1 Reyes 8
1Lorsqu'au bout de vingt ans, Salomon eut achevé de bâtir le temple du Seigneur et sonלִ/בְנֵ֧י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → palais, il rassembla dans Sion tous les anciens d'Israël pourלִ/בְנֵ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enlever deמֵ/עִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville de Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → (la même que Sion) l'arche de l'alliance du Seigneur,
2Au mois d'Athanin ;
3Etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les prêtres transportèrent l'arche,
4Ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le tabernacle du témoignage, etוַֽ/יַּעֲל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les objets consacrés dansבָּ/אֹ֑הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tabernacle du témoignage.
5Etוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, devant l'arche, sacrifiaient des brebis etוּ/בָקָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/רֹֽב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → bœufs en quantité innombrable.
6Les prêtres introduisirent l'arche à saמְקוֹמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place, dans l'oracle du temple, dans le Saint des saints, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les ailesכַּנְפֵ֥י · H3671: aile
Ver concordancia completa → des chérubins.
7Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les chérubins déployaient leurs ailesכְּנָפַ֔יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → au-dessus de l'emplacement deמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche, etוַ/יָּסֹ֧כּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils en couvraient l'arche etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses leviers.
8Ces leviers étaientוַ/יִּ֣הְיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → dressés, etוַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs extrémités se voyaient dès l'entrée du Saint des saints devant l'oracle, mais on ne pouvait les voirוַ/יֵּרָאוּ֩ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → du dehors.
9Il n'y avait rien dansבָּֽ/אָר֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'arche sinon les deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre, les tables de l'alliance queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse y avait déposées surבְּ/חֹרֵ֑ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Horebבְּ/חֹרֵ֑ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, et sur lesquelles le Seigneur avait écrit sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → alliance avecבְּ/צֵאתָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils d'Israël lorsqu'ils revenaient deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
10Or, quand les prêtres sortirent du Saint des saints il advint qu'une nuée remplitמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le temple.
11Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, àלַ/עֲמֹ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuée ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la gloire du Seigneur avait rempliמָלֵ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le temple.
12Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, àלִ/שְׁכֹּ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
13Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
14Alors, le roi se retourna vers le peuple, etוַ/יַּסֵּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יְבָ֕רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Église d'Israël était restée debout.
15Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit aujourd'hui le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, de saבְּ/פִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche, a parlé concernant Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon père, etוּ/בְ/יָד֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui de ses mains a rempliמִלֵּ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → ses promesses, disant :
16Depuisמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où j'ai tiré deמִ/מִּצְרַיִם֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi en Israël ni ville, ni tribu, pourלִֽ/הְי֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'on bâtit un temple où résidât mon Nom ; puis, j'ai choisi Jérusalem pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon nom y réside, etוָ/אֶבְחַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai choisi Davidבְּ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourלִ/בְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il soitלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → surבְ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon peuple Israël.
17Or, mon père avait en son cœur la pensée de bâtir un temple au nom du Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël.
18Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père : En récompense de ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la pensée t'estהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → venue au cœur de bâtir un temple àלִ/בְנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom, tu as fait de belles actions, parce que cette pensée étaitהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en ton cœur.
19Néanmoins, tu ne bâtiras point ce temple, mais ton fils, qui sortiraהַ/יֹּצֵ֣א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, le bâtira àלִ/שְׁמִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom.
20Le Seigneur a relevé la parole qu'il avait dite, j'ai été suscité àלְ/שֵׁ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon père ; etוַ/יָּ֣קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → je me suis assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait dit le Seigneur ; etוָ/אָקֻ֡ם · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai bâti un temple au nom du Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël.
21J'y ai préparé un emplacement pourלָֽ/אָר֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'arche quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → renferme l'alliance du Seigneur avecבְּ/הוֹצִיא֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos pères, tandis qu'il les ramenait deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
22Ensuite, Salomonכַּפָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → se tint devant l'autel du Seigneur etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → devant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Église d'Israël ; il étendit les deux mains vers le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →,
23Etוַ/יֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, il n'est point au cielבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ni surבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → tel que vous, gardant alliance etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → miséricorde pourלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviteur qui marche deמִ/מַּ֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son cœur devantמִ/תָּ֑חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → vous.
24Vous avez gardé cette alliance etוּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → cette miséricorde, pourלְ/עַבְדְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre serviteur Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; car vous avez parlé de votre bouche, etוַ/תְּדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de vos mains vous avez rempliמִלֵּ֖אתָ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → vos promesses ; commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il se voit aujourd'hui.
25Maintenant, Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, gardez pourלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre serviteur Davidדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, cette parole que vous luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avez diteלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il ne manqueraאִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais d'hommes de ton sang pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël devantמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma faceמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, pourvuלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants observent leursדַּרְכָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voies, etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils marchent àלְ/עַבְדְּ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → toi-même as marché.
26Maintenant, Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → votre promesse àלְ/עַבְדְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mon père, votre serviteur, soit confirmée.
