Proverbios 8
1La sagesse n'appelle-t-elle pas, etוּ֝/תְבוּנָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la prudence ne fait-elle pas entendre saקוֹלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix ?
2Elle se tient au sommet des éminences, surעֲלֵי\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chemin, dansבְּ/רֹאשׁ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les carrefours ;
3àלְ/יַד\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté des Portes, àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de la ville, aux avenues des Portes, elle dit à haute voix :
4« C'est vous, ô hommes, que j'appelle, etוְ֝/קוֹלִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma voix s'adresse aux enfants des hommesאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
5Hommes sans raison, apprenez la prudence, etוּ֝/כְסִילִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, insensés, apprenez la sagesse !
6Ecoutez ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je dis des choses relevées, etוּ/מִפְתַּ֥ח · H9002: et
Ver concordancia completa → mes lèvres s'ouvrent pour énoncer la droiture :
7carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ma bouche exprime la vérité, etוְ/תוֹעֲבַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → mes lèvres abhorrent l'impiété.
8La rectitude est dansבְּ/צֶ֥דֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les mots de ma bouche ; ils n'ont rien de tortueux, ni de détourné ;
9ils sont évidents pourלַ/מֵּבִ֑ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sage, etוִֽ֝/ישָׁרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → justes pourלְ/מֹ֣צְאֵי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui ont trouvé la science.
10Prenez mes leçons, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non pas de l'argent, etוְ֝/דַ֗עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la science plutôt que l'or deמֵ/חָר֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → choix ;
11carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la sagesse vaut mieux que les perles, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nulle chose deמִ/פְּנִינִ֑ים · H9006: de
Ver concordancia completa → prix n'est son équivalent.
12Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence, etוְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → je trouve la science des bonnes mesures.
13La crainte de l'Éternel est la haine du mal, de l'orgueil, de la hauteur, etוְ/גָא֨וֹן\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → des mauvaises voies ; etוְ/דֶ֣רֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → je hais la bouche trompeuse.
14J'ai le conseil etוְ/תוּשִׁיָּ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le succès, je suis l'intelligenceאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, je possède la force.
15Par moi les rois règnent, etוְ֝/רוֹזְנִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes font de justes lois ;
16par moi les puissants exercent le pouvoir, ainsi que les grands, tous juges de la terre.
17J'aime ceux qui m'aiment, etוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui meאֹהֲבַ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → cherchent, meוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouvent.
18La richesseעֹֽשֶׁר\־ · H6239: riches
Ver concordancia completa → etוְ/כָב֥וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → l'honneur m'accompagnent, l'opulence solide etוּ/צְדָקָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la bonté ;
19mes fruitsפִּ֭רְיִ/י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → sont meilleurs que l'or, que l'or pur, etוּ/מִ/פָּ֑ז · H9002: et
Ver concordancia completa → ce que je rapporte est plus que deמֵ/חָר֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'argent deוּ/מִ/פָּ֑ז · H9006: de
Ver concordancia completa → choix.
20Je marche dansבְּ/אֹֽרַח\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin de la justiceמִשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, et dansבְּ֝/ת֗וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les sentiers de l'équité,
21pourלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre ceux qui m'aiment possesseurs d'un avoir, etוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → remplirאֲמַלֵּֽא\׃\ \פ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → leursוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → greniers.
22« L'Éternel meקָ֭נָ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → créa, prémices deמֵ/אָֽז\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses œuvres, avant ses ouvrages, antérieurement.
23Dès l'éternité je reçus l'onction, avant le commencement, l'origine deמֵ֭/עוֹלָם · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
24quand je naquis, les mers n'étaient pas encore, il n'y avait point de sources abondantes en eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ;
25avant que les montagnes fussent plantées, avant les collines j'étais enfantée :
26Il n'avait encore créé ni la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, ni les déserts, ni le chef de la poudre de la terre.
27Quand Il disposait le cielשָׁ֭מַיִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, j'étais là ; quand Ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → traçait un cercle surבַּ/הֲכִינ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de l'abîmeתְהֽוֹם\׃ · H8415: abîme
Ver concordancia completa →,
28quand d'en haut Il condensait les nues, et faisait bouillonner les sources deמִ/מָּ֑עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'abîmeתְּהוֹם\׃ · H8415: abîme
Ver concordancia completa →,
29quand Il donnait àלַ/יָּ֨ם\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la merלַ/יָּ֨ם\׀ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ses limites, pour que les eauxוּ֭/מַיִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ne franchissent pas ses bords, quand Il fixait les bases de la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →,
30j'étais àלְ/פָנָ֣י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses côtés, fidèle ouvrière, je faisais ses délices tous les jours, me jouant devant luiאֶצְל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → continuellement,
31jouant surבְּ/תֵבֵ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le disque de saאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → terreאַרְצ֑/וֹ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → faisant mes délices des enfants des hommesאָדָֽם\׃\ \פ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →. »
32Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ! etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → heureux ceux qui se tiennent dans mesלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voies !
33Recevez la correction, etוַ/חֲכָ֗מוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → devenez sages, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne la repoussez pas !
34Heureux l'hommeאָדָם֮ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui m'écoute, veillant àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma porte journellement, et gardant les jambages de mon portail !
35Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, quiconque meמֹ֭צְאִ/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouve, a trouvé la vie, etוַ/יָּ֥פֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → il obtient la faveur deמֵ/יְהוָֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel.
36Mais celui qui meוְֽ֭/חֹטְאִ/י · H9030: me
Ver concordancia completa → manque, fait tort à sonנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme ; tous ceux qui meמְ֝שַׂנְאַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent, aiment la mort.