2 Crónicas 18
1La gloire etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → la richesseעֹ֥שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa → de Josaphat s'accrurent encore, etוְ/כָב֖וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'allia par un mariage àלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famille d'Achab.
2Au bout de quelquesאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֤ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il alla voir Achab en Samarie, etוַ/יֵּרֶד֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab immola, pourלְ/קֵ֨ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiוַ/יְסִיתֵ֕/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוּ/בָקָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa suite, quantité de bœufs etוַ/יִּֽזְבַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de brebis ; il luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit beaucoup d'amitiés pourלְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'emmener avec luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → contre Ramothרָמ֥וֹת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad.
3Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab, roi d'Israël, ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat, roi de Juda : Viendras-tu avecבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad ? L'autre répondit : Comme tu es, je suis ; mon peuple est comme ton peuple, il fera la guerre commeוּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9004: comme
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d'Israël : Consulte aujourd'hui le Seigneur.
5Etוַ/יִּקְבֹּ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël rassembla tous les prophètes, au nombre de quatre cents, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Irai-je en guerre àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Marche, le Seigneur les livrera aux mains du roi.
6Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'y a-t-il plus ici un seul prophète du Seigneur par qui nous puissions consulter ?
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël répondit àלְ/טוֹבָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josaphat : Il y a encore unאֶחָ֡ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par qui l'on peut consulter le Seigneur ; mais je le hais, parce que, àלִ/דְרוֹשׁ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon sujet, ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne prophétise jamais le bien, mais toujours le mal. C'est Michée, fils deמֵֽ/אֹת֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Semis. Etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat reprit : Que le roi ne tienne pas un tel langage.
8Etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi appela unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → eunuque, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais venir tout de suite Michée, fils de Semis.
9Or, le roi d'Israël etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, revêtus de robes, étaient assis chacun surבְּ/גֹ֔רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son trône, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'esplanade de la porte de Samarieכִּסְא֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prophétisaient devant eux.
10L'un d'euxכַּלּוֹתָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, Sédécias, fils de Chanaan, s'était faitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des cornes de fer, etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Avecבְּ/אֵ֛לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces cornes tu frapperas la Syrie jusqu'àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'elle soit abattue.
11Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prédisaient ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → : Marche surבְּ/יַ֥ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֤ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad, etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → tu réussiras, etוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur livrera àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes mains le roi de Syrie.
12Etוְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le messager quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était allé querir Michée dit àלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui-ci : Tous les prophètes n'ont qu'uneכְּ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → voix pourלְ/מִיכָ֗יְהוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de bonnes choses concernant le roi ; que tes paroles soientוִֽ/יהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/אַחַ֥ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d'euxמֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוִֽ/יהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu auras bien parlé.
13Mais Michée répondit : Vive le Seigneur ! ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur me dira, je le répèterai.
14Etוַ/יָּבֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla devant le roi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Michée, dois je aller en guerre àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad, ou m'en abstenir ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Marche, etוְ/הַצְלִ֔יחוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu réussiras, etוְ/יִנָּתְנ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils te seront livrés.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Combien de fois t'adjurerai-je pour queאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dises rien que la vérité au nom du Seigneur ?
16Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée reprit : J'ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Israël dispersé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les montagnes, commeכַּ/צֹּ֕אן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un troupeau sans pasteur. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur a ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ces hommes n'ont point de chef, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun retourne en paix dansבְּ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
17Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/רָֽע\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda : Ne t'ai-je point ditאָמַ֣רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu'à mon sujet il ne prophétisait jamais le bien, mais toujours le mal ?
18Michée reprit : Il n'en est pas ainsiלָ/כֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; écoutez la parole du Seigneur : J'ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le Seigneur assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée du cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → se tenait auprès de lui àלָ/כֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à saיְמִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gauche.
19Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui trompera Achab, roi d'Israël, pour qu'il parte etוְ/יַ֕עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → succombe à Ramothבְּ/רָמ֣וֹת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad ? Etוְ/יִפֹּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → l'un répondit au Seigneur d'une sorte, l'autre différemment.
20Etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'espritהָ/ר֗וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → sortit des rangs, etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se plaça devant le Seigneur, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est moi qui le tromperai. Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur reprit : De quelle manière ?
21Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je partirai, etוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un espritלְ/ר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → trompeur en la bouche de tous ses prophètes. Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu le tromperas, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu prévaudras ; va, etוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais ce que tu as dit.
22Maintenant donc, voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que le Seigneur a placé un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → trompeur en la bouche de tous tes prophètes, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur t'a annoncé le mal.
23Alors, Sédécias le Chananéen s'avança, frappa Michée à la joue, etוַ/יִּגַּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par quel chemin l'Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → du Seigneur est-il sorti deמֵ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi pour te parler àלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ?
24Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée reprit : Tu le verras le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu passeras de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חֶ֖דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → pourלְ/הֵחָבֵֽא\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te cacher.
25Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël s'écria : Que l'on saisisse Michée ; menez-le chez Emer, gouverneur de la ville, etוַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → chez le prince Joas, fils du roi,
26Etוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi : Emprisonnez cet homme ; qu'ilשׁוּבִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → se nourrisse du pain etוְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de l'affiction jusqu'à je revienne en paix.
27Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée reprit : Si tu reviens en paix, le Seigneur n'a point parlé par ma bouche. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ajouta : Peuple, écoutez-moi tous.
28Après cela, le roi d'Israël partit avec Josaphat, roi de Juda, pour Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa →-Galaad.
29Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi de Juda : Aide-moi à me déguiser, etוָ/ב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → j'engagerai la bataille, etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi tu auras mes vêtements. Le roi d'Israël se déguisa donc, etוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il engagea la bataille.
30Etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi de Syrie donna cet ordre aux chefs des chars quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient : N'attaquez ni petitהַ/קָּטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ni grandהַ/גָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, mais le seul roi d'Israël.
31Etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci advint : quand les chefs des chars virent Josaphat, roi de Juda, ils se direntאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'estוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → le roi d'Israël. Etוְ/הֵ֤מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils l'entourèrent pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'attaquer ; mais Josaphat cria au Seigneur, etוַ/יָּסֹ֥בּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur voulut le sauver, etוַ/יִּזְעַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les détourna de luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
32Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand les chefs desמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → chars virent que ce n'étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas le roi d'Israël, ils s'éloignèrent de luiמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
33Alors, un homme adroit, ayant tendu son arc, frappa le roi d'Israël au flanc, au défaut de la cuirasse ; etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cocher : Tourne bride, emmène-moi hors de la mêlée, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai une blessure.
34Etוַ/תַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → la bataille futהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → perdue pourלְ/עֵ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוַ/יָּ֕מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il resta jusqu'au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son char, en face de l'armée syrienne, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa →, au soleil couchant, il mourut.