2 Samuel 17
1Or, Ahitofel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalon: "Permets-moi de lever douze mille hommes etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de me mettre à la poursuite de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, encore cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
2Je le surprendraisעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → fatigué etוְ/אָב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → découragé; je le déconcerterais, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagne prendrait la fuite etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa →, le roi se trouvant isolé, je le frapperais.
3Je ramènerais ainsi toutהַ/כֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple à toi; car, atteindre l'homme queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu recherches, c'estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/שׁ֣וּב · H9004: comme
Ver concordancia completa → si tous revenaient, etוְ/אָשִׁ֥יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple retrouvera ainsi la paix."
4La chose plut à Absalon etוַ/יִּישַׁ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → à tous les anciens d'Israël.
5Cependant Absalon dit: "Qu'on appelle aussi Houchaï l'Arkéen, pour que nous sachions ce qu'il a àלְ/חוּשַׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → de sonבְּ/פִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → côté."
6Houchaï entra chez Absalon, qui luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ahitofel a parlé de telle façon; devons-nous, oui ou non, suivre sonדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conseil? Parle àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton tour."
7Houchaï répondit à Absalon: "Le conseil donné par Ahitofel n'est pas bon cette fois.
8Tu sais, poursuivit Houchaï, que ton père etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ses hommes sontאֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → braves, qu'ils sont exaspérés commeכְּ/דֹ֥ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → une ourse privée de ses petits dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs; ton père, d'ailleurs, est un homme de guerre, qui ne s'attardera pas avec sa troupe.
9Sans doute, en ce moment, il se cache dansבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque fossé ou quelque autre place; que plusieurs des tiens tombent, aussitôt ceux quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'apprendront diront: Unבְּ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → désastre a frappé le parti d'Absalon.
10Alors, même le plus courageux, l'homme au cœur de lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, se sentira défaillir, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël connaît la valeur de ton père etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → celle des guerriers quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnent.
11Donc, je conseille qu'autour de toi se rassemble toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, depuisמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bersabée, aussi nombreux que le sable au bord de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toi-même diriges l'attaque.
12Si nous le joignons dansבּ֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → unבְּ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des endroits où il se trouve, nous tomberons surבְּ/אַחַ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la rosée couvre la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוּ/בָ֣אנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne nous échappera non plus qu'aucun des hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnent.
13Queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'il se réfugie dans une ville, toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël y appliquera des cordes, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous l'entraînerons dans le torrentהַ/נַּ֔חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de façon qu'il n'en restera pas une pierre."
14Absalon etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites s'écrièrent: "Le conseil de Houchaï l'Arkéen vaut mieux que celui d'Ahitofel." (L'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait voulu déjouer ainsi le sage conseil d'Ahitofel, afin deמֵ/עֲצַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → conduire Absalon àלְ/הָפֵ֞ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa perte.)
15Or, Houchaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Çadok etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à Ebiatar, les prêtres: "Ahitofel a donné tel conseil à Absalon etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux anciens d'Israëlאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/כָ/זֹ֗את · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j'ai donné tel autre.
16Maintenant, envoyez promptement avertir Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en ces termes: "Ne passeעָב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas la nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַֽרְב֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les plaines du désert, mais va plus loin, car il pourraitלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → arriver malheur au roi etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֜ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagne."
17Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Ahimaaç attendaient àלַ/מֶּ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → En-Roghel. La servante alla les avertir, pourלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes allassent prévenir le roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient se laisser voirלְ/הֵרָא֖וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → en entrant dansבְּ/עֵין\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.
18Mais un serviteur les vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → en fit part àוְ/ל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon. Tous deuxשְׁנֵי/הֶ֨ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → s'en allèrent en hâte etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendirent àלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahourim, dansבְּ/בַחוּרִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison d'un homme qui avait un puits dansבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cour; ils y descendirent.
19La femme étendit une couverture surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'office du puits etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → répandit dessus des grainsהָֽ/רִפ֑וֹת · H7383: grain
Ver concordancia completa → pilés, de sorte qu'on ne se douta de rien.
20Les serviteurs d'Absalon pénétrèrent chez cette femme etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Où sont Ahimaaç etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →?" Elle leur répondit: "Ils ont passéעָבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le cours d'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →." Ils cherchèrent, ne les trouvèrent pas etוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en retournèrent àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
21Après leur départ, les jeunes gens remontèrent du puits, s'en allèrent aviser le roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Deboutמֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר · H9006: de
Ver concordancia completa →! Hâtez-vous de repasser l'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Ahitofel a conseillé telleוַ/יַּגִּ֖דוּ · H5046: to tell
Ver concordancia completa → mesure contre vous."
22Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se mit en route avec touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sa suite, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils traversèrent le Jourdain; l'aube du lendemain venue, pas unאַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → ne manqua, tous avaient passéוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain.
23Ahitofel, voyant qu'on n'avait pas suivi son conseil, sangla sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, se dirigea aussitôt versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, dans saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, mit ordre à ses affaires etוַ/אֲחִיתֹ֣פֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → s'étrangla; après saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort, on l'ensevelit dansבְּ/קֶ֥בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonעֲצָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
24Cependant, Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → arrivait à Mahanaïm etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalon passaitעָבַר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, suivi de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
25Absalon avait placé Amasaעֲמָשָׂ֗א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → à la tête de l'armée pour remplacer Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →; cet Amasaוַ/עֲמָשָׂ֣א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → était fils d'un homme appelé Yithra l'Israélite, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait épousé Abigal, fille de Nahach, sœur de Cerouya, la mère de Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →.
26Israël campaוַ/יִּ֤חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → avec Absalon dans le pays de Galaad.
27Or, lorsque Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → arriva à Mahanaïm, Chobi, fils de Nahach, venu de Rabba des Ammonitesעַמּ֗וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, Makhir, fils d'Ammielעַמִּיאֵל֙ · H5988H: Ammiel
Ver concordancia completa →, deמֵ/רֹגְלִֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Lo-Debarמִ/לֹּ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → Barzitlaï le Galaadite, deמֵ/רַבַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Roghelim,
28apportant de la literie, des coupes, de la poterie, du froment, de l'orge, de la farine, du blé torréfié, des fèves, des lentillesוַ/עֲדָשִׁ֖ים · H5742: lentil
Ver concordancia completa → etוְ/סַפּוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → autres grains grillés,
29du miel, de la crème, des brebis etוּ/דְבַ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des fromages de vache, présentèrent le tout àלֶ/אֱכ֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/חֶמְאָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/עָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses compagnons pourלְ/דָוִ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se restaurer, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, pensaient-ils, le peuple a souffert de la faim, de la soif etוְ/צֹאן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la fatigue par sa marche dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.