2 Samuel 2
1Ensuite Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → consulta le Seigneur, en disant: “Dois-je monter dansבַּֽ/יהוָ֤ה\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelqu’uneבְּ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des villes de Judée?” Le Seigneur luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: “Monte. -Où monterai-je? ditלֵ/אמֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.” Il répondit: “A Hébron.”
2Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’y rendit ainsi que ses deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes, Ahinoamאֲחִינֹ֙עַם֙ · H0293H: Ahinoam
Ver concordancia completa →, de Jezreêl, etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abigaïl, veuve de Nabalנָבָ֥ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → le Carmélite.
3Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → y fit aussi monter ses compagnons, chacun avec saוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, etוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s’établirent dansבְּ/עָרֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le canton de Hébron.
4Les hommes de Juda vinrent y sacrer Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → roi de la maison de Juda; etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’on annonça àלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les gens de Jabès-Galaad avaient enseveli Saül.
5Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des messagers aux gens de Jabès-Galaad pour leur direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Soyez bénisבְּרֻכִ֤ים · H1288: bénir
Ver concordancia completa → de l’Eternelוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa →, pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette bonne oeuvre queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez pratiquée envers Saül, notre maître, en luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnant la sépulture!
6A son tour, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur vous traite avec bienveillance etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fidélité! Etוֶ/אֱמֶ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → moi aussi je vous témoignerai la même faveur pour avoir agi de la sorte.
7Maintenant, que vos mains soientוִֽ/הְיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → fermes etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → montrez-vous gens de coeur votre maître Saül étant mort etוִֽ/הְיוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de Juda m’ayant sacré sonלִ/בְנֵי\־ · H1121K: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → roi.”
8Or, Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, chef de l’armée de Saül, avait pris Isboseth, fils de Saül, l’avait fait passerוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁא֑וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahanaïm,
9etוַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → proclamer roi sur le Galaad, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Achourites, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jezreël, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Ephraïm, Benjamin etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכֻּלֹּֽ/ה\׃\ \פ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
10Isboseth, fils de Saül, étaitהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → âgé de quarante ans lorsqu’il devint ainsi roi d’Israël, etוּ/שְׁתַּ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deuxוּ/שְׁתַּ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans. La maison de Juda seule s’attacha à Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
11Or, la durée du temps où Davidדָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → régna à Hébron surבְּ/חֶבְר֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Juda futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → de sept ans etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mois.
12Abnerאַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les autres serviteurs d’Isboseth, fils deמִֽ/מַּחֲנַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül, sortirent de Mahanaïm dans la direction de Gabaon.
13Joabוְ/יוֹאָ֨ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Cerouya, etוְ/יוֹאָ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres serviteurs de Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → sortirent aussi, etוְ/עַבְדֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se rencontrèrent mutuellement près deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la piscine deמִ/זֶּֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaon; les uns s’arrêtèrent d’un côté de la piscine, les autres du côté opposé.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: “Que les plus jeunes s’avancent etוִֽ/ישַׂחֲק֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’escriment devant nous! ”Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit: “Qu’ils s’avancent! ”
15Ils s’avancèrent en nombre égal, douze Benjamites, du parti d’Isboseth, fils de Saül, etוַ/יָּקֻ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → douze desמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
16Ils se prirent mutuellement par la tête, passèrent leur épée dansבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le flanc l’un de l’autre, etוַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tombèrent ensemble. On appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → cet endroit “le Champ des Çourim de Gabaon”
17Le combat fut très âpre ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là. Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוַ/תְּהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens d’Israël furentוַ/תְּהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → battus par les serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Or, là se trouvaient les trois fils de Cerouya: Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, Abisaï etוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Assahel, Assahel aux pieds légers commeכְּ/אַחַ֥ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → ceux des chevreuils de la plaine.
19Assahel poursuivit Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוַ/יִּרְדֹּ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → s’attacha àלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses pas sans s’écarter à droite ni à gauche.
20Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, se retournant, luiאַֽחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Est-ce bien toi, Assahel? -C’est moi”, répondit-ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa →.
21Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Oblique àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ou àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche, saisis-toi d’unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → deמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ces jeunes gens etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prends sonחֲלִצָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armure.” Mais Assahel ne voulut pas cesser deמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → le poursuivreל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →.
22Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → insista en disant àלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Assahel: “Eloigne-toi deמֵ/אַֽחֲרָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi. Pourquoiלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → veux-tu que je te renverse mort àלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֧סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → comment oserais-je ensuite regarder en faceפָנַ֔/י · H6440N: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → ton frère Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →?”
23Comme il refusait de s’éloigner, Abnerאַבְנֵר֩ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → le frappa du revers de sa lance, qui l’atteignit dans l’aine etוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ressortit par derrièreמֵ/אַחֲרָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →; il tomba etוַ/תֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut surבְּ/אַחֲרֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → place. Etוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arrivaient àלָ/ס֗וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’endroit où Assahel étaitוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → tombé mort s’y arrêtaient.
24Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abisaï poursuivirent Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →. Le soleil était couché lorsqu’ils arrivèrent à la colline d’Amma, en faceפְּנֵי\־ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Ghiah, dans la direction du désert de Gabaon.
25Les Benjamites se groupèrent autour d’Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, formant ainsi unאֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul faisceau, etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’arrêtèrent au sommet d’uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → colline.
26Alors Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, appelant Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “L’épée ne cessera donc pas deמֵ/אַחֲרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → dévorer? Ne sais-tu pas que cela finira tristement? Jusqu’àהֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand donc t’abstiendras-tu d’engager ce peuple àלָ/עָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne plus poursuivreלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères?
27Par le Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַ֚י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! répondit Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, si tu n’avais parlé, ils se seraient, dès le matinמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, séparés les uns desמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → autres.”
28Etוַ/יִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sonna du cor, etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe s’arrêta, cessa de poursuivre Israël, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils renoncèrent àלְ/הִלָּחֵֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → batailler.
29Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses hommes parcoururent la plaine touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette nuitהַ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, traversèrent le Jourdain, passèrentוַ/יַּעַבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le Bitron etוַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → atteignirent Mahanaïm.
30Pour Joabוְ/יוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, il avait cessé deמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → poursuivre Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוְ/יוֹאָ֗ב · H9002: et
Ver concordancia completa → rassemblé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sa troupe. Parmi les serviteurs deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, il manquaitאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dix-neuf hommes, plus Assahel.
31Mais les serviteurs de Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avaient, tant desמִ/בִּנְיָמִ֔ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamites que des gens d’Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, frappé à mort trois cent soixante hommes.
32On emporta Assahel etוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’enterra dansבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, à Bethléem. Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses hommes marchèrent touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron avecבְּ/קֶ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jour.