Levítico 25

1O SENHOR disseלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
aלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Moisés no monte Sinai:

2“Fale aos filhos de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
eוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →
diga-lhes: ‘Quando vocêsלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
entrarem na terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
euוְ/שָׁבְתָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhes dou, aלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
guardará um sábado paraלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o SENHOR.

3Você semearáתִּזְרַ֣ע · H2232: semear
Ver concordancia completa →
o seu campo por seis anosשָׁנִים֙ · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, eוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa →
podará a sua vinha por seis anosשָׁנִ֖ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, eוְ/אָסַפְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa →
colherá os seusתְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
frutos;

4mas no sétimo anoוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
haverá um sábado de descanso solene para aלָ/אָ֔רֶץ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraלָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
, um sábado para o SENHOR. Você não semearáתִזְרָ֔ע · H2232: semear
Ver concordancia completa →
o seu campo nem podará aלַ/יהוָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sua vinha.

5O que nascer por si mesmo da sua colheita você não ceifará, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
não colherá as uvas da sua vinha não podada. Seráיִהְיֶ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
um anoשְׁנַ֥ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
de descanso solene para aלָ/אָֽרֶץ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraלָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
.

6O sábado da terraהָ/אָ֤רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
servirá de alimento paraוּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você; paraוְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você mesmo, paraוְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o seu servo, paraוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
aלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sua serva, paraלְ/אָכְלָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o seu trabalhador contratado eוְ֠/הָיְתָה · H9001: e
Ver concordancia completa →
paraלָ/כֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o estrangeiroוְ֠/הָיְתָה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
que vive como forasteiro com vocêלָ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
.

7Também para o seu gado eוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9002: e
Ver concordancia completa →
para os animaisוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
estãoוְ/לַֽ/חַיָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
na sua terraבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
, toda aוְ/לַֽ/חַיָּ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suaתְּבוּאָתָ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
colheita serviráתִּהְיֶ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
de alimentoלֶ/אֱכֹֽל\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
.

8“‘Você contará sete sábados de anosהַ/שָּׁנִ֔ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, sete vezes sete anosשָׁנִ֖ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
; eוְ/סָפַרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →
os diasיְמֵי֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
de sete sábados de anosלְ/ךָ֗ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
darão aלְ/ךָ֗ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você quarenta eוְ/הָי֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
nove anosשָׁנִ֔ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
.

9Entãoוְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa →
você fará soar a trombeta emבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
altoלַ/חֹ֑דֶשׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
som no décimo diaבְּ/יוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
do sétimo mês. No Dia da Expiação, vocês farão soar a trombeta por toda a sua terraאַרְצְ/כֶֽם\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
.

10Vocês santificarão o quinquagésimo anoשְׁנַ֤ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
eוְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
proclamarão liberdade por toda a terraבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
todosלְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os seusמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
habitantes. Seráתִּהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
um jubileu paraלְ/כָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
vocês; eוּ/קְרָאתֶ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
cada um de vocês retornará à suaיֹשְׁבֶ֑י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
própria propriedade, eוְ/שַׁבְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
cada um de vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
retornará à suaאֲחֻזָּת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
família.

11Esseוְ/לֹ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa →
quinquagésimo anoשְׁנַ֛ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
seráתִּהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
um jubileu paraלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
vocêsלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
. Nele vocês não semearãoתִזְרָ֔עוּ · H2232: semear
Ver concordancia completa →
, nem ceifarão o que nascer por si mesmo, nem colherão das vinhas não podadas.

12Poisכִּ֚י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
é um jubileu; seráתִּהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
santo paraלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
vocêsלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
. Vocês comerão do seuתְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
produto diretamente do campo.

13“‘Neste Anoבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
do Jubileu, cada um de vocês retornará à suaאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
propriedade.

14“‘Se você vender algumaלַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
coisa ao seuאָחִֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
próximo, ou comprar do seu próximo, vocês não lesarão uns aos outros.

15De acordo comבְּ/מִסְפַּ֤ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
o número de anosשָׁנִים֙ · H8141: ano
Ver concordancia completa →
após o Jubileu, você comprará do seu próximo. Deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa →
acordo comבְּ/מִסְפַּ֥ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
o número de anosשְׁנֵֽי\־ · H8141: ano
Ver concordancia completa →
de colheita, ele venderá aלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você.

16De acordoלְ/פִ֣י\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
com a maior quantidade de anosהַ/שָּׁנִ֗ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, você aumentará o seuמִקְנָת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
preço, eוּ/לְ/פִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
de acordoוּ/לְ/פִי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
com a menor quantidade de anosהַ/שָּׁנִ֔ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, você diminuirá o seuמִקְנָת֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
preço; poisכִּ֚י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
ele está vendendo aלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você o número das colheitas.

