2 Samuel 15
1Quelque temps après, Absalon se procura un char etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אַ֣חֲרֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → chevaux, avec cinquante coureurs qui le précédaient.
2Chaque matin, Absalon se tenait au bord de la route qui conduisait àלָ/ב֨וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte, etוְ/הִשְׁכִּים֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les fois qu'un homme ayant unמֵ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → procès se rendait auprès du roi pourלּ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → obtenir justiceלַ/מִּשְׁפָּ֗ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, Absalon l'appelait etוְ/עָמַ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa → disaitוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "De quelleאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ville es-tu? A quoi l'on répondait: "Deמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → telle desמֵ/אַחַ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → tribus d'Israël."
3Absalon répliquait: "Vois, ta cause est bonne etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → juste, mais on ne t'écoutera pas chez le roi.
4Ah! continuait Absalon, que ne suis-je institué juge en ce pays! Quiconqueאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aurait un différend, un procès, s'adresserait àלּ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je luiלּ/וֹ\־ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferais justiceוּ/מִשְׁפָּ֖ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →."
5Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'un individu s'approchait pourלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se prosterner devant luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tendait la main, l'étreignait etוְ/שָׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'embrassait.
6Absalon agissait de la sorte avec toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israélite venant demander justiceלַ/מִּשְׁפָּ֖ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → au roi, etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il capta ainsi le cœur des gens d'Israël.
7A la fin deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la quarantième annéeשָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Absalon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi: "Permets-moi d'aller à Hébron, m'acquitter d'un vœu queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa →;
8carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur, pendant son séjour àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guechour, en Syrie, a prononcé le vœu suivant: Si l'Eternelוְ/עָבַדְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → meיְשִׁיבֵ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ramène à Jérusalem, je ferai acte d'adoration au Seigneur.
9Va en paix", répondit le roi. Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendit àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron.
10Puis Absalon envoya des émissaires dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël avecבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce message: "Quand vous entendrez le son du cor, vous direzלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Absalon a été proclamé roi àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron."
11Avec Absalon étaient partis de Jérusalem deux cents hommes, invités par lui etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le suivant deמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → bonne foi, car ils ne savaient rien de l'affaire.
12Absalon, tandis qu'il offrait les sacrificesבְּ/זָבְח֖/וֹ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →, envoya quérir Ahitofel le Ghilonite, conseiller de Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, dansבְּ/זָבְח֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville de Ghilo; la conspiration devintמִ/גִּלֹ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → puissante, etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → une foule deמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → plus en plus nombreuse se joignit à Absalon.
13Un messager vint en donner avis à Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant: "Le cœur des gens d'Israël s'estהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prononcé pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon."
14Alors Davidדָּ֠וִד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientתִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → àלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem: "Debout, fuyons! Nous ne pouvons autrement échapper àלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon. Hâtez-vous de me suivre, de peur qu'il ne nous gagne de vitesse, ne précipite notreלֹא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → malheur etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne livre àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'épée les habitants deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville."
15Les serviteurs du roi lui répondirent: "Quoi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → décide mon seigneur le roi, tes serviteurs sont prêts."
16Le roi sortit donc, suivi de touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → laissa dix femmes, ses concubinesפִּֽלַגְשִׁ֖ים · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, pourלִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder le palais.
17Le roi partit, avecבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple à saבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → suite, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'arrêtèrent à Beth-Hammerhak.
18Tous ses serviteurs défilèrent devant lui, tous les Kerêthi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Pelêthi; pareillement tous les Ghittéens, les sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes venus deמִ/גַּ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Gathמִ/גַּ֔ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa → sous ses ordres, défilèrent devant le roi.
19Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ittaï le Ghittéen: "Pourquoiלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → viens-tu, toi aussi, avec nous? Rebrousse chemin etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → demeure avec le roi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es étranger; tu peux d'ailleurs émigrer dans ton propre pays.
20Tu es arrivé d'hier, etוְ/הַ/יּ֞וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → aujourd'hui je te ferais partager notre vie errante, allant moi-même je ne sais où! Retourne plutôt etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ramène tes frères avec toi, ce sera charité etוְ/הָשֵׁ֧ב · H9002: et
Ver concordancia completa → justice!"
