1 Samuel 20

1🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּבְרַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’enfuit deמִ/נָּי֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Naïoth, en Rama, etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → vint, etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → devant Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : Qu’ai-je fait ? Quelle est mon iniquité, etוּ/מֶֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est mon péché devant ton père, qu’il cherche ma vie ?

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → †Jonathan luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’ainsi n’advienne ! tu ne mourras point. Voiciהִנֵּ֡ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon père ne fait aucune chose, ni grandeגָּד֗וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, ni petiteקָטֹ֔ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa →, qu’il ne me la découvre ; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père meמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → cacherait-il cette chose-là ? Il n’en est rien.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשָּׁבַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → jura encore etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton père sait très bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il aura ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ne sache point cela, de peur qu’il n’en soit attristé. Mais l’Éternel est vivantוְ/חֵ֣י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme est vivanteחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, qu’il n’y a qu’un pas entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/חֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → la mort !

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Ce que ton âme ditתֹּאמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je le ferai pourלָּֽ/ךְ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : Voiciהִֽנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c’est demain la nouvelle lune, etוְ/אָנֹכִ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → je devrai m’asseoir auprès du roi pourלֶ/אֱכ֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger ; laisse-moi donc aller, etוְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je meוְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → cacherai dansבַ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs jusqu’au troisièmeהַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → soirהָ/עֶ֥רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →.

6🖍️📝📤🖼️🔗Si ton père s’aperçoit de mon absence, tu diras : Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → m’a demandé instamment de courir àלָ/רוּץ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bethléhem, saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a là un sacrificeזֶ֧בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → annuel pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille.

7🖍️📝📤🖼️🔗S’il ditיֹאמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi : C’est bon ! il y a paix pourלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur. Mais s’il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé deמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa part.

8🖍️📝📤🖼️🔗Use donc de bonté envers ton serviteur, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as fait entrer ton serviteur dansבִּ֤/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une alliance de l’Éternel avecבִּ/בְרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il y a de l’iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meבִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mènerais-tu vers ton père ?

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Loin deמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toi †une telle pensée ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → si je savais certainement que mon père soit décidé àלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire venir le mal surעָלֶ֔י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, ne t’en informerais-je pas ?

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : Qui m’en informera ? Et si ton père te fait une réponse dure… ?

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Viens, etוְ/נֵצֵ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → sortons aux champs. Etוַ/יֵּצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent les deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → aux champs.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ! quand j’aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s’il y a quelque chose de bon pour Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’alors je n’envoie pas versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne te le découvre pas,

13🖍️📝📤🖼️🔗que l’Éternel fasse ainsi àלִֽ/יהוֹנָתָ֜ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonathanלִֽ/יהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi y ajoute ! S’il semble bon àלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, etוְ/גָלִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te laisserai aller, etוְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu t’en iras en paix. Etוְ/הָלַכְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’Éternel soitוִ/יהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec mon père.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → n’est-ce pas ? si je suis encore vivantחָ֑י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’Éternel, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne mourrai point ;

15🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne retireras point ta bonté deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ma maison, à jamais, non pas même lorsque l’Éternel retranchera chacun des ennemis de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre ?

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּכְרֹ֥ת · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fit alliance avec la maison de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Que l’Éternel le redemande deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des ennemis de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → !

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יּ֤וֹסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fit encore jurer Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → par l’amour qu’il luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → portait ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il l’aimait comme il aimait sonבְּ/אַהֲבָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est demain la nouvelle lune, etוְ/נִפְקַ֕דְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on s’apercevra que tu manques, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton siège sera vide.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le troisième jour, tu descendras en hâte, etוּ/בָאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu viendras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où tu t’étais caché le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l’affaire, etוְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu demeureras près de la pierre d’Ézel.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/אֲנִ֕י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but ;

21🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’enverrai le jeune garçon †en disant : Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ; alors viens, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a paix pourלַ/נַּ֜עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוָ/הֵ֗נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y a rien, l’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → !

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si je dis ainsi au jeune homme : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les flèches sont au-delà de toi ; va, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel te renvoie.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ֨/דָּבָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quant à la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons dite, moi etוָ/אָ֑תָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Éternel est entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵינְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, à toujours.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּסָּתֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se cacha dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs ; etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → c’étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → la nouvelle lune, etוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi s’assit au repas pourלֶ/אֱכֽוֹל\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonמ֨וֹשָׁב֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → siège commeכְּ/פַ֣עַם\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les autres fois, surבְּ/פַ֗עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le siège contre la paroi ; etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֖ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → s’assit à côté deמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül, etוַ/יִּפָּקֵ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la place de Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → était vide.

26🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ne dit rien ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il disaitאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il lui est arrivé quelque chose ; il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → le lendemain deמִֽ/מָּחֳרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la nouvelle lune, le second jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, comme la place de Davidדָּוִ֑ד\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → vide, Saülבְּנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jonathanיְהוֹנָתָ֣ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il venu au repas ni hier ni aujourd’hui ?

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֥עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → répondit à Saül : Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → m’a instamment demandéמֵ/עִמָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → †d’aller jusqu’à Bethléhem ;

29🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Laisse-moi aller, je te prie, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons un sacrificeזֶבַח֩ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de famille dansבָּ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוְ/אֶרְאֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → mon frère même m’a commandéצִוָּֽה\־ · H6680: to command
Ver concordancia completa → †de m’y trouver ; etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je meשַׁלְּחֵ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sauverai, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → je verrai mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → frères. C’est pourquoiלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il n’est pas venu àלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tableשֻׁלְחַ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → du roi.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de Saül s’embrasa contre Jonathanבִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fils de la †femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d’Isaï àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta honte etוּ/לְ/בֹ֖שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/בֶן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la honte de la nudité de ta mère ?

31🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous les joursהַ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le fils d’Isaï sera vivant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne ; etוּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, envoie, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → amène-le-moi ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il mourra certainement.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֙עַן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → répondit à Saül, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi serait-il mis àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ? Qu’a-t-il fait ?

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֨טֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül jeta sa lance contre luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלְ/הַכֹּת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le frapper. Etוַ/יֵּ֙דַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → connut que c’était chose décidée deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la part de sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, de faire mourir Davidדָּוִֽד\׃\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa →.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se leva deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tableהַ/שֻּׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → dansבָּ/חֳרִי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une ardente colère, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mangea pas le pain le second jourבְּ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la nouvelle lune ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il était affligé à cause de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, parce que sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l’avait outragé.

35🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, que Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → sortit aux champs, au lieu convenu avecבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּצֵ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → un petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → garçon avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

36🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → garçon : Cours, trouve, je te prie, les flèches queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je tire. Le garçon courut, etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → †Jonathan tira la flèche au-delà de luiלְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

37🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le garçon vint au lieuמְק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où était la flèche queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֑ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → avait tirée, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → cria après le garçon, etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : La flèche n’est-elle pas au-delà de toi ?

38🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → criait après le garçon : Vite ! hâte-toi, ne t’arrête pas ! Etוַ/יְלַקֵּ֞ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le garçon de Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ramassa les flèches etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → revint auprès de sonאֲדֹנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître.

39🖍️📝📤🖼️🔗Or le garçon ne savait rien, Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → seuls savaient l’affaire.

40🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ses armes au garçon qu’il avait, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va, porte-les àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville.

41🖍️📝📤🖼️🔗†Et le garçon s’en alla ; et Davidוְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva du côté du midi, etוַ/יִּבְכּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tomba, saלְ/אַפָּ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → faceלְ/אַפָּ֥י/ו · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאַ֛רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּשְּׁק֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna par trois fois ; etוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’embrassèrent l’un l’autre etוַ/יִּפֹּ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurèrent l’un avec l’autre, jusqu’àלְ/אַפָּ֥י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que les pleurs deמֵ/אֵ֣צֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → devinrent excessifs.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Va en paix, selon queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons juré, nous deuxשְׁנֵ֜י/נוּ · H8147: deux
Ver concordancia completa →, au nom de l’Éternel, disant : L’Éternel sera entreוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ma semence etוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta semence, àלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours !