1 Samuel 8
1Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsque Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
2Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → le nom de sonבְּנ֤/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils premier-né étaitוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → Joël, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de sonבְּנ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → second fils, Abija : ils jugeaient à Beër-Shéba.
3Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils ne marchaient pas dansבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, etוַ/יִּטּ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prenaient des présents, etוַ/יִּ֨קְחוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → faisaient fléchir le jugement.
4Etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les anciens d’Israël s’assemblèrent etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, à Rama ;
5etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu es vieux, etוּ/בָנֶ֕י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils ne marchent pas dansבִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous juger, commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יֵּ֤רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose fut mauvaise aux yeux de Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, qu’ils aient ditאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-nous un roi pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous juger. Etוַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → pria l’Éternel.
7Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/כֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : Écoute la voix du peuple en toutלְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’ils te disent ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ne règne pas surבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
8Selon toutesכְּ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les actions qu’ils ont commises, depuisמִ/יּוֹם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où je les ai fait monter d’Égypte, jusqu’à ce jour, en ce qu’ilsהַעֲלֹתִ֨/י · H9040: I
Ver concordancia completa → m’ont abandonné etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ont servi d’autres dieux : ainsiכֵּ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ils font aussi àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton égard.
9Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, écoute leur voix ; seulement tu leur rendras clairement témoignage, etוְ/הִגַּדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leurבְּ/קוֹלָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → annonceras le régime du roi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnera surבְּ/קוֹלָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel au peuple qui luiמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demandait un roi.
11Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce sera ici le régime du roi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnera surעֲלֵי/כֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous : il prendra vos fils etוְ/רָצ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les mettra pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → surבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּנֵי/כֶ֣ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → char etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → parmi ses cavaliers, etוּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ils courront devant sonבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char ;
12etוְ/לָ/שׂ֣וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → il les prendra pourוְ/לָ/שׂ֣וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’en faire des chefs de milliers etוּ/כְלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → des chefs de cinquantaines, etוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → labourer ses champs, etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/קְצֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → récolter saחֲרִישׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → moisson, etוְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faireוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ses instruments de guerre etוְ/לִ/קְצֹ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l’attirail de ses chars.
13Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il prendra vos filles pourלְ/רַקָּח֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parfumeuses etוּ/לְ/טַבָּח֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/טַבָּח֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cuisinières etוּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boulangères.
14Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il prendra vos champs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos vignes etוְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos oliviers, les meilleurs, etוְ/נָתַ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → les donneraוְ/נָתַ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs ;
15etוְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il prendra la dîme de vos semencesוְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → etוְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de vos vignes, etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → la donneraוְ/נָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/סָרִיסָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses eunuques etוְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs ;
16etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il prendra vos serviteurs etוְ/עָשָׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vos servantesעַבְדֵי/כֶם֩ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos jeunes hommes d’élite, les meilleurs, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos ânes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les emploiera àלִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses ouvrages ;
17il dîmera votre menu bétail, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous serez ses serviteurs.
18Etוּ/זְעַקְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là vous crierez àמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → votre roi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous serez choisi ; mais l’Éternel ne vous exaucera pas, en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là.
19Etוַ/יְמָאֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple refusa d’écouter la voix de Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, mais il y aura un roi surבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous,
20etוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous serons, nous aussi, commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; etוּ/שְׁפָטָ֤/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreמַלְכֵּ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → roi nous jugera, etוְ/יָצָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira devant nous etוְ/נִלְחַ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → conduira nos guerres.
21Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → écouta toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du peuple, etוַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les rapporta aux oreilles de l’Éternel.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : Écoute leurבְּ/קוֹלָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → établis sur euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → un roi. Etוְ/הִמְלַכְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux hommes d’Israël : Allez chacun dansבְּ/קוֹלָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville.