1 Corintios 14

1Followe after loue, and couet spirituallπνευματικά, · G4152: spiritual
Ver concordancia completa →
giftes, and rather that ye may prophecie.

2Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
hee that speakethλαλεῖ · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
a strange tongueγλώσσῃ · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, speakethλαλεῖ · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
not vnto men, butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
vnto Godθεῷ· · G2316: God
Ver concordancia completa →
: forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
man hearethἀκούει, · G0191: to hear
Ver concordancia completa →
him: howbeit in theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
spiritπνεύματι · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
he speakethλαλῶν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
secret things.

3But he that prophecieth, speakethλαλεῖ · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
vnto me to edifying, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to exhortation, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to comfortπαραμυθίαν. · G3889: comfort
Ver concordancia completa →
.

4He that speakethλαλῶν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Church.

5I would that ye allπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa →
spake strange languages, but rather that ye prophecied: for greaterμείζων · G3173: great
Ver concordancia completa →
is hee that prophecieth, thenδὲ · G1161: then
Ver concordancia completa →
hee that speakethλαλεῖν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
diuers tonguesγλώσσαις, · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, exceptἐκτὸς · G1622: outside/except
Ver concordancia completa →
hee expound it, that theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Church may receiue edification.

6And noweΝῦν · G3568: now
Ver concordancia completa →
, brethren, ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
I comeἔλθω · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
vnto youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
speakingλαλήσω · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
diuers tonguesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →
, what shall I profite youὑμᾶς · G4771: you
Ver concordancia completa →
, except I speakeλαλῶν, · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
to youὑμᾶς · G4771: you
Ver concordancia completa →
, either by reuelation, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
by knowledgeγνώσει · G1108: knowledge
Ver concordancia completa →
, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
by prophecyingπροφητείᾳ · G4394: prophecy
Ver concordancia completa →
, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
by doctrine?

7Moreouer things without life which giue a soundeφθόγγοις · G5353: sound
Ver concordancia completa →
, whetherεἴτε · G1535: whether
Ver concordancia completa →
it be a pipe or an harpe, except theyτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
make a distinctionδιαστολὴν · G1293: distinction
Ver concordancia completa →
in theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
soundesφωνὴν · G5456: voice/sound: voice; voice/sound: noise
Ver concordancia completa →
, how shall it be knowenγνωσθήσεται · G1097: to know
Ver concordancia completa →
what is piped orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
harpedκιθάρα, · G2788: harp
Ver concordancia completa →
?

8Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
also ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
the trumpetσάλπιγξ · G4536: trumpet
Ver concordancia completa →
giue an vncertaine soundφωνὴν · G5456: voice/sound: voice; voice/sound: noise
Ver concordancia completa →
, who shall prepareπαρασκευάσεται · G3903: to prepare
Ver concordancia completa →
himselfe to battell?

9So likewise youὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
, by theτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
tongueγλώσσης · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, except yee vtter wordesλόγον · G3056: word
Ver concordancia completa →
that haue signification, howe shall it be vnderstand what isἔσεσθε · G1510: to be
Ver concordancia completa →
spokenλαλοῦντες. · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
? forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
ye shall speakeλαλούμενον; · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
in theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
ayre.

10There areεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
so many kindes of voyces (as itαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
commeth to passe) inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
the worldκόσμῳ, · G2889: world
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
noneοὐδὲν · G3762: none
Ver concordancia completa →
of them is dumme.

11Except I knowεἰδῶ · G6063: to know
Ver concordancia completa →
thenοὖν · G3767: therefore/then
Ver concordancia completa →
theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
powerδύναμιν · G1411: power
Ver concordancia completa →
of ye voyce, Iἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
shall beἔσομαι · G1510: to be
Ver concordancia completa →
vnto him that speakethλαλοῦντι · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
a barbarianβάρβαρος · G0915: barbarian
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he that speakethλαλῶν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
, shalbe a barbarianβάρβαρος· · G0915: barbarian
Ver concordancia completa →
vnto me.

12Euen so, forasmuch as ye couet spirituallπνευμάτων, · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
giftes, seekeζητεῖτε · G2212: to seek
Ver concordancia completa →
that ye may excell vnto theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
edifying of theτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Church.

13Wherefore, let him that speakethλαλῶν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
a strange tongueγλώσσῃ · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, prayπροσευχέσθω · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
, that he may interpreteδιερμηνεύῃ. · G1329: to interpret
Ver concordancia completa →
.

14Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
I prayπροσεύχωμαι · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
in a strange togue, my spiritπνεῦμά · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
prayethπροσεύχεται, · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
: but mine vnderstading isἐστιν. · G1510: to be
Ver concordancia completa →
without fruite.