27Est-il donc croyable que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → réside surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → parmi les hommes ? Si le cielהַ/שָּׁמַ֜יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוּ/שְׁמֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → le cielוּ/שְׁמֵ֤י · H8064: ciel
Ver concordancia completa → des cieux ne peuvent vous contenir, combien moins encore ce temple queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâti à votre nom ?
28O Seigneur Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, ayez égard àלִ/שְׁמֹ֤עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma demande ; écoutez aujourd'hui la prière queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous fait votre serviteur.
29Que vos yeux soientלִ/הְיוֹת֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → ouverts nuitלַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוָ/י֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → jourוָ/י֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sur ce temple, sur ce lieuהַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → dont vous avez ditאָמַ֔רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → là queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera mon nom ; et écoutez-y la prière queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous y fait nuit et jour votre serviteur.
30Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur etוְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → de votre peuple Israël, toutes les fois qu'ils prieront en ce lieuמְק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ; vous les entendrez du lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous habitez au cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; etוְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous agirez, etוְ֠/אַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous serez indulgent.
31Quelqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → péché qu'un homme ait commis contre son prochain, même quand il aura songéלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le maudire, s'il vient, s'il se confesse, dansב֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple devant votre autel,
32Du haut du cielהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → vous l'entendrez etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous agirez, etוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous jugerez le peuple d'Israël, de telle sorte que l'inique sera considéré commeכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → inique ; que vous ferez retomber sur saכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête sonבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → égarement dansבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies, que le juste sera justifié, etוְ/שָׁפַטְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous le rétribuerez selon sonדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → équité.
33Lorsque votre peuple Israël tombera devant ses ennemis parce qu'il aura péché contre vous, ils se convertiront, ils rendront gloire au nom du Seigneur ; ils prieront, etוְ/שָׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils supplieront en votre temple :
34Alors, du haut du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → vous les écouterez, vous leur remettrez leurs péchés, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous les ramènerez dans la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez donnéeנָתַ֖תָּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/חַטַּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
35Lorsque vous aurez fermé le cielשָׁמַ֛יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il n'y aura plus deוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → pluie parce que les fils d'Israël auront péché contre vous, ils prieront en ce lieuהַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ; ils rendront gloire au nom du Seigneur, etוְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils détesteront leursוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés, après que vous les aurez humiliés,
36Etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → du haut du cielהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → vous les écouterez, etוְ/סָ֨לַחְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous remettrez les péchés de vos serviteurs, de votre peuple ; vous leur montrerez la bonne voie qu'ils doivent suivre, etוְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous accorderez de la pluie àלְ/חַטַּ֤את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la terreאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez donnéeוְ/נָתַתָּ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → héritage àלְ/עַמְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre peuple.
37Lorsqu'il y aura famineרָעָ֞ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, lorsqu'il y aura mortalité par suite de la chaleur brûlante ou du ravage des sauterellesאֹיְב֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, lorsqu'il y aura rouille des blés, lorsqu'un ennemi opprimera le peuple en l'une de ses villes, lorsqu'il y aura partout accident et peine,
38Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → prière, touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → supplicationתְּחִנָּ֗ה · H8467: supplication
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'hommeהָ֣/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → vous fera dans le temple les mains étendues, après avoir reconnu la plaie de sonלְבָב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur,
39Vous l'écouterez du haut du cielהַ/שָּׁמַ֜יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, vous agirez etוְ֠/אַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous rétribuerez l'homme selon saלְבָב֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voie, selon ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez vu dans sonדְּרָכָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous seul connaissez le cœur de tous les fils des hommesהָ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
40Ainsi auront-ils crainte de vous toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu'ils vivront en la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez donnéeנָתַ֖תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères.
41Lorsque l'étranger quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'est point deמֵ/עַמְּ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre peuple,
42Entrera aussi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → priera dans ce lieu,
43Du haut du cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, du lieu où est votre demeure, vous accomplirez toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que vous aura demandé l'étranger, afin que tous les peuples connaissent votre nom, qu'ils aient crainte de vous commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le peuple d'Israël, etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils sachent queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → votre nom est invoqué dans ce temple queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâti.
44Si votre peuple va en guerre contre ses ennemis dansבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une voie où vous lui ferez prendre la fuite, il invoquera le nom du Seigneur en se tournant vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous êtes choisie, etוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le temple queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâti àלַ/מִּלְחָמָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre nom,
45Etוְ/שָׁמַעְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, du haut du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, vous écouterez sa demande etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa prière, etוְ/עָשִׂ֖יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous rendrez sur lui votre jugement.
46Ils pècheront contre vous, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'est point d'hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne pèche, etוּ/נְתַתָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les emmènerez, vous les livrerez àלָ֗/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs ennemis, etוְ/אָנַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → les captifs seront conduits en une terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → voisine ou lointaine.
47Etוְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, dansבְּ/אֶ֤רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où on les aura conduits, ils convertiront leursלִבָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœurs, ils se repentiront dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieu de leur exil, etוְ/שָׁ֣בוּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vous prieront, disant : Nous avons péché, nous avons été déréglés etוְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → iniques.