17Vocês não lesarão uns aos outros, mas você temerá o seu Deusמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
; poisכִּ֛י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
euוְ/לֹ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa →
sou o SENHOR, o seuעֲמִית֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
Deusמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa →
.

18“‘Portanto, vocês cumprirão os meus estatutosוַ/עֲשִׂיתֶם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
guardarão as minhas ordenanças eוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
asלָ/בֶֽטַח\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
praticarão; eוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
vocês habitarão na terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
em segurança.

19Aלָ/בֶ֖טַח · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
daráוְ/נָתְנָ֤ה · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
o seuפִּרְיָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
frutoפִּרְיָ֔/הּ · H6529: fruto
Ver concordancia completa →
, eוְ/נָתְנָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
vocês comerão atéלָ/שֹׂ֑בַע · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
se fartarem, eוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
habitarão nela emוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
segurança.

20Se vocês disseremתֹאמְר֔וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “O que comeremosבַּ/שָּׁנָ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
no sétimo anoבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
? Eisוְ/כִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
que não semearemosנִזְרָ֔ע · H2232: semear
Ver concordancia completa →
, nem colheremos o nossoתְּבוּאָתֵֽ/נוּ\׃ · H9025: nosso
Ver concordancia completa →
produto”;

21entãoוְ/צִוִּ֤יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa →
eu ordenarei aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
minha bênção sobreבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
no sextoהַ/שִּׁשִּׁ֑ית · H8345: sexto
Ver concordancia completa →
anoבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, eוְ/עָשָׂת֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
aלִ/שְׁלֹ֖שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terra produzirá fruto para três anosהַ/שָּׁנִֽים\׃ · H8141: ano
Ver concordancia completa →
.

22Vocês semearãoוּ/זְרַעְתֶּ֗ם · H2232: semear
Ver concordancia completa →
no oitavo anoהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, eוּ/זְרַעְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
comerão dos frutos da provisão antiga até o nono anoהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
. Até que os seusתְּב֣וּאָתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa →
frutos cheguem, vocês comerão da provisão antiga.

23“‘Aלִ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
não será vendida perpetuamente, poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
aלִ/צְמִתֻ֔ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
é minha; porque vocês são estrangeirosוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa →
eוְ/תוֹשָׁבִ֛ים · H9002: e
Ver concordancia completa →
vivem como forasteiros comigo.

24Emוּ/בְ/כֹ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
toda a terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
da possessão de vocês, concederão o direito de resgate para aלָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraלָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
.

25“‘Se o seu irmão empobrecerוּ/מָכַ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
e vender parte das suasאָחִֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
posses, entãoוְ/גָאַ֕ל · H9001: e
Ver concordancia completa →
o seuמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
parente mais próximo virá eוּ/בָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa →
resgatará o que o seuגֹֽאֲל/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmão vendeu.

26Se um homem não tiver quem o resgate, mas eleוְ/אִ֕ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa →
prosperar eוּ/מָצָ֖א · H9001: e
Ver concordancia completa →
encontrarוְ/הִשִּׂ֣יגָה · H9001: e
Ver concordancia completa →
recursos suficientes paraלּ֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
resgatá-lo,

27entãoוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleל֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
calculará os anosשְׁנֵ֣י · H8141: ano
Ver concordancia completa →
desde aלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suaמִמְכָּר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
venda, eוְ/הֵשִׁיב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
restituirá o excedente aoלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
homem aל֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
quemאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
o vendeu; eוְ/שָׁ֖ב · H9001: e
Ver concordancia completa →
retornará à suaלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
propriedade.

28Mas se eleוְ/אִ֨ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
não for capaz de recuperá-lo para si mesmo, entãoוְ/יָצָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o que eleאֹת֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
vendeu permanecerá na mão daquele que o comprouבְּ/יַד֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
atéלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o Anoל/וֹ֒ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
do Jubileu. No Jubileu, seráוְ/הָיָ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
liberado, eוְ/הָיָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleל/וֹ֒ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
retornará à suaיָד֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
propriedade.

29“‘Se um homem vender uma casa de moradia emוְ/אִ֗ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa →
uma cidade murada, entãoוְ/הָיְתָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
ele poderá resgatá-la dentro de um anoשְׁנַ֣ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
inteiro após ter sido vendida. Durante um ano completo, ele terá o direito de resgate.

30Se não for resgatada no espaçoוְ/אִ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
de um anoל/וֹ֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
completoבַּ/יֹּבֵֽל\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
, entãoוְ֠/קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →
aלַ/קֹּנֶ֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
casa queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
está na cidade murada será confirmada perpetuamente àquele queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
aלַ/צְּמִיתֻ֛ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
comprouבָּ/עִ֜יר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
, por todas asל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
suasלְ/דֹרֹתָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
gerações. Não será liberada no Jubileu.

