirerai point deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → luiלּ֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ma gratuité, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l’ai retirée deמֵֽ/עִמּ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → celui qui a été avant toi.
14Mais je l’établirai dansוּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison etוְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵיתִ֥/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon Royaume à jamais, etוּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/כִסְא֕/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône sera affermi pour toujours.
15Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → récita à Davidדָּוִֽיד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, etוּ/כְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוּ/כְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette visionהֶ/חָז֣וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa →.
16Alors le Roi Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → entra, etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint devant l’Eternelוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ô Eternel Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! Qui suis-je, etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → quelle est ma maison, que tu m’aies fait parvenir au point où je suis?
17Mais cela t’a semblé être peu de chose, ô Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! etוַ/תִּקְטַ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as parlé de la maison de ton serviteur pour le temps à venir, etוּ/רְאִיתַ֗/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as pourvu àלְ/מֵ/רָח֑וֹק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; l’excellence deלְ/מֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → l’hommeהָ/אָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → est selon ce qu’il est, ô Eternelוַ/תְּדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → !
18Que te pourrait dire encore Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → de l’honneur que tu fais àלְ/כָב֣וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur ? car tu connais ton serviteur.
19Ô Eternelוּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ! pour l’amour de ton serviteur, et selon ton coeur, tu as fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces grandes choses, pourלְ/הֹדִ֖יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire connaître toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces grandeurs.
20Ô Eternelוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ! il n’y en a point de semblable à toi, et il n’y a point d’autre Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que toi selon toutבְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons entendu de nos oreilles.
21Etוּ/מִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est commeכְּ/עַמְּ/ךָ֣ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, la seule nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même est venu racheter pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soi, afin qu’elle soit son peuple, et pourלִ/פְדּ֧וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’acquérir unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → renom de choses grandes etוְ/נֹרָא֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → redoutables, en chassant les nationsגּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמִ/פְּנֵ֧י · H9006: de
Ver concordancia completa → ton peuple, queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu t’es racheté d’Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ?
22Etוַ֠/תִּתֵּן · H9001: et
Ver concordancia completa → tu t’es établi ton peuple d’Israël pourלְ/עָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → peuple àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais ; etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, ô Eternel ! tu leur as été Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Maintenant donc, ô Eternelוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ! queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la parole, que tu as prononcée touchant ton serviteur etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, soit ferme à jamais, etוַ/עֲשֵׂ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fais commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu en as parlé.
24Etוְ֠/יֵֽאָמֵן · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton Nom demeure ferme, etוְ/יִגְדַּ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → soit magnifié àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais, de sorte qu’on dise : L’Eternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël est Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → àלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël ; etוּ/בֵית\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la maison de Davidדָּוִ֥יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ton serviteur soit affermie devant toi.
25Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as fait, ô mon Dieuאֱלֹהַ֗/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! entendre àלִ/בְנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur que tu luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → bâtirais une maison ; c’est pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette prière.
26Or maintenant, ô Eternelוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ! tu es Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּדַבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as parlé de ce bien à ton serviteur.
27Veuille donc maintenant bénirוּ/מְבֹרָ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → la maison de ton serviteur, afin qu’elle soitלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → éternellement devant toi ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, tu l’as bénieבֵּרַ֔כְתָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, ô Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ! etוּ/מְבֹרָ֖ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera bénieלְ/בָרֵךְ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → àלְ/בָרֵךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.