1 Reyes 13
1Or, voilà qu'un homme de Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint de Juda à Béthel avecבִּ/דְבַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur, etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jéroboam était devantמִ/יהוּדָ֛ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel pourלְ/הַקְטִֽיר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y sacrifier.
2Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → cria contre l'autel avec la parole du Seigneur, etוְ/זָבַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Autel ! autel ! Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → ce que ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Il naîtra de la maison de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → un fils, sonבֵ֞ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom sera Josias ; il immolera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi les prêtres des hauts lieux qui font pourלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi des sacrificesשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il brûlera surבִּ/דְבַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi des ossements humains.
3Etוְ/נָתַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ce jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, l'homme donnaוְ/נָתַן֩ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un signe, etוְ/נִשְׁפַּ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → dit : Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la parole qu'a dite le Seigneur ; il a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'autel est fendu ; la graisse qu'on y a déposée va se répandre àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre.
4Lorsque le roi Jéroboam eut ouï les paroles de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses imprécations contre l'autel, il étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → la main, etוַ/תִּיבַ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹ֣ר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Saisissezיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →- le. Aussitôt la main queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → de l'autel il avait étendue versאֵלָֽי/ו\׃ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme, se desséchaמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne put la ramener àלֵ/אמֹ֣ר\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiתִּפְשֻׂ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
5Etוְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autel se fendit, etוַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la graisse qu'on y avait déposée se répandit à terre, selon le signe queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait donnéנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → avecבִּ/דְבַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur.
6Alors, le roi Jéroboam ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l'homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Prie devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que je puisse ramener ma main. L'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pria devant le Seigneur, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → il rendit au roi l'usage de sa main, qui redevint commeכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant.
7Après cela, le roi dit àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Entre avec moi dans ma demeure, déjeune, etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai des présents.
8Mais l'homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : Tu meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → donneraisתִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la moitié de ta maison que je n'y entrerais pas avecבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; je ne mangeraiאִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas de pain, je ne boirai point d'eauמַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en ce lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
9Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur, avecבִּ/דְבַ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa parole, m'a fait un ordre, il a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne mange pas de pain, ne bois point d'eauמָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa →, en t'en allant, ne prends pas le chemin par où tu es venu.
10Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en retourna par un autre chemin, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne prit point celui par où il était venu à Béthel.
11Or, il y avait àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → prophète avancé en âge, etוְ/נָבִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils allèrent luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → raconter les œuvres queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, ce jourהַ/יּ֜וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait faites en Béthel, etוַ/יָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → les paroles qu'il avait dites au roi. Etוַ/יְסַפֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurלַ/אֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père changea de visage.
12Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père dit : Par où s'en va-t-il ? Ses fils lui montrèrent le chemin queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → venait de prendre l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → venu deמִ/יהוּדָֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda.
13Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils : Bâtez-moi l'âne ; ils luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → bâtèrent sonבָּנָ֔י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → âne, etוַ/יַּחְבְּשׁוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il courut après l'homme.
14Il prit le même chemin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le trouva assis sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → un chêne, etוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Es-tu l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → venu deמִֽ/יהוּדָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda ? L'autre répliqua : Je le suis.
15Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Viens avec moi, etוֶ/אֱכֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → mange du pain.
16Je ne puis te suivre, reprit l'autre, ni manger du pain ni boire de l'eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en ce lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
17Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur m'a donné ses ordres de sa propre bouche ; il a dit : Ne mange pas là de pain, n'y bois point d'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, en t'en allant, ne prends pas le chemin par où tu es venu.
18Mais le vieillard luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Moi aussi je suis comme toi prophète ; un ange du Seigneur m'a parlé avec la parole du Seigneur, disant : Ramène-le avecבִּ/דְבַ֨ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi en ta maison ; qu'ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → mange du pain, qu'il boive de l'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Or, le vieillard le trompait.
19Il revint donc, il mangea du pain, il but de l'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en saבְּ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
20Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci advint : Comme ils étaientוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → assis à tableהַ/שֻּׁלְחָ֑ן\ \פ · H7979: table
Ver concordancia completa →, la parole du Seigneur vint au prophète quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'avait ramené.
21Etוַ/יִּקְרָ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était venu deמִֽ/יהוּדָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda : Voici ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : En punition de ce que tu as irrité la parole du Seigneur, de ce que tu n'as point gardé le commandementצִוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → que t'avait fait le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →,
22De ce que tu es revenu, de ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as bu etוַ/תָּ֗שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → mangé dans ce lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, après qu'il t'avait dit : « Tu n'y mangeras pas de pain, tu n'y boiras point d'eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, » ton corps n'entrera pas dansבַּ/מָּקוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de tes pères.
23Or, quand l'homme de Dieu eut mangé du pain etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → bu de l'eau, il bâta son âne, etוְ/אַחֲרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en alla.
24Mais un lionוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → le trouva en route, etוַ/יֵּ֕לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua ; sonנִבְלָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps resta étendu surבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin ; l'âne ne bougea pas, etוַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lionאַרְיֵ֛ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → se tint auprès du corps.
25Etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des hommes vinrent à passerעֹבְרִ֗ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ; ils virent le cadavre gisant surבָ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, etוַ/יִּרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lionהָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → se tenant auprès du cadavre ; puis, ils entrèrent dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville où demeurait le vieux prophète, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils racontèrent ce qu'ils avaient vuוַ/יִּרְא֤וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →.
26Le vieillard l'apprit, etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'écria : Ce doit être l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a irrité la parole du Seigneur.
27Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit, etוַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il trouva le cadavre gisant sur le chemin, l'âne et le lion se tenant auprès du corps ; et le lion n'avait point mangé le mort, et il n'avait point déchiré l'âne.
28Etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit, etוַ/יִּמְצָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il trouva le cadavre gisant surבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, l'âne etוַֽ/חֲמוֹר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionהָֽ/אַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → se tenant auprès du corps ; etוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → n'avait point mangé le mort, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'avait point déchiré l'âne.
29Le prophète souleva le corps de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le plaça sur son âne, etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → le ramena àלִ/סְפֹּ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville, afin de l'ensevelir
30Dans sonנִבְלָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre sépulcre ; etוַ/יַּנַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ils pleurèrent surבְּ/קִבְר֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, disant : Hélas ! frère.
31Après qu'ils eurent pleuré surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֹת/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, le vieillard ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils : Quand je mourrai, ensevelissez-moi dansבַּ/קֶּ֕בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre où l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a été enseveli ; placez-moi auprès de ses ossements, afin queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mesאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ossements soientוַ/יְהִי֮ · H1961: être
Ver concordancia completa → sauvésבָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avecבְּ/מוֹתִ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les siens.
32Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la chose qu'il a dite d'après la parole du Seigneur, concernant l'autel de Béthel etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les temples des hauts lieux en Samarie, s'accomplira.
33Après ces choses, Jéroboam ne se repentit point deמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → méchanceté ; il continua de prendre, parmi tout le peuple, des prêtres des hauts lieux. Le premier venu put avoir la main pleine, etוַ֠/יָּשָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → devenirמִ/קְצ֤וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → prêtre sur les hauts lieux.
34Ce futוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → le péché de la maison de Jéroboam, cause de sa perte etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sa disparition de la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre.