Jeremías 8
1En ce temps-là, — oracle de Yahweh, on tirera de leursמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sépulcres les os des rois de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les os de ses princes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les os des prêtres, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les os des prophètes, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les os desמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → habitants de Jérusalem.
2On les étendra devant le soleil etוּ/שְׁטָחוּ/ם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → devant la lune, etוְ/לַ/יָּרֵ֜חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant touteוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée des cieux, qu'ils ont aimés etוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont servis, après lesquels ils ont marché, qu'ils ont consultés etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont adorés ; ces os ne seront ni recueillis, ni enterrés, ils deviendront un engrais surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
3Etוְ/נִבְחַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la mort sera préférée àלְ/כֹ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie par tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → resteront deמֵֽ/חַיִּ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → cette méchante race, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieuxהַ/מְּקֹמ֤וֹת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où je les aurai chassés, — oracle de Yahweh des armées.
4Dis-leur : Ainsi parle Yahweh : Est-ce qu'on tombe sans se relever ? Est-ce qu'on s'égare sans revenir ?
5Pourquoiלָ/שֽׁוּב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc ce peuple de Jérusalem s'égare-t-il d'un égarement continuel ? Ils s'attachent avecבַּ/תַּרְמִ֔ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → force au mensonge ; ils refusentמֵאֲנ֖וּ · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de revenir !
6J'ai fait attention etוָֽ/אֶשְׁמָע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai écouté : ils ne parlent pas comme il faut ; nul ne se repent de saרָ֣עָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → méchanceté, en disant : " Qu'ai-je fait ? " Tous reprennent leurבִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → course, commeכְּ/ס֥וּס · H9004: comme
Ver concordancia completa → un cheval qui s'élance dansבִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bataille.
7Même la cigogne dansבַ/שָּׁמַ֗יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les airs connaît saמֽוֹעֲדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → saison ; la tourterelle, l'hirondelle etוְ/תֹ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la grue, observent le temps de leur retour ; mais mon peuple ne connaît pas la loi de Yahweh.
8Comment pouvez-vous direתֹֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous sommes sages, etוְ/תוֹרַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la loi de Yahweh est avec nous ? — Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que le style mensonger des scribes en a faitעָשָׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un mensonge !
9Les sages sont confondus, consternés etוַ/יִּלָּכֵ֑דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pris ; voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'ils ont rejeté la parole de Yahweh, etוְ/חָכְמַֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelle sagesse ont-ils ?...
10C'est pourquoi je donneraiאֶתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leursשְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes àלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d’autres, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursנְשֵׁי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → champs àלַ/אֲחֵרִ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres possesseursלְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → du plus petitמִ/קָּטֹן֙ · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → au plus grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, tous se livrent àלְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rapine ; etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
11Ils traitent àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : " Paix, Paix ! " etוַ/יְרַפּ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'y a point de paix.
12Ils seront confondus, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont commis des abominationsתוֹעֵבָ֖ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →. Mais ils ne savent même plus rougir, etוְ/הִכָּלֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne connaissent plus la honte. C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ils tomberont avecבַ/נֹּפְלִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ceux qui tombent ; ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh.
13Je vais les ramasser, les emporter, — oracle de Yahweh. Plus de raisins àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vigne, ni de figuesבַּ/תְּאֵנָ֗ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → au figuierתְּאֵנִ֣ים · H8384: fig
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֧ין · H9002: et
Ver concordancia completa → la feuille même est flétrie ! Etוְ/הֶֽ/עָלֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je leur ai donnéוָ/אֶתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des gens qui envahiront leur pays.
14Pourquoiלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → restons-nous assis ? Rassemblez-vous etוְ/נָב֛וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → allons dans les villes fortes etוְ/נִדְּמָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous y périrons ! Puisque Yahweh notreאֱלֹהֵ֤י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֤י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous fait périr etוַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous fait boire des eauxמֵי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → empoisonnées, parce que nous avons péché contre Yahweh !...
15Nous attendions la paix, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a rien de bon ; le temps de la guérison, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la terreur !
16On entend depuisמִ/דָּ֤ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֤ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → le ronflement deמִ/קּוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses chevaux ; au bruit du hennissement de ses coursiers, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremble ; ils arrivent, ils dévorent le pays etוַ/יָּב֗וֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce qu'il renferme, la ville etוַ/יֹּֽאכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses habitants.
17Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'envoie contre vous des serpentsנְחָשִׁים֙ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →, des aspics, contre lesquels ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → n'y a pas d'enchantement ; ils vous mordront, — oracle de Yahweh.
18O ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur languit au dedans de moi.
19Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que le cri deמֵ/אֶ֙רֶץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → détresse de la fille de mon peuple m'arrive d'une terreמֵ/אֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → lointaine : " Yahweh n'est-il plus en Sion ? Sonמַלְכָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → roi n'est-il plus au milieu d'elleבָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ? " — Pourquoi m'ont-ils irrité par leursבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → idolesבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם · H6456: idol
Ver concordancia completa →, par les vanités de l'étranger ? —
20" La moisson est passéeעָבַ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, la récolte est finie, etוַ/אֲנַ֖חְנוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous, nous ne sommes pas délivrés ! " —
21Je suis meurtriהֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je suis dans le deuil ; l'épouvante m'a saisi.
22N'y a-t-il plus de baume de Galaad, ne s'y trouve-t-il plus de médecin ? Pourquoi donc n'a-t-on pas mis un bandage à la fille de mon peuple ?
23Qui changera ma tête en eaux, et mes yeux en source de larmes, pour que je pleure nuit et jour les morts de la fille de mon peuple ?