1 Reyes 21
1Cependant Ben-Ader rassembla toute son armée, partit etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégea Samarie ; il avait avecבְּ/יִזְרְעֶ֑אל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui trente-deux rois, toute sa cavalerie et tous ses chars. Et ils se mirent en campagne ; ils assiégèrent Samarie, et ils donnèrent l'assaut àלְ/נָב֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses remparts.
2Puis, le roi de Syrie envoya dansבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville direלֵ/אמֹר֩\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹר֩\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab, roi d'Israël : Voici ce que dit Ben-Ader :
3Ton argent etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ton or m'appartiennent ; tes femmes et tes enfants m'appartiennent.
4Le roi d'Israël répondit : Comme tu l'as ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, ô roi mon maître, je t'appartiens, etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutes les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je possède.
5Les messagers vinrent encore, etוַ/תָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils dirent : Voici ce que dit Ben-Ader : de t'ai envoyé dire : Tu me livreras ton argent etוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ton or, etוְ/אֵינְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes femmes et tes enfants.
6Demain donc, àלִּ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pareille heure, j'enverrai près de toi mesלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → serviteurs ; ils fouilleront dans ta maison etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → dans les maisons de tes serviteurs, etוָ/אֹ֣מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prendront toutes les choses désirables àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs yeux, surבְּ/כֶ֔סֶף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquelles ils auront mis la main.
7Alors, le roi d'Israël convoqua tous les anciens de la terre promise, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Écoutez, voyez quelle lâcheté demande cet homme : ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → me demande mes femmes, mes fils et mes filles. Quant à mon argent etוְ/יִטַ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon or, je ne les luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai point refusés.
8Etוַ/תִּכְתֹּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens etוַ/תַּחְתֹּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tout le peuple s'écrièrent : Ne l'écoute pas, n'y consens point.
9Il dit donc aux messagers de Ben-Ader : Ditesלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à votre maître : Toutes les choses pour lesquelles tu as d'abord envoyé à ton serviteur, je les ferai, mais cette dernière chose je ne puis la faire. Etוַ/תִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes partirent, etוְ/הוֹשִׁ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils rapportèrent sa réponse àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur maître.
10Ben-Ader envoya encore à luiנֶגְדּ/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, disant : Que le Seigneur me punisse, etוְ֠/הוֹשִׁיבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il me punisse encore, si votre tanière àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → renards de Samarie suffit pour contenir les piétons de mon armée.
11Le roi d'Israël reprit : C'est assez : queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le tortu ne se glorifie pas commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'homme quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tient droit.
12Lorsque cette réponse fut rapportée au Syrien, il était à boire sous sa tente avecבְּ/רֹ֥אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les rois ses alliés, etוְ/הֹשִׁ֥יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il dit à ses serviteurs : Elevez un retranchement. Ils firent donc un retranchement autour de la ville.
13Or, voilà qu'un prophète arriva devantמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Achab, roi d'Israël, etוַ֠/יָּבֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dit : Voici ce que ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : As-tu vu cette innombrable multitude ? Eh bien ! aujourd'hui je te la livre, etוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu reconnaîtras que je suis le Seigneur.
14Etוַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab demanda : Par qui ? Etוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète reprit : Voici ce que ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Par les jeunes fils des chefs des provinces. Et Achab dit : Qui commencera le combat ? Le prophète répondit : Toi.
15Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab passa en revue les jeunes fils des chefs des provinces ; ils étaientוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → deux cent trente ; après cela, il passa en revue l'armée, toute formée d'hommes vaillants ; il y en avait sept mille.
16Puis, il sortit au milieu du jour, commeכִּ/שְׁמֹ֥עַ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Ben-Ader étaitוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → àלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/רֶ֛דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'enivrer en Socchoth, luiלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → les trente-deux rois ses alliés.
17Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeunes fils des chefs des provinces sortirent d'abord ; on l'alla rapporter au roi de Syrie, disant : Des hommes sontוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivés de Samarie.
18Et il répondit : S'ils viennent en paix, prenez-les vivants ; s'ils viennent en guerre, prenez-les vivants.
19Etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville ; cependant l'armée les suivait.
20Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivitלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Ader s'échappa surבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cheval d'un simple cavalier.
21Etוְ/הִכְרַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → sortit ; il prit tous les chevaux avecבְּ/קִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les chars, etוּ/בִעַרְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit des Syriens un grand carnage.
22Ensuite, le prophète alla trouver le roi d'Israël, à qui il dit : Fortifie-toi, observe, etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → vois ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as à faire ; car, l'année révolue, Ben-Ader, roi de Syrie, reviendra contre toi.
