2 Reyes 21
1*Manassé était âgé de douze ans lorsqu’il commença de régner ; etוְ/חָמֵשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna 55 ans à Jérusalem ; etוַ/חֲמִשִּׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de saאִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Hephtsibaבְ/מָלְכ֔/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon les abominationsכְּ/תֽוֹעֲבֹת֙ · H8441: abomination
Ver concordancia completa → des nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait dépossédées devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → les fils d’Israël.
3Etוַ/יָּ֗שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, avait détruits, etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → éleva des autels àלַ/בַּ֗עַל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baalלַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → fit une ashère, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → avait faitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → Achab, roi d’Israël, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se prosterna devant touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, etוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les servit ;
4etוּ/בָנָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit des autels dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel, de laquelle l’Éternel avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je mettrai mon nom ;
5etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit des autels àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, dansבִּ/שְׁתֵּ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les deuxבִּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → parvis de la maison de l’Éternel ;
6etוְ/הֶעֱבִ֤יר · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit passerוְ/הֶעֱבִ֤יר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → sonבְּנ/וֹ֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils par le feu, etוְ/עוֹנֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il pronostiquait, etוְ/נִחֵ֔שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → pratiquait les enchantements, etוְ/עָ֥שָׂה · H9001: et
Ver concordancia completa → il établit des évocateurs d’esprits etוְ/יִדְּעֹנִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pourלְ/הַכְעִֽיס\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le provoquer àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → colère.
7Etוַ/יָּ֕שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’image de l’ashère qu’il avait faiteעָשָׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, il la plaça dansוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → laquelle l’Éternel avait ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → à Salomonבְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sonבְנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils : C’est dansבַּ/בַּ֨יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/בַּ֗יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai choisie d’entre toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je mettrai mon nom àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours ;
8etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne ferai plus errer le pied d’Israël loin de la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéeנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/הָנִיד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs pères, si seulement ils prennent garde àלַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire selon toutוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leurלַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ai commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → selon touteכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la loi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur a commandéeצִוִּיתִ֔י/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa → mon serviteur Moïse.
9Etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’écoutèrent point ; etוַ/יַּתְעֵ֤/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé les fit errer en les induisant àלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal plus que les nationsהַ֨/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait détruites devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → les fils d’Israël.
10Etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant :
11Parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Manassé, roi deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, a pratiqué ces abominationsהַ/תֹּעֵב֣וֹת · H8441: abomination
Ver concordancia completa →, et a fait le mal plus queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’ont faitעָשָׂ֜ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les Amoréens quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont été avant lui, etוַ/יַּחֲטִ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il a fait pécher aussi Juda par ses idolesבְּ/גִלּוּלָֽי/ו\׃\ \פ · H1544: idol
Ver concordancia completa →,
12àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cela, ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israëlהִנְ/נִי֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → : Voici, je fais venir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jérusalem etוִֽ/יהוּדָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sur Juda un mal tel, que quiconqueאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’entendra, les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → oreilles lui tinteront ;
13etוְ/נָטִ֣יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → j’étendrai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jérusalem le cordeau de Samarieפָּנֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le plomb de la maison d’Achab, etוּ/מָחִ֨יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → j’écurerai Jérusalem commeכַּֽ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → on écure un plat : on l’écure etוְ/הָפַ֖ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → on le tourne sens dessus dessous.
14Etוְ/נָטַשְׁתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’abandonnerai le reste de mon héritage, etוּ/נְתַתִּ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les livrerai en la main de leursאֹֽיְבֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis ; etוְ/הָי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront le butin etוְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la proie de tous leursאֹיְבֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis,
15parce qu’ils ont fait ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → mauvais à mesאֹתִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux etוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils m’ont provoqué à colère depuisמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où leursאֲבוֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour.
16Etוְ/גַם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé versa aussi le sang innocentנָקִ֜י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → en grande abondance, jusqu’àלְ/בַ֤ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en remplirמִלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → Jérusalem d’un bout àלָ/פֶ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre bout, outre sonמֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mauvais aux yeux deמֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel.
17Etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste des actes de Manassé, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il fit, etוְ/חַטָּאת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le péché qu’il commit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
18Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé s’endormit avec ses pères, etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fut enterré dansבְּ/גַן\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jardin de saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, dansבְּ/גַן\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jardin d’Uzza ; etוַ/יִּקָּבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Amonאָמ֥וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa →, sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, régna à saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
19*Amonאָמ֣וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → était âgé de 22 ans lorsqu’il commença de régner ; etוּ/שְׁתַּ֤יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deuxוּ/שְׁתַּ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans à Jérusalem ; etוּ/שְׁתַּ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
20Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → avait fait Manassé, sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ;
21etוַ/יֵּ֕לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie dans laquelle avait marché sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il servit les idolesהַ/גִּלֻּלִים֙ · H1544: idol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avait servies, etוַֽ/יַּעֲבֹ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant elles ;
22etוַ/יַּעֲזֹ֕ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il abandonna l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de ses pères, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne marcha pas dansבְּ/דֶ֥רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la voie de l’Éternel.
23Etוַ/יִּקְשְׁר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d’Amonאָמ֖וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → conspirèrentוַ/יִּקְשְׁר֥וּ · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּמִ֥יתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mirent à mort le roi dansבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
24Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiréהַ/קֹּשְׁרִ֖ים · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre le roi Amonאָמ֑וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple du pays établit pour roi Josias, sonבְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, à saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
25Etוְ/יֶ֛תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste des actes d’Amonאָמ֖וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa →, ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
26Etוַ/יִּקְבְֹּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’enterra dansבִּ/קְבֻרָת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבִּ/קְבֻרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sépulcre, dansבְּ/גַן\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jardin d’Uzza ; etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josias, sonבְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, régna à saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.