1 Samuel 6
1Etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’arche de l’Éternel futוַ/יְהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → sept mois dansבִּ/שְׂדֵ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays des Philistins ;
2etוַ/יִּקְרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins appelèrent les sacrificateurs etוְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les devins, disant : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en sonלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si vous renvoyez l’arche du dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, ne la renvoyez pas àלָ֛/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide ; ne manquez pas de luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendre un sacrifice pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit ; alors vous serez guéris, etוְ/נוֹדַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez pourquoiלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ne s’est pas retirée deמִ/כֶּֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous.
4Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quelאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est le sacrifice pourל/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit que nous luiל/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendrons ? Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorroïdes d’or, etוַ/חֲמִשָּׁ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq souris d’or ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même plaie a été sur vous tous etוּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur vos princes.
5Etוַ/עֲשִׂיתֶם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez des figures de vos hémorroïdes, etוְ/צַלְמֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → des figures de vos souris qui détruisent le pays, etוּ/נְתַתֶּ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous donnerezוּ/נְתַתֶּ֛ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → gloire au dieuלֵ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël. Peut-être allégera-t-il saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main deמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus vous, etוּ/מֵ/עַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus vos dieux, etוּ/מֵ/עַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus votre pays.
6Etוְ/לָ֤/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → endurciriez-vous votre cœur, commeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Égyptiens etוּ/פַרְעֹ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Pharaon ont endurci leurלִבָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur ? Après qu’il eut opéré puissamment parmi euxבָּ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ne les laissèrent-ils pas aller ? etוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent.
7Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, faitesוַ/עֲשׂ֜וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → chariot neuf, etוַ/עֲשׂ֜וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez deuxוּ/שְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → vaches quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → allaitent, surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquelles le joug n’ait jamais été mis, etוּ/שְׁתֵּ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → attelez les vaches au chariot, etוַ/אֲסַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → faites ramener à la maison leursבְּנֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits d’auprès d’elles.
8Etוּ/לְקַחְתֶּ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → prenez l’arche deמִ/צִּדּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, etוּ/נְתַתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mettez-la sur le chariot, etוְ/הָלָֽךְ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → mettez dansבָ/אַרְגַּ֖ז · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un coffret, à côté d’elle, les objets d’or queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendez comme offrande pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit ; etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous la renverrez, etוְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s’en ira.
9Etוּ/רְאִיתֶ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous verrez : si elle monte par le chemin de saגְּבוּל֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frontière, vers Beth-Shémesh, c’est lui qui nous a fait ce grandהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → mal ; sinon, nous sauronsיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que ce n’est pas sa main qui nous a frappés, mais que c’est une chose accidentelleמִקְרֶ֥ה · H4745: accident
Ver concordancia completa → qui nous estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivée.
10Etוַ/יַּעֲשׂ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes firent ainsiכֵּ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְח֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prirent deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → vaches qui allaitaient, etוַ/יַּאַסְר֖וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les attelèrent au chariot, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → enfermèrent leursבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits dansבָּ/עֲגָלָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison ;
11etוַ/יָּשִׂ֛מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mirent l’arche de l’Éternel sur le chariot, etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le coffret, avec les souris d’or etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les figures de leursטְחֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → hémorroïdes.
12Etוַ/יִשַּׁ֨רְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh ; elles marchèrent par uneאַחַ֗ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seule route, allant etוְ/גָע֔וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → mugissant, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche ; etוּ/שְׂמֹ֑אול · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes des Philistins allèrent après elles jusqu’à la frontière de Beth-Shémesh.
13Etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dansבָּ/עֵ֑מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée ; etוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils levèrent leursעֵינֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → yeux etוַ/יִּרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → virent l’arche, etוַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se réjouirent en la voyant.
14Etוְ/הָ/עֲגָלָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, etוַ/תַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’arrêta là. Etוְ/שָׁ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il y avait là une grandeגְּדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierre ; etוַֽ/יְבַקְּעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils fendirent le bois du chariot, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → offrirent les vaches en holocauste àלַ/יהוָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
15Etוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les Lévites descendirent l’arche de l’Éternel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le coffret quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était auprès, dansבּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel étaient les objets d’or, etוַ/יָּשִׂ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les mirent surבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la grandeהַ/גְּדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierre. Etוְ/אַנְשֵׁ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → des holocaustes etוַֽ/יִּזְבְּח֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sacrifièrent des sacrificesוַֽ/יִּזְבְּח֧וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
16Etוַ/חֲמִשָּׁ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les cinq princes des Philistins virent cela, etוַ/יָּשֻׁ֥בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en retournèrent à Ékron ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là.
17Etוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont ici les hémorroïdes d’or queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Philistins rendirent àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel comme offrande pourלְ/אַשְׁדּ֨וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit : pour Asdod uneאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, pourלְ/עַזָּ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gazaלְ/עַזָּ֤ה · H5804: Gaza
Ver concordancia completa → uneאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa →, pourלְ/אַשְׁקְל֣וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Askalon uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, pourלְ/גַ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gathלְ/גַ֥ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, pourלְ/עֶקְר֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ékron uneאֶחָֽד\׃\ \ס · H0259: un
Ver concordancia completa → ;
18etוְ/עַכְבְּרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les souris d’or, selon le nombre de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu’aux villagesכֹּ֣פֶר · H3724D: village
Ver concordancia completa → des campagnards ; etוְ/עַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les amenèrent jusqu’àלַ/חֲמֵ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la grandeהַ/גְּדוֹלָ֗ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierre d’Abelאָבֵ֣ל · H0059G: Abel
Ver concordancia completa →, surעָלֶ֙י/הָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle ils posèrent l’arche deמֵ/עִ֣יר · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel ; elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est jusqu’à ce jour dansבִּ/שְׂדֵ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ de Josué, le Beth-Shémite.
19Etוַ/יַּ֞ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils regardèrent dansבְּ/אַנְשֵׁ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’arche de l’Éternel ; etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa du peuple 70 hommes ; etוַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple mena deuil, parce que l’Éternel avait frappé le peuple d’un grandגְדוֹלָֽה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → coup.
20Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de Beth-Shémesh direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui peut tenir devant l’Éternel, ce Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → saint ? Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → qui montera-t-il deמֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → chez nous ?
21Etוַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant : Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel : descendez, faites-la monter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous.