1 Samuel 16

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : Jusques à quand mèneras-tu deuilמִ/מְּלֹ֖ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → surבְּ/בָנָ֛י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Saülבְּ/בָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël ? Remplisמַלֵּ֨א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → ta corne d’huile, etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → va : je t’enverrai versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Isaïוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, le Bethléhémite ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai vu parmi ses fils un roi pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment irai-je ? Dès que Saül l’entendra, il meוַ/הֲרָגָ֑/נִי\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → tuera. Etוְ/שָׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu prendras avecבְּ/יָדֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi une génisse, etוַ/הֲרָגָ֑/נִי\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras : Je suis venu pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrifier àלִ/זְבֹּ֥חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/קָרָ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu appelleras Isaïוְ/אָֽנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → au sacrificeבַּ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוּ/מָשַׁחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi je te ferai savoir ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras àלְ/יִשַׁ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire, etוְ/אָֽנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu oindras pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi celui queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → fit ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait dit, etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → vint à Bethléhem ; etוַ/יֶּחֶרְד֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens de la ville allèrent tremblants àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ta venue est-elle la paix ?

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : La paix. Je suis venu pourלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrifier àלִ/זְבֹּ֤חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel ; sanctifiez-vous, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → venez avecבַּ/זָּ֑בַח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi au sacrificeלִ/זְבֹּ֤חַ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →. Etוּ/בָאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il sanctifiaבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Isaï etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוַ/יְקַדֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → les appela au sacrificeבַּ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, comme ils entraient, il vitוַ/יַּ֖רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Éliab, etוַ/יַּ֖רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement l’oint de l’Éternel estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → devant lui.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : Ne regarde pas sonמַרְאֵ֛/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → apparence, ni la hauteur de saקוֹמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → taille, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l’ai rejeté ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → †l’Éternel ne regarde pas ce àלַ/לֵּבָֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi l’hommeהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → regarde, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’hommeהָ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → regarde àלַ/עֵינַ֔יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’apparence extérieure, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel regarde au cœur.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaï appela Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב · H0041I: Abinadab
Ver concordancia completa → etוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit passerוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעֲבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaï fit passerוַ/יַּעֲבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → Shamma. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעֲבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaï fit passerוַ/יַּעֲבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ses sept fils devant Samuelבָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaï : L’Éternel n’a pas choisi ceux-ci.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Isaï : Sont-ce là tous les jeunes gens ? Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il reste encore le plus jeune, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il paît le menu bétail. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֤ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Isaï : Envoie, etוְ/קָחֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-le amener ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous ne nous placerons point autour †de la table, jusqu’à ce qu’il soit venu ici.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya etוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → était beau de visage. Etוְ/ט֣וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, oins-le ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est celui-là.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֜ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → prit la corne d’huile, etוַ/יִּמְשַׁ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’oignit au milieu de ses frères. Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Éternel saisit Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, depuisמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce jourמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/קֶ֣רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la suite. Etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Samuelאֶחָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → se leva etוַ/תִּצְלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla à Rama.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/ר֧וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Espritוְ/ר֧וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel se retira d’avec Saül, etוּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → un mauvais espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → †envoyé par l’Éternel le troublait.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Saül luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu vois qu’un mauvais espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → †envoyé de Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te trouble.

16🖍️📝📤🖼️🔗Que notreאֲדֹנֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → seigneur veuille parler : tes serviteurs sontוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; etוְ/נִגֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera que, quand le mauvais espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → †envoyé de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sera surבַּ/כִּנּ֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, il jouera de saבְּ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu t’en trouveras bien.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülעֲבָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, etוַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → amenez-le-moi.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’unאֶחָ֨ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים · H9006: de
Ver concordancia completa → jeunes hommes répondit etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai vuרָאִ֜יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort etוְ/גִבּ֨וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → vaillant, etוְ/אִ֧ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → un homme de guerre, etוּ/נְב֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a l’intelligence des choses, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → un bel homme, etוַ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel est avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül envoya des messagers à Isaï, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Envoie-moi Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ton fils, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avecבַּ/צֹּֽאן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le menuאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bétail.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaï prit un âne chargé de pain, etוְ/נֹ֣אד · H9002: et
Ver concordancia completa → une outre de vin, etוּ/גְדִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chevreau, etוַ/יִּשְׁלַ֛ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les envoya à Saülבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → par la main de Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Saül, etוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tint devant luiוַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → †Saül l’aima beaucoupמְאֹ֔ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → sonלְ/פָנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → porteur d’armes.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül envoya versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Isaï, disant : Que Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, je te prie, se tienne devant moi ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a trouvé grâce àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivait que, quand l’espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → †envoyé de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → étaitוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → surבִּֽ/הְי֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Saül, Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → prenait la harpe etוְ/ט֣וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → en jouait de sa main ; etוְ/רָוַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → étaitבִּֽ/הְי֤וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → soulagé etוְ/נִגֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → se trouvait bien, etוְ/לָקַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le mauvais espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → se retirait de dessusמֵ/עָלָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.