2 Reyes 6
1Les jeunes prophètes direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée: "Tu vois queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'habitation où nous demeurons avec toi est trop étroite pourלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous.
2Laisse-nous donc aller jusqu'au Jourdain, etוְ/נִקְחָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → là chacun deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous prendra uneאֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → poutre etוְ/נַעֲשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous y arrangerons un lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → d'habitation. Allez," leur ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il.
3"De grâce, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des jeunes prophètes, daigne accompagner tes serviteurs. J'y consens," répliqua-t-ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →,
4etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les accompagna. Arrivés près du Jourdain, ils coupèrent du bois.
5Au moment où l'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → d'eux abattit une poutre, il laissa tomber le fer dans l'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →: "Ah! Mon seigneur, s'écria-t-il, je l'avais emprunté!
6Où est-il tombé?" demanda l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Quand on luiוַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → eut indiqué l'endroit, il coupa un morceau de bois etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'y jeta; alors le fer surnagea.
7"Attire-le vers toi," ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il; il étendit la main etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le reprit.
8Le roi de Syrie étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en guerre avec Israël. Après avoir délibéré avec ses officiers, il ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J'établirai mon camp surבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tel etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tel emplacement."
9L'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → adressa alors le message suivant au roi d'Israël: "Garde-toi deמֵ/עֲבֹ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → passerמֵ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par cet endroit, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Syriens s'y rendent."
10Le roi d'Israël envoya des émissaires en observation à l'endroit queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l'avait engagé àל֧/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éviter; etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → cela n'arriva pas seulement uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → ou deuxשְׁתָּֽיִם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa → fois.
11Profondément troublé par ce fait, le roi deמִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie convoqua ses officiers etוַ/יִּסָּעֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ne meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ferez-vous pas connaître celui d'entre vous qui est pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi d'Israël?"
12L'unאַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → officiers lui répondit: "Personne, mon seigneur le roi! C'est Elisée, le prophète d'Israël quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → révèle à sonמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → roi les paroles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu prononces dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta chambreבַּ/חֲדַ֥ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → àלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher.
13Allez voirוּ/רְאוּ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → où il est, leur ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il, pourלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je le fasse saisir." Ayant appris qu'il se trouvait àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dothân,
14il y envoya des chevaux, des chars etוַ/יִּשְׁלַח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de nombreux soldats, qui y arrivèrent la nuitלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוְ/רֶ֖כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → investirent la ville.
15Lorsque le serviteur de l'homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui s'était levé de bon matin pour sortir, aperçut les soldats, les chevaux etוַ֠/יַּשְׁכֵּם · H9001: et
Ver concordancia completa → les chars établis autour de la ville, il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/קוּם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonנַעֲר֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître: "Ah! mon seigneur, qu'allons-nous faire?
16N'aie pas deמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → crainte, répliqua Elisée, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nos troupes sont plus nombreuses queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les leurs."
17Il fit alors cette prière: "Eternelוַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, daigne ouvrir les yeux de mon serviteur, afin qu'il voie!" L'Eternelוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ayant ouvert les yeux, il aperçut la montagne couverte de chevaux etוְ/יִרְאֶ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de chars de feu, tout autour d'Elisée.
18Quand les Syriens descendirent versאֵלָי/ו֒ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le prophète, celui-ci invoqua de nouveau l'Eternelוַ/יֵּרְדוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → en disant: "De grâce, frappe ces gens de cécité." Ils furent frappés de cécité, selon le vœu d'Elisée.
19Celui-ci leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ce n'est là ni votre chemin ni la ville où vous voulez aller; suivez-moi etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous conduirai versאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous cherchez." Il les menaאַחֲרַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → à Samarie.
20Lorsqu'ils furentוַ/יְהִי֮ · H1961: être
Ver concordancia completa → entrés dansבְּ/ת֥וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, Elisée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Eternelוַ/יְהִי֮ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ouvre leurs yeux pour qu'ils voient!" Dieu leurעֵ֣ינֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ouvrit les yeux, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'aperçurent qu'ils étaient à Samarie.
21En les voyant, le roi d'Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée: "Faut-il les frapper, le faut-il, mon père?
22Ne les frappe pas, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le prophète; frappes-tu donc ceux queהַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu fais prisonniers par ton glaive etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton arc? Fais-leurאֲדֹנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → servir du pain etוּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'eauוָ/מַ֜יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → afin qu'ils mangent etוָ/מַ֜יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → boivent etוְ/יֹֽאכְלוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → retournent auprès de leurלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maître."
23On leur servit un repas copieux; après avoir mangé etוַ/יִּכְרֶ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → bu, ils furent congédiés etוַ/יֹּֽאכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → rejoignirent leur maître. Les bandesגְּדוּדֵ֣י · H1416: band
Ver concordancia completa → syriennes renoncèrent alors àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → incursions dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Israël.
24Quelque temps après, Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130H: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, rassembla toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses troupes etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → alla mettre le siège devant Samarieמַחֲנֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
25Pendant que cette ville étaitוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → assiégée, une grandeגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → famineרָעָ֤ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → y sévissait, à tel point qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent etוַ/יְהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → un quart de kabהַ/קַּ֥ב · H6894: kab
Ver concordancia completa → de fiente de pigeon en valait cinq.
26Un jour que le roi d'Israël vint à passerעֹבֵ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le rempart, une femme luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → cria: "Viens àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre aide, mon seigneur le roi!"
27Il lui répondit: "Si l'Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne te secourt pas, comment puis-je te secourir? Est-ce du produit deמֵ/אַ֖יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'aire ou du pressoir?"
28Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ajouta: "Que veux-tu? Cette femme-là, luiוְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répliqua-t-elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, m'a ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tu livreras ton fils pourלָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous le mangions aujourd'hui, etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → demain nous mangerons le mien.
29Nous avons donc fait cuire mon fils etוַ/נְּבַשֵּׁ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → nous l'avons mangé. Mais, lorsque je luiוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai ditוָ/אֹמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → suivant: Donneתְּנִ֤י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ton fils, pour que nous le mangions, elleאֵלֶ֜י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → l'a mis en sûreté."
30En entendant les paroles deמִ/בָּֽיִת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette femme, le roi déchira ses vêtements etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → passaעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ainsi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le rempart; le peuple vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → alors qu'un cilice couvrait sonבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps sous les vêtements.
31"Que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sévisse contre moi tant etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → plus, ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi, si la tête d'Elisée, fils de Chafat, reste aujourd'hui surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses épaules!"
32Or, Elisée, entouré des anciens, était assis dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמִ/לְּ/פָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure; le roi avait envoyé un émissaire auprès de luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Mais avant que le messager fût arrivé auprès du prophète, celui-ci ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux anciens: "Voyez-vous ce fils d'assassin qui envoie quelqu'un pourמִ/לְּ/פָנָ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me couper la tête! Lorsque vous verrez arriver le messager, vous fermerez la porte etוֶ/אֱלִישָׁע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous le repousserez avecבְּ/בֵית֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la porte. N'entend-on pas derrière luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le bruit des pas deמִ/לְּ/פָנָ֗י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּ/בֵית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître?"
33Il leur parlait encore quand le messager s'avança versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → en disant: "Ce fléau vient de Dieu! Que puis-je encore espérer deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa →?"