2 Samuel 14
1Joabיוֹאָ֣ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Cerouya, ayant remarqué que le cœur de David penchait en faveur d'Absalon,
2envoya chercher à Tekoaתְּק֔וֹעָ/ה · H8620: Tekoa
Ver concordancia completa → une femme avisée à laquelle il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Prends, je te prie, les apparences du deuilמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →: revêts un costume de deuil, ne te parfume pas d'huile, enfin aie l'air d'une femme qui pleure un mort depuis de longs joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
3Tu te présenteras devant le roi etוּ/בָאת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui diras telle etוְ/דִבַּ֥רְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → telle chose," etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → mit les paroles dansבְּ/פִֽי/הָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche.
4La femme de Tekoaהַ/תְּקֹעִית֙ · H8621: Tekoa
Ver concordancia completa → alla les direוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi. Elle se jeta la faceאַפֶּ֛י/הָ · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, se prosterna etוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ֠/תֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "A mon aide, seigneur!
5Que veux-tu? lui ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi. Hélas! répondit-elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, je suis veuve, mon mari est mort.
6Ta servante avait deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils. Ils se prirent de querelle dans les champs, sans personne pourוּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'interposer entreבֵּֽינֵי/הֶ֑ם · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → eux, l'unהָ/אֶחָ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d'euxבֵּֽינֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → s'est jeté surבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autre etוּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'a tué.
7Maintenant touteכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille a pris parti contre ta servante en disant: "Livre-nous le meurtrier de sonאָחִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, que nous le fassions mourir pourלְ/אִישִׁ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie de sonאָחִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère qu'il a prise, etוְ/הִנֵּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous anéantissions aussi l'héritier." Ils veulent donc éteindre le tison quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'est resté etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne laisser àלְ/בִלְתִּ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon époux ni nom ni progéniture surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre."
8Le roi ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בֵיתֵ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme: "Rentre chez toi, je donnerai des ordres à ton sujet."
9La femme tekoïte répondit au roi: "Mon seigneur le roi, le châtiment tombera surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi etוַ/תֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלַ֞/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la maison de mon père, tandis que le roi etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/כִסְא֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône seront indemnes!
10Celui qui t'interpellerait, ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi, traduis-le devant moi, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → on n'osera plus s'attaquer àלָ/גַ֥עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.
11De grâce, répondit-elle, songeבְּנִ֑/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → à l'Eternelוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלְ/שַׁחֵ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que le vengeur du sang ne multiplieמֵ/הַרְבַּ֞ת · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → pas les ruinesלְ/שַׁחֵ֔ת · H7843: to ruin
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on n'extermine pas mon fils! Par le Dieu vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi, il ne tombera pas un cheveu deמֵ/הַרְבַּ֞ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la tête deמִ/שַּׂעֲרַ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ton fils."
12La femme reprit: "Qu'il soit permis à ta servante de direוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → un mot à mon seigneur le roi." Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: "Parle.
13Pourquoiלְ/בִלְתִּ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc, ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → la femme, as-tu de tels sentiments àוְ/לָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard du peuple deוּ/מִ/דַּבֵּ֨ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →? En proférant cette parole, le roi s'est mis dans son tort, puisqu'il ne rappelle pas celui qu'il a banni.
14Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → enfin nous sommes mortels, semblables à l'eauוְ/כַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → répandue à terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on ne peut recueillir; mais Dieuמ֣וֹת · H4191: to die
Ver concordancia completa → n'enlève pas la vie, etוְ/כַ/מַּ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il combine ses desseins en vue de ne pas repousser àלְ/בִלְתִּ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais celui quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est banni de sa présence.
15Etוְ֠/עַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, quand je suis venue tenir ce discours au roi mon maître, le peuple m'avait bien découragée, mais ta servante s'est ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je veux cependant parler au roi, peut-être fera-t-il droit aux paroles de saאֲמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servante.
16Si le roi consent àלְ/הַצִּ֥יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → protéger sa servante contre ceux qui veulent l'évincer, elle etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, deמִ/כַּ֣ף · H9006: de
Ver concordancia completa → l'héritage deמִֽ/נַּחֲלַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →,
17alors, a pensé ta servante, cette parole du roi mon maître me donnera la sécurité, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le roi mon maître estיְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → comme un ange de Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en ce qu'il écoute le bien commeכְּ/מַלְאַ֣ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le mal. Que l'Eternelוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, soitיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi!"
