2 Reyes 11
1*Or Athalie, mère d’Achazia, vitרָאֲתָ֖ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que sonבְּנָ֑/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils était mort, etוַֽ/עֲתַלְיָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle se leva etוַ/תָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit périr touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la semence royale.
2Mais Jehoshéba, fille du roi Joramי֠וֹרָם · H3141J: Joram
Ver concordancia completa →, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le déroba du milieuמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des fils du roi qu’on mettait à mort et le cacha, luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → saמֵינִקְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourrice, dansבַּ/חֲדַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chambreבַּ/חֲדַ֣ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → à coucher ; etוַ/יַּסְתִּ֧רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le cacha deמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Athalie, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne fut pas mis à mort.
3Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → caché sixשֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans auprès d’elleאִתָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → dans la maison de l’Éternel. Etוַ/עֲתַלְיָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Athalie régna surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays.
4Etוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la septième annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Jehoïada envoya, etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → prit les chefs de centaines des gardes etוַ/יַּשְׁבַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → des coureurs ; etוַ/יִּכְרֹת֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les fit entrer versאֵלָ֖י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, etוַ/יִּקַּ֣ח\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit un pacte avec euxאֹתָ֛/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/לָ֣/רָצִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les fit jurer dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur montra le fils du roi.
5Etוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur commandaוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →, disant : C’est ici ce que vous ferez : un tiers d’entre vous quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entrez le jour du sabbat, fera la garde deמִ/כֶּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi ;
6etוְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un tiers sera à la porte de Surבְּ/שַׁ֣עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ; etוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → un tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs ; etוּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous veillerez à la garde de la maison, pour tenir à distance tout étranger.
7Etוּ/שְׁתֵּ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tiers d’entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l’Éternel, auprès du roi.
8Etוְ/הִקַּפְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main ; etוְ/כֵלָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui entrera dansבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rangs sera mis à mort ; etוְ/הַ/בָּ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez avecבְּ/צֵאת֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le roi quand il sortira etוִ/הְי֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand il entrera.
9Etוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chefs de centaines firent selon toutכְּ/כֹ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandéצִוָּה֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → ; et ils prirent chacun ses hommes, ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entraient le jour du sabbat etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui sortaient le jour du sabbatאֲנָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificateur.
10Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux chefs de centaines les lances etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les boucliers quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient appartenu au roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, et quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel.
11Etוַ/יַּעַמְד֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les coureurs se tinrent là, chacun ses armes àלַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main, depuis le côté droit de la maison jusqu’au côté gauche deמִ/כֶּ֨תֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison, vers l’autel etוְ/כֵלָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → vers la maison, auprès du roi, tout autour.
12Etוַ/יּוֹצִ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → on fit sortir le fils du roi, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → on mit surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → la couronne etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le témoignage ; etוַ/יַּמְלִ֥כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le firent roi, etוַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’oignirent, etוַ/יַּכּוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappèrent des mains, etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vive le roi !
13Etוַ/תִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple dans la maison de l’Éternel.
14Etוַ/תֵּ֡רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle regarda, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le roi se tenait surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’estrade, suivant l’usage, etוְ/הַ/שָּׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les chefs etוְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les trompettes étaient auprès du roi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays se réjouissait etוְ/תֹקֵ֖עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonnaitבְּגָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → des trompettes. Etוַ/תִּקְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Athalie déchira ses vêtements, etוַ/תִּקְרָ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → s’écria : Conspiration ! Conspiration !
15Etוַ/יְצַו֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jehoïada, le sacrificateur, commandaוַ/יְצַו֩ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l’armée, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Faites-la sortir en dehors des rangs, etוְ/הַ/בָּ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui la suivra mettez-le à mort par l’épée ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le sacrificateur ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’elleאֹתָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne soit pas mise àלַ/שְּׂדֵרֹ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort dansבֶּ/חָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel.
16Etוַ/יָּשִׂ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lui firent place ; etוַ/תּוּמַ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → elle alla par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, etוַ/תָּב֛וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → là elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → fut mise àלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
17Etוַ/יִּכְרֹ֨ת · H9001: et
Ver concordancia completa → Jehoïada fit une alliance entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l’Éternel etוּ/בֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple, qu’ils seraient le peuple de l’Éternel, – etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → entreוּ/בֵ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le roi etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple.
18Etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays entra dans la maison de Baalהַ/בַּ֜עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la démolirent ; ses autels etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses imagesצְלָמָי/ו֙ · H6754: image
Ver concordancia completa →, ils les brisèrent entièrement ; etוְ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateurמִזְבְּחֹתָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrificateurצְלָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → établit des gardes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel.
19Etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit les chefs de centaines, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les gardes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les coureurs, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays, etוַ/יֹּרִ֤ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent descendreמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → le roi de la maison de l’Éternel, etוַ/יָּב֛וֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs ; etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône des rois.
20Etוַ/יִּשְׂמַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays se réjouit, etוְ/הָ/עִ֣יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville fut tranquille : etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils avaient mis à mort Athalie par l’épée, dansבַ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du roi.