2 Reyes 22
1Josias avait huit ans en montant surבְ/מָלְכ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône, etוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna trente etוְ/אַחַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → unוְ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → ans à Jérusalem; saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère s'appelait Yedida, fille d'Adaya, deמִ/בָּצְקַֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Bocekat.
2Il fit ce qui plaît aux yeux de l'Eternelוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →, suivant en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie de son aïeul Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sansאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → s'en écarter à droite ni à gauche.
3La dix-huitième annéeשָׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa → de sonבֶן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → règne, le roi Josias envoya sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → secrétaire Chafan, fils d'Açalyahou, fils de Mechoullam, dansבִּ/שְׁמֹנֶ֤ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du Seigneur en lui disant:
4"Va auprès de Hilkiyyahou, le grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →-prêtre, etוְ/יַתֵּ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il réunisse tout l'argent quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été apporté dans la maison du Seigneur et recueilli desמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → mains du peuple par les gardiens du seuil,
5afin qu'on le remette aux directeurs des travaux, chargés de l'entretien du temple, lesquels l'emploieront àלְ/עֹשֵׂ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → payer les ouvriers occupés dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Dieu àלְ/חַזֵּ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → restaurer l'édifice:
6charpentiers, constructeurs, maçons; ils achèteront aussi le bois etוְ/לַ/בֹּנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les pierres de taille destinés àלֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la réparation du temple.
7Mais on ne demandera pas de comptes aux hommes à qui on confie l'argent, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils agissent avecבֶ/אֱמוּנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → loyauté.
8A cette occasion, Hilkiyyahou, le grandהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →-prêtre, ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Chafan, le secrétaire: "Le livre de la loi a été trouvé par moi dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple du Seigneur etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il le remit à Chafan, qui le lut.
9Chafan, le secrétaire, revint auprès du roi etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendit compte de sa mission: "Tes serviteurs, dit-il, se sont fait verserאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'argent qui se trouvait dansבַ/בַּ֔יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ont remis entre les mains des directeursוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → des travaux, chargés de l'entretien de la maison du Seigneur."
10Il compléta ainsi son récit: "Hilkiyya, le pontife, m'a remis un livre;" etוַ/יַּגֵּ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Chafan en fit la lecture devant le roi.
11En entendant les termes du livre de la loi, le roi déchira ses vêtements,
12etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → donna cet ordre à Hilkiyya, le pontife, à Ahikamאֲחִיקָ֣ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, fils de Chafan, à Akhbor, fils de Mikhaya, à Chafan, le secrétaire, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Assaya, officier royal:
13"Allez consulter l'Eternelוּ/בְעַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour moi, pour le peuple, pour toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Juda, au sujet de ce livre qu'on vient de trouver, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → grandeגְדוֹלָ֞ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → est la colère divine allumée contre nous par le refus de nos ancêtres à écouter etוּ/בְעַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pratiquer les commandements quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous sont prescrits dansבָ֔/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce livre."
14Hilkiyyahou, le pontife, Ahikamוַ/אֲחִיקָ֨ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, Akhbor, Chafan etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Assaya se rendirent auprès de la prophétesse Houlda, femme du gardien des vêtements, Challoum, fils de Tikva, fils de Harhasחַרְחַס֙ · H2745: Harhas
Ver concordancia completa →; elleאֵלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → demeurait à Jérusalem dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le deuxième quartier. Quand ils lui eurent parlé,
15elle leur répliqua: "Voici ce qu'a ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Annoncez àלָ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a envoyés auprès de moi.
16Ainsi a parlé l'Eternelוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →: Je vais amener le malheur surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette contrée et ses habitants, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses prédites dans le livre qu'a lu le roi de Juda,
17parce qu'ils m'ont abandonné etוַֽ/יְקַטְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ont offertוַֽ/יְקַטְּרוּ֙ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → l'encens àלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des dieux étrangers, m'irritant par toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les œuvres de leursיְדֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains; aussi ma colère s'est-elle allumée contre cette contrée, pour ne plus s'éteindre.
18Quant au roi de Juda qui vous envoie pourלִ/דְרֹ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter l'Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, voici ce que vous luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direzתֹאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi a parlé l'Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, au sujet de ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tuאֶתְ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → viens d'entendre:
19Puisque ton cœur s'estלִ/הְי֤וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → attendri, etוַ/תִּכָּנַ֣ע\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu t'es humilié devantמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/גַ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → en entendant queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai décrété la désolation etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la malédiction contre cette contrée etוְ/לִ/קְלָלָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses habitants, puisque tu as déchiré tes vêtements etוַ/תִּקְרַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → versé des larmes devant moi, de mon côté, je t'ai exaucé, dit l'Eternelוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa →.
20Je te réunirai donc àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes ancêtres, tu irasהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → les rejoindre en paix dansבְּ/שָׁלוֹם֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tombe, etוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes yeux ne verront pas les malheurs queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je déchaînerai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette contrée." Ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → rendirent compte de leur mission au roi.