21Ittaï répondit au roi: "Par le Dieu vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → par la vie du roi mon maître! Partout où sera le roi mon maître, pourלְ/מָ֙וֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort ou pourלְ/חַיִּ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie, là sera ton serviteur."
22Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Ittaï: "Va donc etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avance." Etוַ/עֲבֹ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Ittaï le Ghittéen avança, avec tous ses hommes etוַֽ/יַּעֲבֹ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les enfants quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, l'accompagnaient.
23Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays pleurait bruyamment tandis que cette multitude passaitעֹֽבְרִ֑ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →. Le roi traversa le torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Cédron, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple s'avança surבְּ/נַ֣חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route qui mène au désert.
24Vint aussi Çadok avec tous les Lévites, portant l'arche d'alliance du Seigneur; on déposa l'arche divine àלַ/עֲב֥וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre pendant qu'Ebiathar montait, jusqu'à ce que le peuple eût achevé de quitter la ville.
25Mais le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/צָד֔וֹק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Çadok: "Fais rentrer l'arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville. Si je trouve faveur aux yeux du Seigneur, il meוְ/הִרְאַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ramènera etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meוֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → la fera revoir ainsi que la demeure où elle réside.
26Que s'ilהִנְ/נִ֕י · H9040: I
Ver concordancia completa → ditיֹאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Je ne veux plus de toi," je suis prêt; qu'il meלִּ֕/י · H9030: me
Ver concordancia completa → traite commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il lui plaira.
27Vois-tuאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi au pontife Çadok, retourne en paix à la ville, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que ton fils Ahimaaç etוַ/אֲחִימַ֨עַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֧ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, fils d'Ebiathar, vos deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, vous accompagnent.
28Voyez, moi je m'attarderai dansבְּ/עַֽרְב֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les plaines du désert, attendant qu'un messageלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → vienne m'informerאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → deמֵ/עִמָּ/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → votre part."
29Etוַ/יָּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Çadok etוְ/אֶבְיָתָ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Ebiathar ramenèrent l'arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → à Jérusalem, où ils restèrent.
30Cependant Davidוְ/דָוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa → montait la pente des Oliviers, s'avançant en pleurant, la tête voilée etוְ/דָוִ֡ד · H9002: et
Ver concordancia completa → nu-pieds; etוּ/בוֹכֶ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → suite avait également la tête voilée etוְ/רֹ֥אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → montait en pleurant.
31On apprit àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → qu'Ahitofel était parmi les conjurés réunis autour d'Absalon; surבַּ/קֹּשְׁרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi il ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Daigne confondre, Seigneur, les desseins d'Ahitofel!"
32Comme Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → arrivait au sommet, où il devait se prosterner devant le Seigneur, voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → venir àלֵ/אלֹהִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכֻּתָּנְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rencontre Houchaï l'Arkéen, la tunique déchirée, la tête couverte de poussière.
33Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Si tu marches avec moi, tu seras pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une gêne.
34Mais si tu retournes à la ville etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu dises àלְ/אַבְשָׁלוֹם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon: O roi, je veux êtreאֶֽהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ton serviteur; j'étais auparavant celui deמֵ/אָ֔ז · H9006: de
Ver concordancia completa → ton père, maintenant je serai le tien, tu pourras anéantir àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon profit les desseins d'Ahitofel.
35Etוַ/הֲ/ל֤וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → puis, n'y aura-t-il pas là avec toi Çadok etוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Ebiathar, les pontifes? Or, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu apprendras deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi, tu en informeras les pontifes Çadok etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Ebiathar.
36Là aussi, avecבְּ/יָדָ/ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעִמָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, sontבְנֵי/הֶ֔ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → leursבְנֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, celui de Çadok, Ahimaaç, etוִ/יהוֹנָתָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → celui d'Ebiathar, Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֖ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →: vous meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → transmettrez par eux touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose dont vous aurez connaissance."
37Houchaï, l'ami de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, se rendit donc à la ville, comme Absalon allait entrer à Jérusalem.