18Pour réponse, le roi ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à la femme: "Ne meמִמֶּ֙/נִּי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → dissimule pas, je te prie, une chose queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je veux te demander." La femme répondit: "Que mon seigneur le roi veuille parler."
19Le roi reprit: "La main de Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → n'est-elle pas avec toi dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ceci? Par ta vie, mon seigneur le roi, répliqua-t-elle, il n'y a pas àלְ/הֵמִ֣ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'écarter, àוּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche, desמִ/כֹּ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → paroles du roi. Oui, c'est ton serviteur Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → qui m'a donné cette mission; c'est lui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a mis toutesמִ/כֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles dansבְּ/פִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de ta servanteעַבְדְּ/ךָ֤ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
20Ton serviteur Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → a agi ainsi pourלָ/דַ֖עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner une nouvelle tournure àלְ/בַ/עֲב֤וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette affaire; etוַ/אדֹנִ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, seigneur, sage commeכְּ/חָכְמַת֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tu comprends toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se passe dansלְ/בַ/עֲב֤וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays."
21Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: "Puisque tu as entrepris cette affaire, va donc, ramène ce jeune homme, Absalon."
22Etוַ/יִּפֹּל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֨ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, tombant surבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa face, se prosterna à terreאַ֛רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, rendit grâce au roi etוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Maintenant, seigneur roi, ton serviteur connaît qu'il a trouvé faveur à tes yeux, puisque le roi a déféré à la parole de sonפָּנָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur."
23Là-dessus Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → s'en alla à Guechour, etוַ/יָּ֥קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ramena Absalon à Jérusalem.
24Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu'il se retire dans saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne se présente pas devant moi." Etוּ/פָנַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalon se retira chez lui etוַ/יִּסֹּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ne vitיִרְאֶ֑ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → point la faceוּ/פָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du roi.
25Or, Absalon n'avait point d'égal en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël pour saקָדְקֳד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beauté, qu'on louait beaucoupמְאֹ֑ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →; depuis la plante desמִ/כַּ֤ף · H9006: de
Ver concordancia completa → pieds jusqu'àלְ/הַלֵּ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête, pas un défaut dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saרַגְל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne.
26Etוּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il faisait couper saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chevelure, ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arrivait tous les ans, parce qu'elle l'incommodait par sonרֹאשׁ/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → poids, on la pesait, etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle atteignait deuxמִ/קֵּ֨ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → cents sicles au poids royal.
27Il naquit àלְ/אַבְשָׁלוֹם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalon trois fils, plus uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fille, nommée Thamar, qui étaitהָיְתָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → d'une remarquable beauté.
28Absalon resta deux annéesשְׁנָתַ֣יִם · H8141: année
Ver concordancia completa → à Jérusalem sans voirרָאָֽה\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la faceוּ/פְנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du roi.
29Alors il manda Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, dans l'intention de l'envoyer auprès du roi, mais Joab ne voulut pas aller le voir; il le fit quérir une seconde fois, mais ce fut un nouveau refus.
30Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalon ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוְ/ל/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs: "Voyez le champ de Joabיוֹאָ֤ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → attenant au mien, etוְ/ל/וֹ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → où il a de l'orge; allez etוְ/הַצִּית֣וּ/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → mettez-y le feu." Etוַ/יַּצִּ֜תוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d'Absalon mirent le feu au champ.
31Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → se leva, se rendit àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison d'Absalon etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs ont-ils incendié ma pièce de terre?"
32Absalon répondit àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֡ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: "Je t'avais mandé en disant: Viens ici, que je t'envoie au roi pourלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Pourquoiלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suis-je parti deמִ/גְּשׁ֔וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → Guechour? Mieux vaudrait pourלֵ/אמֹ֡ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi y être mort. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → maintenant, je voudrais voirאֶרְאֶה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du roi, etוְ/אֶשְׁלְחָה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → si je suis coupable, qu'ilאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fasse mourir!"
33Joabיוֹאָ֣ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → alla trouver le roi etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en fit part. Puis il appela Absalon, qui se rendit auprès du roi etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna àל/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant luiל/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi embrassa Absalon.