Jeremías 17
1Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avecבְּ/צִפֹּ֣רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pointe de diamant, il est gravé surבְּ/עֵ֥ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la table de leursלִבָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœurs, etוּ/לְ/קַרְנ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux cornes de vos autels.
2Commeכִּ/זְכֹּ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils se souviennent de leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants, ainsi se souviennent-ils de leursמִזְבְּחוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels etוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de leursוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → aschérahs, près des arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → verts, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les collines élevées.
3O ma montagne qui es dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine, je livrerai au pillage tes biens, tous tes trésors, tes hauts lieux, àלָ/בַ֣ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de tes péchés surבְּ/חַטָּ֖את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton territoire.
4Tu laisseras en friche, etוְ/שָׁמַטְתָּ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → par ta faute, ton héritage queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'avais donnéנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ; je te ferai servir tes ennemis, dansוּ/בְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne connais pas ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez allumé le feu deמִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ma colère, etוּ/בְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il brûle pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
5Ainsi parle Yahweh : Maudit soit l'homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se confie en l’hommeבָּֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, qui fait de la chair sonזְרֹע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras, etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → dont le cœur se retire de Yahweh !
6Il estוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/עַרְעָ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → une bruyère dansבָּֽ/עֲרָבָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la lande ; il ne jouit pas quand le bonheur arrive ; il occupera les lieux brûlés au désert, une terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → salée où personne n'habite.
7Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se confie en Yahweh, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dont Yahweh estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la confiance !
8Il estוְ/הָיָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/עֵ֣ץ\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un arbreכְּ/עֵ֣ץ\׀ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → planté au bord des eauxמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, qui pousse ses racines vers le courant ; il ne craint pas quand vient la chaleur, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonשָֽׁרָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → feuillage reste vert ; il ne s'inquiète point de l'annéeוּ/בִ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la sécheresse, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne cesse pas deמֵ/עֲשׂ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → porter du fruitפֶּֽרִי\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
9Le cœur est rusé plus que touteמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose etוְ/אָנֻ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → corrompu : qui le connaîtra ?
10Moi, Yahweh, qui sondeכִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les cœurs etוְ/לָ/תֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui éprouve les reins, et cela pourלְ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre àוְ/לָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun selon ses voies, selon le fruitכִּ/פְרִ֖י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ses œuvres.
11Une perdrix couve des œufs qu'elle n’a pas pondus ; tel celui qui acquiert des richessesעֹ֖שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa → injustement ; au milieu de ses joursיָמָי/ו֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il doit les quitter, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → à saיָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fin il n'estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → qu'un insensé.
12Trône deמֵֽ/רִאשׁ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → gloire, hauteur éternelle, lieuמְק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de notreמִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → sanctuaire,
13espoir d'Israël, Yahweh, tous ceux qui t'abandonnent seront confondus ! Ceux qui se détournent de moi seront inscrits surבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont abandonné la source des eauxמַֽיִם\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vives, Yahweh.
14Guéris-moi, Yahweh, etוְ/אֵ֣רָפֵ֔א · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai guéri ; sauve-moi, etוְ/אִוָּשֵׁ֑עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai sauvé, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es ma louange.
15Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'ils meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disent : " Où est la parole de Yahweh ? Qu'elle arrive ! "
16Etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je n'ai pas refusé d'être pasteur à ta suite ; je n'ai pas désiré le jourוְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du malheur, tu le sais ; ce qui est sorti deמֵ/רֹעֶ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → mes lèvres étaitהָיָֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → présent devant ta face.
17Ne sois pas pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une cause de ruine ; tu es mon refugeמַֽחֲסִ/י\־ · H4268: refuge
Ver concordancia completa → au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du malheur !
18Que mesרֹדְפַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → persécuteurs soient confondus, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je ne sois pas confondu moi-même ! Qu'ilsאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → tremblent, euxשָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que moi je ne tremble pas ! Amène surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du malheur, etוּ/מִשְׁנֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → brise-les d'une double brèche.
19Ainsi m'a parlé Yahweh : Va, etוְ/עָֽמַדְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-toi à la porte des fils du peuple, par où entrent etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → sortent les rois de Judas, etוּ/בְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → à toutesוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les portes de Jérusalem ;
20etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leur diras : Ecoutez la parole de Yahweh, vous, rois de Juda, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Juda, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes.
21Ainsi parle Yahweh : Prenez garde à vos âmesבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne portez point de fardeaux le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat, etוַ/הֲבֵאתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → n'en faites point entrer par les portes de Jérusalem.
22Ne faites sortir deמִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos maisons aucun fardeau le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne faites aucun ouvrage. Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sanctifiez le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l'ai ordonné à vos pères.
23Ils n'ont pas écouté ni prêté l'oreille ; ils ont raidi leurאָזְנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou pourלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas écouter ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne pas recevoir l'instruction.
24Si vous m'écoutez docilement, — oracle de Yahweh, en ne faisant point entrer de fardeaux par les portes de cette ville le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat, en sanctifiant le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat en ne faisant aucun ouvrage ce jour-là,
25alors par les portes de cette ville entreront des rois etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des princes assis surבְ/שַׁעֲרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, montés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chars etוְ/שָׂרִ֡ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux, eux etוּ/בַ/סּוּסִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → princes, les hommes de Juda etוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem ; etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → cette ville sera habitée àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
26On viendra des villes de Juda etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עָרֵֽי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la Séphéla, de la montagne etוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → du négéb, amener desוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → holocaustes etוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → desוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices, des oblations etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'encens, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → apporter des sacrificesוְ/זֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → d'actions de grâces dans la maison de Yahweh.
27Mais si vous ne m'écoutez en sanctifiant le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat, en ne portant aucun fardeau, quand vous entrez par les portes de Jérusalem, le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbatבִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il dévorera les palais de Jérusalem, etוּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne s'éteindra point.