Jeremías 41
1Au septième mois, Ismaël, fils de Nathanias, fils d'Elisama, de la race royale, vint, accompagné de grands officiers du roi etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → dix hommes, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Godolias, fils d'Ahicam, à Maspha ; etוְ/רַבֵּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent ensemble à Maspha,
2Etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ismaël, fils de Nathanias, se leva, lui etוַ/עֲשֶׂ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → les dix hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ֠/יַּכּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent avecבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan, etוַ/יָּ֣מֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le firent mourir — luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait établi gouverneur du pays,
3— ainsi que tous les judéens quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiאִתּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, — avecבַּ/מִּצְפָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Godolias, — à Maspha ; Ismaël tua aussi les Chaldéens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvaient là, les gens de guerre.
4Le second jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après le meurtre de Godolias, avant que personne le sût,
5des hommes vinrent de Sichem, de Silo etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁכֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie, au nombre deמִ/שִּׁל֤וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre-vingts, la barbe rasée, les vêtements déchirés etוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le corps couvert d'incisions ; ils portaient desוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → offrandes etוּ/קְרֻעֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'encens, pour les présenter àלְ/הָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Yahweh.
6Ismaël, fils de Nathanias, sortit de Maspha àלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre, tout en pleurant ; etוַ֠/יֵּצֵא · H9001: et
Ver concordancia completa →, quand il les eut atteints, il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Venez versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → Godoliasהֹלֵ֥ךְ · H1980H: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, fils d'Ahicam. "
7Mais dès qu'ils furent entrés au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la ville, Ismaël, fils de Nathanias, les égorgea etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeta au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la citerne, lui etוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Mais il se trouva parmi euxבָ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → dix hommes qui direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ismaël : " Ne nous fais pas mourir, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons dansבָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile etוַ/עֲשָׂרָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel. " Alors il s'arrêta etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les fit pas mourir au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de leursאֲחֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères.
9La citerne dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle Ismaël jeta les cadavres des hommes qu'il avait frappés à cause de Godolias, est celle queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → avait faiteעָשָׂה֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → en vue deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Baasa, roi d'Israël ; c'est elle qu'Ismaël, fils de Nathanias, remplitמִלֵּ֛א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de cadavres.
10Etוַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ismaël emmena prisonnier le reste du peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Maspha, les filles du roi etוַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était resté à Maspha, auxquels Nabuzardan, chef des gardes, avait donné pour chef Godoliasוַ/יֵּ֕לֶךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, fils d'Ahicam ; Ismaël, fils de Nathanias, les emmena prisonniers, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → partit pourלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passerלַ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → chez les fils d'Ammonעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
11Johananיוֹחָנָ֣ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, fils de Carée, etוַ/יִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs de troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ayant appris toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal qu'Ismaël, fils de Nathanias, avait fait,
12prirent tous leurs hommes etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mirent en marche pourלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre Ismaël, fils de Nathanias ; ils l'atteignirent près du grand étang de Gabaon.
13Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Ismaël, vitכִּ/רְא֤וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Johananיֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, fils de Carée, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il s'en réjouit.
14Etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qu'Ismaël emmenait prisonnier de Maspha se retourna etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vint se joindre à Johananיֽוֹחָנָ֖ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, fils de Carée.
15Mais Ismaël, fils de Nathanias, s'échappa avecבִּ/שְׁמֹנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → huit hommes devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Johananיֽוֹחָנָ֑ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → alla chez les fils d'Ammonעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
16Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Johananיוֹחָנָ֨ן · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, fils de Carée, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des troupes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, prirent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple qu'Ismaël, fils deמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Nathanias, avait emmené de Maspha, après avoir tué Godolias, fils d'Ahicam, hommes de guerre, femmes, enfants etוְ/נָשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → eunuques, etוְ/טַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les ramenèrent deמִ/גִּבְעֽוֹן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaon.
17Ils allèrent etוַ/יֵּלְכ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'arrêtèrent au caravansérail de Chamaam, près de Bethléem, pourלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se retirer ensuite en Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →,
18loin desמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens qu'ils craignaient, parce qu'Ismaël, fils deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Nathanias, avait tué Godolias, fils d'Ahicam, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → avait établi gouverneur du pays.