1 Samuel 5
1Etוּ/פְלִשְׁתִּים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Philistins prirent l’arche deמֵ/אֶ֥בֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יְבִאֻ֛/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
2Etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins prirent l’arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבִ֥יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’apportèrent dans la maison de Dagonדָּג֑וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → etוַ/יַּצִּ֥יגוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la placèrent à côté de Dagonדָּגֽוֹן\׃ · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lendemain, les Asdodiens se levèrent deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → bonne heure, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Dagonדָג֗וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → était gisant sur saלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → faceלִ/פְנֵ֖י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → contre terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, devant l’arche de l’Éternel ; etוַ/יָּשִׁ֥בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent Dagonדָּג֔וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le remirent àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
4Etוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se levèrent de bonne heure le lendemain matinבַ/בֹּקֶר֮ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁתֵּ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Dagonדָּג֖וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → était gisant surבַ/בֹּקֶר֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → faceלִ/פְנֵ֖י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → contre terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, devantמִֽ/מָּחֳרָת֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’arche de l’Éternel ; etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la tête de Dagonדָג֗וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → etוְ/רֹ֨אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁתֵּ֣י\׀ · H8147: deux
Ver concordancia completa → paumes de ses mains coupées étaient surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le seuil ; le Dagonדָּג֜וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → seul était resté.
5C’est pourquoi les sacrificateurs de Dagonדָּג֖וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →, etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui entrent dansבְּ/אַשְׁדּ֑וֹד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Dagonדָּג֛וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →, ne marchent pas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le seuil de Dagonדָג֜וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →, à Asdod, jusqu’à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/תִּכְבַּ֧ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la main de l’Éternel s’appesantit surבַּ/טְּחֹרִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Asdodiens, etוַ/יְשִׁמֵּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les désola ; etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa d’hémorroïdes Asdod etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses confins.
7Etוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d’Asdod, voyant qu’il en était ainsiכֵ֑ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, direntוְ/אָמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’arche du dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ne restera pas avec nous ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main pèse durement surוְ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Dagonדָּג֥וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →, notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יִּשְׁלְח֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent, etוַ/יַּאַסְפוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → assemblèrent auprès d’euxאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → tous les princes des Philistins, etוַ/יַּסֵּ֕בּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que ferons-nous de l’arche du dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ? Etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’on dirige l’arche du dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël versאֲלֵי/הֶ֗ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → Gathוַ/יַּאַסְפוּ֩ · H0622: to gather
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y dirigèrent l’arche du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
9Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa →, après qu’ils l’y eurent dirigée, il arriva que la main de l’Éternel futוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → surבָּ/עִיר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville : il y eut un très grand trouble, etוַ/תְּהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu’au grandגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils eurent desמִ/קָּטֹ֖ן · H9006: de
Ver concordancia completa → éruptions d’hémorroïdes.
10Etוַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent l’arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → à Ékron. Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, commeכְּ/ב֨וֹא · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’arche de Dieuהָ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → entrait àלַ/הֲמִיתֵ֖/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant : Ils ont dirigé versאֵלַ/י֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous l’arche du dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous faire mourir, nous etוַ/יִּזְעֲק֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → notre peuple.
11Etוַ/יִּשְׁלְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent, etוַ/יַּאַסְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → assemblèrent tous les princes des Philistins, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Renvoyez l’arche du dieuיָמִ֥ית · H4191: to die
Ver concordancia completa → d’Israël, etוְ/יָשֹׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle retourne en sonלִ/מְקֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקֹמ֔/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, afin qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → notreוְ/לֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → peuple. Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y avait une consternation mortelle dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville : la main de Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s’y appesantissait fort,
12etוְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes ; etוַ/תַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → le cri de la ville montait aux cieux.