31Mas as casas das aldeiasלּ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
não têm muro aoלָ/הֶ֤ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
redor delas serão consideradas comoוּ/בַ/יֹּבֵ֖ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os campos da terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
: elasוּ/בָתֵּ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
poderão serתִּהְיֶה\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
resgatadas, eוּ/בַ/יֹּבֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
serão liberadas no Jubileu.

32“‘No entantoוְ/עָרֵי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, nas cidades dos levitasהַ/לְוִיִּ֔ם · H3881: Levi
Ver concordancia completa →
, os levitasלַ/לְוִיִּֽם\׃ · H3881: Levi
Ver concordancia completa →
poderão resgatar asלַ/לְוִיִּֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
casas nas cidades da sua possessão a qualquer momento.

33Os levitasהַ/לְוִיִּ֗ם · H3881: Levi
Ver concordancia completa →
poderão resgatar a casa queוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
foi vendida, eוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
a cidade da suaאֲחֻזָּת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
possessão, e elaוְ/עִ֥יר · H9002: e
Ver concordancia completa →
será liberada no Jubileu; poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
as casas das cidades dos levitasהַ/לְוִיִּ֔ם · H3881: Levi
Ver concordancia completa →
são a possessão delesאֲחֻזָּתָ֔/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →
entreוְ/יָצָ֧א · H9001: e
Ver concordancia completa →
os filhos de Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
.

34Mas o campo das pastagens das suas cidades não poderá ser vendido, poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
é aלָ/הֶֽם\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sua possessão perpétua.

35“‘Se o seuיָד֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmão empobrecerוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוּ/מָ֥טָה · H9001: e
Ver concordancia completa →
não puder se sustentar entreוְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
vocês, então você o amparará. Eleבּ֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
viverá comבּ֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
você como um estrangeiroוְ/תוֹשָׁ֛ב · H9002: e
Ver concordancia completa →
eוָ/חַ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa →
um residente temporário.

36Não cobre deleמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
juros ou lucro; mas tema o seu Deusמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa →
, para que o seu irmão possa viver entreוְ/תַרְבִּ֔ית · H9002: e
Ver concordancia completa →
vocês.

37Você não emprestará a eleוּ/בְ/מַרְבִּ֖ית · H9002: e
Ver concordancia completa →
o seu dinheiro comוּ/בְ/מַרְבִּ֖ית · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
juros, nem daráתִתֵּ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
aל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eleל֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
a sua comidaבְּ/נֶ֑שֶׁךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
por lucro.

38Eu sou o SENHOR, o seu Deusאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
os tirou da terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
do Egito, paraלִ/הְי֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
lhes darלָ/תֵ֤ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
aלָ/כֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
terraמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →
Canaã, e paraלָ/תֵ֤ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
serלִ/הְי֥וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
o seu Deusלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
.

39“‘Se o seu irmão empobrecerוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
entreוְ/נִמְכַּר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
vocês, e vender aלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
si mesmo a você, você não o fará servir comoבּ֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
escravo.

40Comoכְּ/שָׂכִ֥יר · H9004: como
Ver concordancia completa →
um trabalhador contratado, e comoכְּ/תוֹשָׁ֖ב · H9004: como
Ver concordancia completa →
um residente temporário, ele estará com você; ele serviráיִהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
com você até o Anoשְׁנַ֥ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
do Jubileu.

41Entãoוְ/יָצָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
ele deixaráמֵֽ/עִמָּ֔/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa →
você, eleוּ/בָנָ֣י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →
e os seusוּ/בָנָ֣י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
filhos com eleעִמּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
, eוְ/שָׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
retornará à suaאֲבֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
própria família, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
à possessão dos seusמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
pais.

42Poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
eles são meus servos, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu tirei da terraמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
do Egito. Elesאֹתָ֖/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
não serão vendidos como escravos.

43Você não dominará sobreב֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eleב֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
comבְּ/פָ֑רֶךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
dureza, mas temerá o seu Deusמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
.

44“‘Quanto aos seus escravosוְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H9002: e
Ver concordancia completa →
eוַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa →
às suas escravas, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
você possa ter das nações queאֲשֶׁר֙ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
estãoיִהְיוּ\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
aoלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
seu redor, delasמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa →
vocêסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
poderá comprar escravosוְ/אָמָֽה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →
e escravas.

45Alémלַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
disso, dos filhos dos estrangeirosוְ֠/גַם · H9002: e
Ver concordancia completa →
que vivem entre vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
, delesמִ/בְּנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa →
vocêsעִמָּ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
poderão comprar, e das suas famílias queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
estão comבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
vocêsעִמָּ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
elesמֵ/הֶ֣ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
geraram na sua terraבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
; eוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
elesוְ/הָי֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
serãoוְ/הָי֥וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
aלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sua propriedade.

46Vocês poderão deixá-los comoבְּ/פָֽרֶךְ\׃\ \ס · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
herança paraלְ/עֹלָ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
os seus filhos depois de vocês, paraלָ/רֶ֣שֶׁת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
os manteremאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →
comoב֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
possessãoלָ/רֶ֣שֶׁת · H3423G: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →
. Deles vocês poderão tomar os seus escravosוְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa →
paraלִ/בְנֵי/כֶ֤ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
sempre, mas sobreבְּ/אָחִ֔י/ו · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os seusבְּ/אָחִ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmãos, os filhos de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, vocêsאַחֲרֵי/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →
não dominarão, uns sobreבָּ/הֶ֣ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
os outros, comוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
dureza.

47“‘Se um estrangeiroוְ/כִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →
ou residente temporário com você enriquecerוְ/תוֹשָׁב֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוּ/מָ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
o seu irmão ao lado dele empobrecerוְ/נִמְכַּ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
, e vender aלְ/גֵ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
si mesmo aoלְ/עֵ֖קֶר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
estrangeiro ou forasteiro que vive entre vocês, ou a um membro da família do estrangeiro,

48depoisמֵ/אֶחָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →
que eleלּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
for vendido, poderá serתִּהְיֶה\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
resgatado. Umאֶחָ֥ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
dos seusמֵ/אֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
irmãos poderá resgatá-lo;

49ou o seuדֹד֞/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
tio, ou o filho do seuדֹּד/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
tio, poderá resgatá-lo, ou qualquer um que seja um parente próximo a eleיִגְאָלֶ֔/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
da suaבְּשָׂר֛/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
família poderá resgatá-lo; ou se eleיִגְאָלֶ֑/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
tiver enriquecidoוְ/נִגְאָֽל\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →
, ele poderá resgatar a si mesmo.

50Eleוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
fará as contas com aquele que o comprou desde o anoשָׁנִ֔ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
em que se vendeu a eleקֹנֵ֔/הוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
até o Anoשְׁנַ֣ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
do Jubileu. O preço da suaמִמְכָּר/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
venda seráוְ/הָיָ֞ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
deמִ/שְּׁנַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →
acordo com o número de anosמִ/שְּׁנַת֙ · H8141: ano
Ver concordancia completa →
; eleעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
estaráוְ/הָיָ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
com eleל֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
de acordoל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
comבְּ/מִסְפַּ֣ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
o tempo de um trabalhador contratado.

51Se ainda restarem muitos anosבַּ/שָּׁנִ֑ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
, de acordoלְ/פִי/הֶן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
comבַּ/שָּׁנִ֑ים · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eles ele devolveráמִ/כֶּ֖סֶף · H9006: de
Ver concordancia completa →
o preço do seuגְּאֻלָּת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
resgate do dinheiro pelo qual foi comprado.

52Se restarem apenas alguns anosשָׁנָ֔י/ו · H8141: ano
Ver concordancia completa →
até o anoשְׁנַ֥ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
do jubileu, entãoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
ele fará as contas comבַּ/שָּׁנִ֛ים · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eleל֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
; de acordoל֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
com os seusגְּאֻלָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
anosבַּ/שָּׁנִ֛ים · H8141: ano
Ver concordancia completa →
de serviço eleוְ/חִשַּׁב\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
devolverá o preço do seuשָׁנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
resgate.

53Comoכִּ/שְׂכִ֥יר · H9004: como
Ver concordancia completa →
um servo contratado anoשָׁנָ֛ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
aלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
anoבְּ/שָׁנָ֖ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →
ele estaráיִהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
com ele. Eleיִרְדֶּ֥/נּֽוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
não dominará comבְּ/פֶ֖רֶךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
dureza sobreבְּ/שָׁנָ֖ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eleעִמּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
à sua vista.

54Se eleוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
não for resgatado por esses meios, então ele será liberado no Anoבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: ano
Ver concordancia completa →
do Jubileu: eleעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
eוּ/בָנָ֥י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →
os seusוּ/בָנָ֥י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
filhos comבְּ/אֵ֑לֶּה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eleוְ/יָצָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
.

55Poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
paraלִ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
mim os filhos de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
são servos; elesאוֹתָ֖/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →
são os meusלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
servos queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
eu tirei da terraמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
do Egito. Eu sou o SENHOR, o seu Deusמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →
.