23Etוְ/גַ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs du roi de Syrie lui direntלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le Dieu d'Israël est le Dieu des montagnes, et non le Dieu des vallées ; voilà pourquoiלְ/אִיזֶ֔בֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ils nous ont vaincus ; si nous leur faisons la guerre dansבְּ/חֵ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine, nous l'emporterons sur eux.
24Fais ceci : renvoie les rois chacun en leur demeure, remplace-les par les princes des Philistins.
25Et nous te donnerons une autre armée aussi nombreuse queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celle quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été détruite ; un cheval remplacera un cheval, des chars remplaceront les chars ; nous les combattrons dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine, et nous l'emporterons sur eux. Et le roi les écouta, et il fit ainsi.
26L'année révolue, Ben-Ader passa en revue les forces deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la Syrie, etוַ/יַּתְעֵ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il se porta en Aphèca pourלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre Israël.
27Les fils d'Israël aussi passèrent en revue leur armée, etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent contre eux. Etוַ/יָּֽשֶׂם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël campa vis-à-vis leur camp ; ils étaientוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכִ/שְׁמֹ֨עַ · H9004: comme
Ver concordancia completa → deux troupeaux de chèvres, etוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → les Syriens remplissaient la terre.
28Alors, l'homme de Dieu revint, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d'Israël : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que la Syrie a dit : Le Dieu d'Israël estוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → le Dieu des montagnes et non le Dieu des vallées, je te livrerai cette armée innombrable, et tu reconnaîtras que je suis le Seigneur.
29Et les deuxמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → camps restèrent sept jours l'un vis-àמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis deמִ/פָּנַ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre ; le septième jourבְּ/יָמָ֔י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la bataille s'engagea, et Israël tua aux Syriens cent mille piétons en une seule journéeבִּ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
30Et les survivants se réfugièrent dans Aphèca, dont les murs s'écroulèrent sur vingt-sept mille de ceux qui s'étaient échappés ; Ben-Ader se cacha dans l'alcôve d'une chambre à coucher ;
31Et il dit à ses serviteurs : Je sais que les rois d'Israël sont des rois miséricordieux ; couvrons nos reins de cilices :, passons-nous des cordes autour du cou, et sortons au-devant du roi d'Israël ; peut-être il nous renverra la vie sauve.
32Et ils se couvrirent les reins de cilices ; ils se passèrent des cordes autour du cou, et ils dirent au roi d'Israël : Ton serviteur Ben-Ader dit : Que j'aie la vie sauve. Achab répondit : Vit-il encore ? Il est mon frère.
33Les serviteurs en tirèrent bon présage ; ils firent des libations, et ils s'emparèrent de la parole qui était sortie de la bouche d'Achab, et ils dirent : Ben-Ader est ton frère. Il reprit : Allez le chercher et amenez-le. Ben-Ader sortit de sa retraite pour aller près d'Achab, et ses serviteurs le firent monter auprès de lui sur un char.
34Et Achab dit : Je te rendrai les villes que mon père a prises au tien ; tu pourras te faire des issues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie, et je te renverrai après avoir conclu alliance avec toi. Et ils firent alliance, et il le renvoya.
35Mais un homme, l'un des fils des prophètes, dit, d'après la parole du Seigneur, à son voisin : Frappe-moi. Mais l'autre ne voulut pas le frapper.
36Et le prophète lui dit : En punition de ce que tu n'as point obéi à la voix du Seigneur, quand tu seras loin de moi un lion te tuera. En effet, l'homme s'éloigna, un lion le rencontra et le tua.
37Et le prophète alla trouver un autre homme, et il lui dit : Frappe-moi. L'homme le frappa, le frappa encore, et l'accabla de coups.
38Ensuite, le prophète partit, et il se tint sur le chemin qu'avait pris le roi ; or, il s'était bandé les yeux.
39Quand le roi vint à passer, il cria après lui, disant : Ton serviteur est allé à la guerre, et voilà qu'un homme m'a amené un homme, et m'a dit : Garde cet homme ; s'il s'échappe, tu me donneras ta vie pour sa vie, ou tu paieras un talent d'argent.
40Mais ton serviteur a eu beau regarder tout alentour çà et là, l'homme s'est évadé. A ces mots, le roi d'Israël s'écria : Tu me tends un piège ; tu l'as tué.
41Et le prophète se hâta d'ôter le bandeau qui couvrait ses yeux. Alors, le roi reconnut que c'était l'un des prophètes.
42Et le prophète lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Parce que tu as laissé échapper un méchant homme, ta vie pour sa vie, ton peuple pour son peuple.
43Le roi d'Israël s'en alla donc confondu et attristé ; puis, il rentra dans Samarie.