1 Samuel 28
1Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que les Philistins rassemblèrent leursמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → armées pour la guerre, pour combattre contre Israël ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Akish ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Sache bien que tu sortiras avecבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi pour aller au campמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, toi etוַ/יִּקְבְּצ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes hommes.
2Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Akish : Aussi tu sauras ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur fera. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Akish ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/רֹאשִׁ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Aussi je t’établirai, pourלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours, gardien de ma personne.
3Or Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → était mort, etוּ/שְׁמוּאֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël s’était lamenté surוּ/בְ/עִיר֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּסְפְּדוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’avait enterré àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rama, dansבָ/רָמָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa ville. Etוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülוּ/בְ/עִיר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait ôté du pays les évocateurs d’esprits etוּ/בְ/עִיר֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les diseurs deמֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → bonne aventure.
4Etוַ/יִּקָּבְצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins s’assemblèrent, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent, etוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Sunem ; etוַ/יִּקְבֹּ֤ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül rassembla toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Guilboa.
5Etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Philistins, etוַ/יִּרָ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → il eut peur, etוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sonלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur trembla très fort.
6Etוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül interrogea l’Éternel, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ne luiעָנָ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit pas, ni par les songes, ni par l’urimבָּ/אוּרִ֖ים · H0224: Urim
Ver concordancia completa →, ni par les prophètes.
7Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülלַ/עֲבָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui évoque les esprits, etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’irai versאֵלֶ֖י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶדְרְשָׁה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je la consulterai. Etוְ/אֵלְכָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y a àלַ/עֲבָדָ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → En-Dorבְּ/עֵ֥ין · H5874: En-dor
Ver concordancia completa → une femme qui évoque les esprits.
8Etוַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül se déguisa etוַ/יִּלְבַּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → revêtit d’autres vêtements, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’en alla, lui etוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes avecבָּ/א֔וֹב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent de nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → chez la femme. Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Devine pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, je te prie, par un esprit, etוְ/הַ֣עֲלִי · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-moi monter celui queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
9Etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu sais ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Saül a fait, qu’il a retranché du pays les évocateurs d’esprits etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les diseurs de bonne aventure ; etוְ/לָ/מָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoi dresses-tu un piège àוְ/לָ/מָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon âmeבְּ/נַפְשִׁ֖/י · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → pourלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → faire mourir ?
10Etוַ/יִּשָּׁ֤בַֽע · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül lui jura par l’Éternel, disant : L’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, s’il t’arrive aucun mal pourלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette affaire !
11Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui te ferai-je monter ? Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais-moi monter Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/תֵּ֤רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme vitוַ/תֵּ֤רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּזְעַ֖ק · H9001: et
Ver concordancia completa → elle poussa un grandגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → cri ; etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme parla àלֵ/אמֹ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül, disant : Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’as-tu trompée ? etוְ/אַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu es Saül !
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne crains point ; mais que vois-tu ? Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül : Je vois un dieu qui monte de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quelle est sa forme ? Etוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est un vieillard qui monte, etוַ/יִּקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il est enveloppé d’un manteauאִ֤ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֵּ֤דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülתָּאֳר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → connut que c’était Samuelשְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ; etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il se baissa le visage contre terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוְ/ה֥וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosterna.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül : Pourquoiלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu troublé mon repos en meהִרְגַּזְתַּ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → faisant monter ? Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis dansבִּ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grande détresse ; car les Philistins meבִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → font la guerre, etוֵֽ/אלֹהִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuוֵֽ/אלֹהִ֞ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s’est retiré deמֵֽ/עָלַ/י֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, etוּ/פְלִשְׁתִּ֣ים\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne meלִ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes ; etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je t’ai appelé pourלִ֨/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meאֹתִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faire savoir ce que j’ai àלְ/הַעֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire.
16Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Etוְ/לָ֖/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֖/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’interroges-tu, quand l’Éternel s’est retiré de toi etוַ/יהוָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il estוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → devenuמֵ/עָלֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton ennemi ?
17Etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel a fait pourלְ/דָוִֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l’a dit par moi ; etוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel a déchiré le royaume d’entre tes mains etוַ/יִּקְרַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a donnéוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain, àלְ/רֵעֲ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → ;
18parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n’as pas exécuté l’ardeur de saאַפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère contre Amalekבַּ/עֲמָלֵ֑ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → : àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cela, l’Éternel t’a fait ceci aujourd’hui.
19Etוְ/יִתֵּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel livrera aussi Israël avecבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi en la main des Philistins ; etוּ/מָחָ֕ר · H9002: et
Ver concordancia completa → demain, toi etוּ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils, vous serez avecבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ; l’Éternel livrera aussi l’armée d’Israël en la main des Philistins.
20Etוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül aussitôt tomba à terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → de toute sa hauteur, etוַ/יִּפֹּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il futהָ֣יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → extrêmement effrayé des paroles de Samuelקֽוֹמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; même il n’y avait plus de force en luiב֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n’avait pas mangé de pain de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/דִּבְרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/תָּב֤וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme vint à Saül, etוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vitוַ/תֵּ֖רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu’il était très troublé, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ta servante a écouté ta voix, etוָֽ/אֶשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai mis ma vie dansבְּ/קוֹלֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main, etוָ/אָשִׂ֤ים · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai écouté les paroles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m’as dites ;
22etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, etוְ/אָשִׂ֧מָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai devant toi une bouchée de pain, etוִ/יהִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → mange, etוֶ/אֱכ֑וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → tu auras de la force pourלְ/פָנֶ֛י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller ton chemin.
23Etוַ/יְמָאֵ֗ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il refusa etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne mangerai point. Etוַ/יִּפְרְצוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme aussi le pressèrent ; etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il écouta leurלְ/קֹלָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix, etוַ/יִּשְׁמַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → se leva deמֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → terreמֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’assit surב֤/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lit.
24Etוְ/לָ/אִשָּׁ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme avait dansבַּ/בַּ֔יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison un veau gras, etוַ/תְּמַהֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se hâta de le tuer ; etוַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle prit de la farine etוַ/תִּקַּח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la pétrit, etוַ/תָּ֔לָשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → en cuisit des pains sans levain,
25qu’elle apporta devant Saülעֲבָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/תַּגֵּ֧שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → devant ses serviteurs ; etוְ/לִ/פְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent ; etוַ/יֹּאכֵ֑לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se levèrent, etוַ/יָּקֻ֥מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent cette même nuitבַּ/לַּ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là.