Jeremías 4
1Si tu veux revenir Israël, — oracle de Yahweh, reviens versאֵלַ֖/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi. Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu ôtes tes abominationsשִׁקּוּצֶ֛י/ךָ · H8251: abomination
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant moi, tu ne seras plus errant !
2Etוְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu jures " Yahweh est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ! " avecבֶּ/אֱמֶ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vérité, avecבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → droiture etוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avecוּ/בִ/צְדָקָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → justiceבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, les nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → se diront béniesוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en luiוּ/ב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוּ/בִ/צְדָקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → se glorifieront en luiב֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
3Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem : Défrichez vos jachères, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne semezתִּזְרְע֖וּ · H2232: semer
Ver concordancia completa → pas dans les épines.
4Circoncisez-vous pour Yahweh, etוּ/בָעֲרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → enlevez les prépuces de votre cœur, hommes de Juda etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n'éclate commeכָ/אֵ֜שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu etוְ/הָסִ֙רוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne consume, sans que personne éteigne, àלַ/יהֹוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la méchanceté de vos actions.
5Publiez dansבִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Juda etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → annoncez dansוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem ; parlez, sonnez de la trompette dans le pays ; criez à pleine voix etוְ/אִמְר֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֕וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Rassemblez-vous, etוְ/אִמְר֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → allons dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes fortes !
6Elevez un étendard du côté deמִ/צָּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas ! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'amène du septentrion une calamité etוְ/שֶׁ֥בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → un grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → désastre.
7Un lionאַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → s'élance deמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fourré, etוּ/מַשְׁחִ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → un destructeurמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → desמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → a levé sa tente, quitté son lieuמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, pourלָ/שׂ֤וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réduire ton pays en désert ; tes villes seront désolées, sansמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → habitants.
8C'est pourquoi ceignez-vous du cilice ; pleurez etוְ/הֵילִ֑ילוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → lamentez-vous ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le feu de la colère de Yahweh ne s'est pas détourné de nous.
9En ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, — oracle de Yahweh, le cœur manquera au roi etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → aux princes ; les prêtres seront consternés, etוְ/לֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → les prophètes stupéfaits.
10Etוָ/אֹמַ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : Ah ! Seigneur Yahweh, vous avez donc trompé ce peuple etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérusalem, en disant : " Vous aurez la paix ! " alors que l'épée va les frapper àלָ/עָ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort !
11En ce temps-là, on dira à ce peuple etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/הָבַֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem : Un vent brûlant vient des collines du désert surבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin qui mène àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fille de mon peuple, non pourוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vanner, ni pourלִ/זְר֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nettoyer ;
12un vent plus fort que celui qui chasse la paille vient vers moi. Maintenant, àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon tour, je vais prononcer leur sentence.
13Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'il monte commeכַּ/עֲנָנִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les nuées ; pareils à l'ouragan sontמַרְכְּבוֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses chars ; plus rapides que les aigles sontסוּסָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses chevaux. Malheur àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous sommes perdus !
14Purifie ton cœur deמֵ/רָעָ֤ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la méchanceté, Jérusalem, pour que tu sois sauvée ; jusques à quand demeureront-elles dansבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur, tes pensées funestes ?
15Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → une voix partie deמִ/דָּ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → l'annonce ; elle publie le malheur depuisמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d'Ephraïm.
16Faites-le savoir aux nationsלַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, annoncez-leur le malheur deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem. Des assiégeants arrivent d'une terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → lointaine ; ils poussent leursקוֹלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cris contre les villes de Juda.
17Commeכְּ/שֹׁמְרֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'estהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → révoltée contre moi, — oracle deמִ/סָּבִ֑יב · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh.
18Voilà ce que t'ont valu ta conduite etוּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes actes criminels ; voilà le fruit de ta méchanceté, et il est amer ! Oui, cela atteint jusqu'au cœur !
19Mesלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles ! mes entrailles ! je souffre au plus intime du cœur ! Mon cœur s'agite ; je ne puis me taire ! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu entends ; ô mon âme, le son de la trompette, le cri de guerre.
20On annonce ruineשֻׁדְּד֣וּ · H7703: to ruin
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ruineשֻׁדְּדָ֖ה · H7703: to ruin
Ver concordancia completa → ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays est ravagé. Tout d'un coup on détruit mes tentesאֹהָלַ֔/י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, en un instant mes pavillons.
21Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le son de la trompette ?...
22C'est que mon peuple est fou ! Ils ne meאוֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → connaissent pas ; ce sontבָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des fils insensés, qui n'ont pas d'intelligence ; ils sont habiles àלְ/הָרַ֔ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal, ils ne savent pas faire le bien.
23Je regarde la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'elle est informeתֹ֖הוּ · H8414: informe
Ver concordancia completa → etוָ/בֹ֑הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → videוָ/בֹ֑הוּ · H0922: vide
Ver concordancia completa → ; les cieux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurאוֹרָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → lumièreאוֹרָֽ/ם\׃ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → a disparu.
24Je regarde les montagnes, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'elles sont ébranlées, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les collines chancellent.
25Je regarde, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'il n'y a plus d'hommeהָ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ont fui.
26Je regarde, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que le verger est devenu un désert ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes sontעָרָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → détruites devantמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh, devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → le feu de saאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
27Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle Yahweh : Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays sera dévasté ; cependant je ne le détruirai pas entièrement.
28A cause de cela, la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est en deuilמִ/מָּ֑עַל · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוְ/קָדְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les cieux en haut sont obscurcis, parce que je l'ai dit etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que je l'ai résolu, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne m'en repens pas et je n'en reviendrai pas.
29A la voix du cavalier etוְ/רֹ֣מֵה · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/קּ֨וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'archer, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville est en fuite ; on entre dansבֶּ/עָבִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bois, on monte surוּ/בַ/כֵּפִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rochers ; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitant.
30Etוְ/אַ֨תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, dévastée, que feras-tu ? Quand tu te revêtirais de pourpre, que tu te parerais d'ornements d'or, que tu borderais tes yeux de fard, c'est en vain que tu te ferais belle : tes amants te dédaignent ; c'est àלַ/שָּׁ֖וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta vie qu'ils en veulent.
31Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'entends une voix commeכְּ/חוֹלָ֜ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'une femme en travail, des cris d'angoisse commeכְּ/מַבְכִּירָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → d'une femme qui enfante pourלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la première fois ; voix de la fille de Sion, qui pousse des soupirs et étend les mains : " Malheur àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon âme succombe aux coups des meurtriersלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ! "