2 Reyes 2

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsque l’Éternel fit monter Élie aux cieux dansבְּ/הַעֲל֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un tourbillon, Élie etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée partirent de Guilgal.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Élisée : Reste ici, je te prie ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/חֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme est vivanteוְ/חֵֽי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, que je ne te laisserai point. Etוַ/יֵּרְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils descendirent à Béthel.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à Béthel sortirent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Élisée, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → de ta tête ? Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Élisée, je te prie, reste ici ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel m’envoie àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéricho. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/חֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme est vivanteוְ/חֵֽי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, que je ne te laisserai point. Etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en vinrent à Jéricho.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּגְּשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → de ta tête ? Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Reste ici, je te prie ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel m’envoie au Jourdain. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/חֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme est vivanteוְ/חֵֽי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, que je ne te laisserai point. Etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent eux deuxשְׁנֵי/הֶֽם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/חֲמִשִּׁ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → 50 hommes d’entre les fils desמִ/בְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes allèrent etוַ/יַּעַמְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tinrent vis-à-vis, à distance ; etוּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → eux deuxמִ/נֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → se tinrent auprès du Jourdain.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie prit sonאַדַּרְתּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, etוַ/יִּגְלֹם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le plia, etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּחָצ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se divisèrent deçà etוָ/הֵ֑נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → delà ; etוַ/יַּעַבְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils passèrentוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → eux deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → à sec.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, quand ils eurent passéכְ/עָבְרָ֗/ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, qu’Élie ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Élisée : Demande ce que je ferai pourלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi avant que je sois enlevé d’avecבְּ/רוּחֲ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. Etוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Élisée ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’il y ait, je te prie, une double mesureאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → deמֵ/עִמָּ֑/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton espritבְּ/רוּחֲ/ךָ֖ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → surבְּ/טֶ֖רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu as demandéמֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → une chose difficile ; si tu meאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → vois †quand je serai enlevé d’avec toi, il en sera ainsiכֵ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁא֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; sinon, cela ne sera pas.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, comme ils allaient marchant etוְ/דַבֵּ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → parlant, que voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → un char de feu etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux de feu ; etוְ/ס֣וּסֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les séparèrent l’un de l’autre ; etוַ/יַּפְרִ֖דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie monta aux cieux dansבַּֽ/סְעָרָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un tourbillon.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוֶ/אֱלִישָׁ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → Élisée le vitרֹאֶ֗ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël etוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cavalerie ! Etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne le vitרָאָ֖/הוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → plus. Etוַֽ/יַּחֲזֵק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il saisitבִּ/בְגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses vêtements etוַ/יִּקְרָעֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les déchira en deuxלִ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → pièces ;

13🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יָּ֙רֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il releva le manteau d’Élie quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était tombé deמֵ/עָלָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus luiמֵ/עָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en retourna, etוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint surמֵ/עָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord du Jourdain ;

14🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit le manteau d’Élie quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était tombé deמֵֽ/עָלָי/ו֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus luiמֵֽ/עָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Élie ? – Lui aussi frappa les eauxהַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se divisèrent deçà etוַ/יֵּֽחָצוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → delà ; etוָ/הֵ֔נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → Élisée passaוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à Jéricho, vis-àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis, le virent, etוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → d’Élie repose surבִּֽ/ירִיחוֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Élisée. Etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allèrent àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devantמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →,

16🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֡י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y a avec tes serviteurs 50 hommes, des hommes vaillants ; qu’ils aillent, nous te prions, etוִ/יבַקְשׁ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils cherchent ton maître : l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Éternel l’aura peut-être emporté etוַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’aura jeté surבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque montagne ou dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque vallée. Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’y envoyez pas.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le pressèrentוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa → jusqu’à ce qu’il en fut honteux. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il †leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Envoyez. Etוַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent 50 hommes ; etוַ/יְבַקְשׁ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils cherchèrent trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne le trouvèrent pas.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils retournèrent versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → Élisée (il habitait à Jéricho) ; etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne vous avais-je pas ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’y allez pas ?

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de la ville direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Élisée : Tu vois que l’emplacement de la ville est bon, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → mon seigneur le voit ; mais les eauxוְ/הַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → sont mauvaises, etוְ/הַ/מַּ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est stérile.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Apportez-moi un vase neuf, etוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mettezלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →-y du sel. Etוְ/שִׂ֥ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apportèrent.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le lieu d’où sortaient les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁלֶךְ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → y jeta le sel, etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel : J’ai assaini ces eauxלַ/מַּ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; il ne proviendra plus d’ici ni mort ni stérilité.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּרָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → furent assainies jusqu’à ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, selon la parole qu’Élisée avait prononcée.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il monta deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel ; etוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa →, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, etוּ/נְעָרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → se moquèrent de luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתְקַלְּסוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiב/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte, chauve ! monte, chauve !

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּ֤פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tourna en arrière etוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les vitוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּבַקַּ֣עְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → il les maudit au nom de l’Éternel. Etוַ/תֵּצֶ֨אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxשְׁתַּ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ourses sortirent deמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la forêt, etוַֽ/יְקַלְלֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → déchirèrent d’entre euxוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → 42 enfants.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, il se rendit à la montagne deוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, d’où il s’en retourna à Samarie.