2 Reyes 22
1*Josias était âgé de huit ans lorsqu’il commença de régner ; etוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna 31 ans à Jérusalem ; etוְ/אַחַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Jedida, fille d’Adaïa, deמִ/בָּצְקַֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Botskath.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → marcha dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne s’en écarta ni à droite ni à gauche.
3Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, la dix-huitième annéeשָׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa → du roi Josias, que le roi envoya Shaphanשָׁפָ֨ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, le scribe, fils d’Atsalia, fils de Meshullamמְשֻׁלָּם֙ · H4918G: Meshullam
Ver concordancia completa →, àלַ/מֶּ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, disant :
4Monte versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Hilkija, le grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sacrificateur, etוְ/יַתֵּ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on relève l’argent quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été apporté dans la maison deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple ;
5etוְ/יִתְּנֻ֗/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on le remette en la main de ceux qui font l’ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l’Éternel ; etוְ/יִתְּנ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ceux-ci le remettent àלְ/עֹשֵׂ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → font l’ouvrage dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, pourלְ/חַזֵּ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réparer les brèches de la maison :
6aux charpentiers, etוְ/אַבְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux constructeurs, etוְ/לִ/קְנ֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux maçons, etוְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → afin d’acheter des bois etוְ/לַ/בֹּנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres de taille, pourלֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réparer la maison ;
7toutefois qu’on ne compte pas avec euxאִתָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → l’argent remis entre leursיָדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils agissent avecבֶ/אֱמוּנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → fidélité.
8Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Hilkija, le grandהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sacrificateur, ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Shaphanשָׁפָ֣ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, le scribe : J’ai trouvé le livre de la loi dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel. Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Hilkija donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le livre à Shaphanשָׁפָ֖ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le lut.
9Etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → Shaphanשָׁפָ֤ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, le scribe, vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → rendit compte au roi, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tes serviteurs ont versé l’argent qui s’est trouvé dansבַ/בַּ֔יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison, etוַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ont remis entre les mains de ceux qui font l’ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l’Éternel.
10Etוַ/יַּגֵּ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Shaphanשָׁפָ֤ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, le scribe, raconta au roi, disant : Hilkija, le sacrificateur, m’a donnéנָ֣תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un livre. Etוַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Shaphanשָׁפָ֖ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa → le lut devant le roi.
11Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
12Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi commandaוַ/יְצַ֣ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Hilkija, le sacrificateur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Akhikam, fils de Shaphanשָׁ֠פָן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Acbor, fils de Michée, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Shaphanשָׁפָ֣ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, le scribe, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Asçaïa, serviteur du roi, disant :
13Allez, consultez l’Éternel pour moi, etוּ/בְעַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour le peuple, etוּ/בְעַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → grandeגְדוֹלָ֞ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → est la fureur de l’Éternel, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’est allumée contre nous, parce que nos pères n’ont pas écouté les paroles de ce livre, pour faire selon toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est écrit pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous.
14Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Hilkija, le sacrificateur, etוַ/אֲחִיקָ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Akhikam, etוְ/עַכְבּ֜וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → Acbor, etוְ/שָׁפָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Shaphanוְ/שָׁפָ֣ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲשָׂיָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Asçaïa, allèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Hulda, la prophétesse, femme de Shallumשַׁלֻּ֣ם · H7967H: Shallum
Ver concordancia completa →, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements ; etוְ/הִ֛יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → habitait à Jérusalem dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le second quartier de la ville ; etוַֽ/יְדַבְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lui parlèrent.
15Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle leur ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi ditאִמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : Ditesאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a envoyés versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi :
16Ainsi ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel : Voici, je fais venir du mal sur ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses habitants, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda.
17Parce qu’ils m’ont abandonné etוְ/נִצְּתָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont brûlé de l’encens à d’autres dieux, pour meעֲזָב֗וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → provoquer àלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → colère par touteבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’œuvre de leursיְדֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, ma fureur s’est allumée contre ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְקַטְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne s’éteindra point.
18Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au roi de Juda, qui vous a envoyés pourלִ/דְרֹ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter l’Éternel, vous luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direzאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi : Ainsi ditתֹאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, quant aux paroles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tuאֶתְ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → as entendues :
19Parce que ton cœur a été sensible, etוַ/תִּכָּנַ֣ע\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu t’es humilié devantמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel quand tu as entendu ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai prononcé contre ce lieuהַ/מָּק֨וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre ses habitants, savoir qu’ilsאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → seraient livrés àלִ/הְי֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la destruction etוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁמָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la malédiction, etוְ/לִ/קְלָלָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → parce que tu as déchiré tes vêtements etוַ/תִּקְרַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu as pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, dit l’Éternel.
20C’est pourquoiלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, etוַ/יָּשִׁ֥יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras recueilli en paix dansבְּ/שָׁלוֹם֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes sépulcres, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes yeux ne verront pas toutבְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je fais venir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →. Etוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → rapportèrent au roi cette parole.