1 Samuel 1
1Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y avait unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d’Éphraïm, etוּ/שְׁמ֡/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/שְׁמ֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom étaitוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → Elkana, fils de Jerokham, fils d’Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien ;
2etוְ/ל/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes : le nom de l’uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → Anne, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de la seconde, Peninna. Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Peninna avait des enfants, mais Anne n’avait pas d’enfants.
3Etוְ/עָלָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme montait chaque année deמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville pourוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer l’Éternel desמִ/יָּמִ֣ים\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → armées etוּ/פִ֣נְחָ֔ס · H9002: et
Ver concordancia completa → lui sacrifier àלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo ; etוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → là étaient les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils d’Éli, Hophniחָפְנִי֙ · H2652: Hophni
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinées, sacrificateurs de l’Éternel.
4Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Elkana sacrifiaבָּנֶ֛י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, il donnaוְ/נָתַ֞ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des portionsמָנֽוֹת\׃ · H4490: portion
Ver concordancia completa → àוּֽ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Peninna, saאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יִּזְבַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/פְנִנָּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun de ses fils etוְ/נָתַ֞ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de ses filles ;
5mais àוּ/לְ/חַנָּ֕ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Anne il donnaיִתֵּ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → portionמָנָ֥ה · H4490: portion
Ver concordancia completa → double, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il aimait Anne ; mais l’Éternel avait fermé saרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → matrice.
6Etוְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonצָֽרָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ennemie la chagrinait aigrement, afin de la pousser à l’irritation, parce que l’Éternel avait fermé saרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → matrice.
7Etוְ/כֵ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Elkana faisait ainsiוְ/כֵ֨ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → d’annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → en annéeבְ/שָׁנָ֗ה · H8141: année
Ver concordancia completa →. Chaque fois qu’elle montait à la maison deמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, Peninna la chagrinait ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → elleתַּכְעִסֶ֑/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleurait, etוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne mangeait pas.
8Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elkana, sonאִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Anne, pourquoiלָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pleures-tu ? etוְ/לָ֖/מֶה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֖/מֶה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne mangesאִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →-tu pas ? etוְ/לָ֙/מֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiלָ֣/מֶה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton cœur est-ilאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → chagrin ? Est-ce que je ne vaux pas mieux pourוְ/לָ֙/מֶה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi que dix fils ?
9Etוַ/תָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Anne se leva, après qu’on eut mangé à Silo, etוְ/עֵלִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → après qu’on eut bu ; (etוְ/אַחֲרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Éli, le sacrificateur, était assis surבְ/שִׁלֹ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un siège près de l’un des poteaux du templeהֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l’Éternel) ;
10etוְ/הִ֖יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elle avait l’amertume dans l’âme, etוַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → elle pria l’Éternel etוּ/בָכֹ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pleura abondamment.
11Etוַ/תִּדֹּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle fit un vœu, etוַ/תֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Éternel des armées ! si tu veux regarder à l’afflictionבָּ/עֳנִ֣י · H6040: affliction
Ver concordancia completa → de ta servante, etוּ/נְתַתִּ֤י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu te souviens de moi etוְ/נָתַתָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → n’oublies pas ta servante, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu donnesוּ/נְתַתִּ֤י/ו · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à ta servante un enfant mâle, je le donneraiוְ/נָתַתָּ֥ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel pour tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie ; etוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le rasoir ne passera pas surבָּ/עֳנִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saחַיָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête.
12Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, comme elle priait longuement devant l’Éternel, Éli observa saפִּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bouche.
13Etוְ/חַנָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Anne parlait dans sonלִבָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ; ses lèvres seulement remuaient, mais on n’entendait pas saשְׂפָתֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix ; etוְ/קוֹלָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Éli pensa qu’elleוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → était ivre.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Éli lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Jusques à quand seras-tu ivre ? Ôte ton vin d’avec toi.
15Etוַ/תַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Anne répondit etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, mon seigneur ; je suis une femme qui a l’espritר֙וּחַ֙ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → accablé ; je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l’Éternel.
16Ne mets pas ta servante au rang d’une fille de Bélial ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est dans la grandeur de ma plainte etוְ/כַעְסִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → mon chagrin que j’ai parlé jusqu’àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → présent.
17Etוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Éli répondit etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va en paix ; etוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Dieuוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël t’accorde la demandeמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu luiמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as faite !
18Etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que ta servante trouve grâce àלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux ! Etוַ/תֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme s’en alla sonלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chemin ; etוַ/תֹּאכַ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → elle mangea, etוּ/פָנֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’eut plus le même visage.
19Etוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se levèrent de bonne heure le matinבַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devant l’Éternel ; etוַ/יֵּ֤דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en retournèrent etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent dansבַ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבֵּיתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maison, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rama. Etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elkana connut Anne, saאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/יָּשֻׁ֛בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel se souvint d’elleוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
20Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, quand les joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → furentוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils ; etוַ/תַּ֥הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle appelaוַ/תִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּ֑ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Samuelשְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → : carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l’ai demandéמֵ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → àלִ/תְקֻפ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
21Etוַ/יַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Elkana, son mari, monta avec touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sa maison pourלַֽ/יהוָ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrifierנִדְרֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלִ/זְבֹּ֧חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel le sacrificeלִ/זְבֹּ֧חַ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → annuel etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vœu.
22Mais Anne ne monta pas, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle ditאָמְרָ֣ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari : J’attendrai jusqu’à ce que l’enfant soit sevré ; alors je le mènerai, afin qu’il paraisse devant l’Éternel etוְ/חַנָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il habite là pourלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
23Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elkana, sonבְּנָ֔/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mari, luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais ce qui est bon àלָ/הּ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux, demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré ; seulement, que l’Éternel accomplisse saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole ! Etוַ/תֵּ֣ינֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme demeura, etוַ/תֵּ֤שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֩ · H9034: elle
Ver concordancia completa → allaita sonאִישָׁ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fils jusqu’à ce qu’elle l’ait sevré.
24Etוַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sitôt qu’elleעִמָּ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → l’eut sevré, elle l’emmena avecבְּ/פָרִ֤ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle, avec trois jeunes taureaux, etוְ/אֵיפָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → unאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa → épha de farine etוְ/נֵ֣בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → une outre de vin ; etוַ/תְּבִאֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le mena à la maison de l’Éternel à Silo ; etוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → l’enfant était très jeune.
25Etוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils égorgèrent le taureau, etוַ/יָּבִ֥יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils amenèrent le jeune garçon à Éli.
26Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ah, mon seigneur ! ton âme est vivanteחֵ֥י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait iciאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → près de toi pourלְ/הִתְפַּלֵּ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prier l’Éternel.
27J’ai prié pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet enfant, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel m’a accordé la demandeמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je luiמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai faite.
28Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi, moi je l’ai prêté àלַ/יהוָֽה\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel ; pour tous les joursהַ/יָּמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa vie, ilאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → estהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prêté àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel. Etוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se prosterna là devant l’Éternel.