48Etוְ/שָׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils reviendront àלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurאַרְצָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur, de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme, en la demeure de leursנַפְשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis où vous les aurez transportés ; etוְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vous prieront, tournés versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez donnéeנָתַ֣תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלְבָבָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous êtes choisie, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ce temple queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâti au nom du Seigneur.
49Etוְ/שָׁמַעְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → du haut du cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, du lieu où est votre demeure, vous les écouterez,
50Vous leur remettrez leurs iniquités, leurs péchés contre vous, etוְ/סָלַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurs prévarications ; vous leur accorderez d'exciter la compassionלְ/רַחֲמִ֛ים · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → des ennemis quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les retiendront en captivité, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci leurפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → feront miséricorde.
51Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est votre peuple, c'est votre héritage, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez tiré deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre d'Égypte, du milieuמִ/תּ֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d'une fournaise deמִ/תּ֖וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → fer.
52Que vos yeux, que vos oreilles, restent ouverts àלִ/הְי֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prière que vous fait votre serviteur, àלִ/שְׁמֹ֣עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prière que vous fait votre peuple Israël ; écoutez-les en toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses pour lesquelles ils vous invoqueront.
53Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est vous qui les avez mis àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, entre tous les autres peuples, pour être votre héritage, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l'aviez promis àלְֽ/נַחֲלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, lorsque vous avez ramené nos pères deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, Seigneur, ô Seigneur. Alors, Salomon parla du temple qu'il avait fait bâtir ; il fit connaître le soleil dansבְּ/יַ֣ד\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ciel : Le Seigneur a voulu habiter dansבְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une nuée ténébreuse ; bâtis-moi, a-t-il dit, un temple, une demeureמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → magnifique pour que j'y habite d'une manière nouvelle. {Voici n'est-ce pas écrit dans le livre des hymnes ?}
54Lorsque Salomonבִּרְכָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → eut achevé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette prière, cette oraison au Seigneur, il se tint deboutמִ/כְּרֹ֣עַ · H9006: de
Ver concordancia completa → après s'êtreוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → agenouillé devantמִ/לִּ/פְנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel du Seigneur ; puis, les mains étendues versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →,
55Debout, il bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Église d'Israël, etוַֽ/יַּעְמֹ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
56Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit aujourd'hui le Seigneur quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a donnéנָתַ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la paix àלְ/עַמּ֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël sonלְ/עַמּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, selon toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait dit ! Nulle deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses paroles ne s'est trouvée en défaut parmi toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bonnes paroles qu'il avait dites par la bouche de Moïse, sonדְּבָר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur.
57Puisse le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → êtreיְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec nous commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec nos pères, puisse-t-il ne nous jamais abandonner, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous point détourner
58D'incliner versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → nos cœurs, de marcher dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses voies etוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → d'observer tous ses commandementsצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, tous les préceptes qu'il a donnés àלְ/הַטּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères.
59Puissent ces prières queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je viens de faire ici devant le Seigneur notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → êtreוְ/יִֽהְי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → près de lui nuitוָ/לָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוְ/יִֽהְי֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → jour, qu'elles donnent la justiceמִשְׁפַּ֣ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre serviteur, etוָ/לָ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשׂ֣וֹת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre peuple Israël, à jamais.
60Afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sachent que le Seigneur Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est le seul Dieu, et qu'il n'y a point d'autre Dieu que lui.
61Puissent nos cœurs êtreוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → parfaits devant le Seigneur notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, marcher saintementבְּ/חֻקָּ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dansבְּ/חֻקָּ֛י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses préceptes, etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → observer ses commandements, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → aujourd'hui.
62Ensuite, le roi etוְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les fils d'Israël immolèrent des victimes devant le Seigneur.
63Etוַ/יִּזְבַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon sacrifia des hosties pacifiques etוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les offrit au Seigneur : vingt-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille bœufs, cent vingt mille brebis ; puis, le roi etוְ/צֹ֕אן · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les fils d'Israël firent la dédicace du temple du Seigneur.
64Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, le roi consacra le milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du parvis devant la façade du temple ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est là qu'il fit les holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrifices, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il brûla la graisse des hosties pacifiques, parce queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'autel d'airain dressé devantמֵֽ/הָכִיל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le Seigneur était trop petitקָטֹ֗ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suffire aux holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux hosties pacifiques.
65Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon, ce jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, commença la fête, etוְ/שִׁבְעַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבָֽ/עֵת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Isarël, une immense assemblée accourue depuis les gorges d'Emath jusqu'au fleuve d'Égypte, devant le Seigneur notre Dieu, au temple qu'on luiעִמּ/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait bâti ; ils mangeaient, buvaient etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se réjouissaient devantמִ/לְּב֥וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → le Seigneur notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
66Etוְ/ט֣וֹבֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → le huitième jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Salomon congédia le peuple, etוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils bénirentוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le roi. Etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun s'en retourna en sa demeure plein de joie, le cœur pénétré des biens queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur avait accordés àלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ainsi qu'àלְ/דָוִ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël sonעַבְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.