15What isἐστιν; · G1510: to be
Ver concordancia completa →
it thenοὖν · G3767: therefore/then
Ver concordancia completa →
? I will prayπροσεύξομαι · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
with theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
spiritπνεύματι, · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
, but I wil prayπροσεύξομαι · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
with theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
vnderstanding also: I wil sing with theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
spiriteπνεύματι, · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
, but I will sing with theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
vnderstanding also.

16Else, when thou blessestεὐλογῇς · G2127: to praise/bless
Ver concordancia completa →
with theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
spiritπνεύματι, · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
, howe shall hee that occupieth theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
roome of theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
vnlearned, sayἐρεῖ · G4483: to say
Ver concordancia completa →
Amenἀμὴν · G0281: amen
Ver concordancia completa →
, at thy giuing of thankes, seeing he knowethοἶδεν· · G6063: to know
Ver concordancia completa →
notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
what thou sayestλέγεις · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
?

17Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
thou verely giuest thankesεὐχαριστεῖς, · G2168: to thank
Ver concordancia completa →
wellκαλῶς · G2573: well
Ver concordancia completa →
, butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
otherἕτερος · G2087: other
Ver concordancia completa →
is notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
edified.

18I thankeΕὐχαριστῶ · G2168: to thank
Ver concordancia completa →
my Godθεῷ · G2316: God
Ver concordancia completa →
, I speakeλαλῶ· · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
languages moreμᾶλλον · G3123: more; more: rather
Ver concordancia completa →
thenτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
ye allπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa →
.

19Yet had I rather inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
the Church to speakeλαλῆσαι, · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
fiue wordesλόγους · G3056: word
Ver concordancia completa →
with mine vnderstanding, that I might also instructκατηχήσω, · G2727: to instruct
Ver concordancia completa →
others, thenτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
ten thousande wordesλόγους · G3056: word
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
a strange tongueἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →
.

20Brethren, be notμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →
childrenπαιδία · G3813: child
Ver concordancia completa →
in vnderstanding, but as concerning maliciousnes beγίνεσθε · G1096: to be
Ver concordancia completa →
children, butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
in vnderstanding beγίνεσθε. · G1096: to be
Ver concordancia completa →
of a ripe age.

21Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Laweνόμῳ · G3551: law
Ver concordancia completa →
it is writtenγέγραπται · G1125: to write
Ver concordancia completa →
, By men of other tongues, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
by otherἑτέρων · G2087: other
Ver concordancia completa →
languages will I speakeλαλήσω · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
vnto this people: yet so shall theyτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
not heareτούτῳ, · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa →
, saythλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
the Lordκύριος. · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
.

22Wherefore strange tonguesγλῶσσαι · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
are for a signeσημεῖόν · G4592: sign
Ver concordancia completa →
, not to themαἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
that beleeueεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
, but to themἡ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
that beleeue notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
: butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
prophecyingπροφητεία · G4394: prophecy
Ver concordancia completa →
serueth not for themτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
that beleeue notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
, butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
for themτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
which beleeue.

23Ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
thereforeοὖν · G3767: therefore/then
Ver concordancia completa →
when theἡ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
whole Church is come together in one, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
allὅλη · G3650: all
Ver concordancia completa →
speakeλαλῶσιν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
strange tonguesἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa →
, thereτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
come in they that are vnlearned, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
they which beleeue not, will they notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
sayαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
ye are out of your wittes?

24But ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
allπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →
prophecie, and there come in oneτις · G5100: one
Ver concordancia completa →
that beleeueth not, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
one vnlearned, hee is rebukedἐλέγχεται · G1651: to rebuke
Ver concordancia completa →
of allπάντων, · G3956: all
Ver concordancia completa →
men, and is iudged of allπάντων, · G3956: all
Ver concordancia completa →
,

25Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
so areγίνεται, · G1096: to be
Ver concordancia completa →
theτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
secrets of his heartκαρδίας · G2588: heart
Ver concordancia completa →
made manifest, and soαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
he will fall downe on his faceπρόσωπον · G4383: face
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
worshipπροσκυνήσει · G4352: to worship
Ver concordancia completa →
Godθεῷ · G2316: God
Ver concordancia completa →
, and say plainely thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
Godθεὸς · G2316: God
Ver concordancia completa →
isἐστιν.¶ · G1510: to be
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
in deede.

26What isἔχει, · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
to beἔχει, · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
done thenοὖν · G3767: therefore/then
Ver concordancia completa →
, brethren? when ye come togetherπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →
, according as euery one of youὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
hath a Psalmeψαλμὸν · G5568: psalm
Ver concordancia completa →
, or hath doctrine, or hath a tongueγλῶσσαν · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, or hath reuelation, or hath interpretationἑρμηνείαν · G2058: interpretation
Ver concordancia completa →
, let allπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →
things beἐστιν, · G1510: to be
Ver concordancia completa →
done vnto edifying.

27If any man speakeλαλεῖ, · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
a strange tongueγλώσσῃ · G1100: tongue
Ver concordancia completa →
, let it be by twoδύο · G1417: two
Ver concordancia completa →
, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
at theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mostπλεῖστον · G4118: most
Ver concordancia completa →
, by threeτρεῖς · G5140: Three
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
that by course, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
let oneτις · G5100: one
Ver concordancia completa →
interpreteδιερμηνευέτω· · G1329: to interpret
Ver concordancia completa →
.

28But ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
there beᾖ · G1510: to be
Ver concordancia completa →
no interpreterδιερμηνευτής, · G1328: interpreter
Ver concordancia completa →
, let him keepe silence inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Church, which speakethλαλείτω · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
languages, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
let him speake to himselfe, and to Godθεῷ. · G2316: God
Ver concordancia completa →
.

29Let the Prophetsπροφῆται · G4396: prophet
Ver concordancia completa →
speakeλαλείτωσαν, · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
twoδύο · G1417: two
Ver concordancia completa →
, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
threeτρεῖς · G5140: Three
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
let theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
other iudge.

30And ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
any thing be reueiled to anotherἄλλῳ · G0243: another
Ver concordancia completa →
that sittethκαθημένῳ, · G2521: to sit
Ver concordancia completa →
by, let theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
firstπρῶτος · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
holde his peace.

31Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
ye may allπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →
prophecie oneἕνα · G1520: one
Ver concordancia completa →
by one, that allπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →
may learneμανθάνωσιν · G3129: to learn
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
allπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →
may haue comfortπαρακαλῶνται· · G3870: to plead/comfort
Ver concordancia completa →
.

32Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
the spiritsπνεύματα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
of the Prophetsπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa →
are subiect to the Prophetsπροφήταις · G4396: prophet
Ver concordancia completa →
.

33Forγάρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
Godθεὸς · G2316: God
Ver concordancia completa →
isἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
author of confusion, butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
of peaceεἰρήνης, · G1515: peace
Ver concordancia completa →
, asὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa →
we see inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
allπάσαις · G3956: all
Ver concordancia completa →
ye Churches of theταῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Saints.

34Let yourὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
women keepe silence inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theΑἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Churches: forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
it is notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
permittedἐπιτρέπεται · G2010: to permit
Ver concordancia completa →
vnto themταῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
to speakeαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
: butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
they ought to be subiect, asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa →
also theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Laweνόμος · G3551: law
Ver concordancia completa →
saythλέγει. · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
.

35And ifεἰ · G1487: if; if: not; if: is(QUESTION); if: if only; if: surely; if: else; if: even though
Ver concordancia completa →
they willθέλουσιν, · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
learneμαθεῖν · G3129: to learn
Ver concordancia completa →
any thing, let them aske their husbands at home: for it isἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
a shame forγάρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
women to speakeλαλεῖν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Church.

36Came theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wordeλόγος · G3056: word
Ver concordancia completa →
of Godθεοῦ · G2316: God
Ver concordancia completa →
out from youὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
? either came it vnto youὑμᾶς · G4771: you
Ver concordancia completa →
onely?

37IfΕἴ · G1487: if; if: not; if: is(QUESTION); if: if only; if: surely; if: else; if: even though
Ver concordancia completa →
any man thinkeδοκεῖ · G1380: to think
Ver concordancia completa →
him selfe to be a Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa →
, orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
spirituallπνευματικός, · G4152: spiritual
Ver concordancia completa →
, let him acknowledge, that the things, thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
I writeγράφω · G1125: to write
Ver concordancia completa →
vnto youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
, areἐστὶν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
commandements of the Lordκυρίου · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
.

38And ifεἰ · G1487: if; if: not; if: is(QUESTION); if: if only; if: surely; if: else; if: even though
Ver concordancia completa →
any man be ignorantἀγνοεῖ, · G0050: be ignorant
Ver concordancia completa →
, let him be ignorantἀγνοεῖται.¶ · G0050: be ignorant
Ver concordancia completa →
.

39Wherefore, brethren, couet to prophecie, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
forbid notμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →
to speakeλαλεῖν · G2980: to speak
Ver concordancia completa →
languages.

40Let allπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →
things beγινέσθω.¶ · G1096: to be
Ver concordancia completa →
done honestly, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
by orderτάξιν · G5010: order
Ver concordancia completa →
.