Deuteronomio 31
1Undוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose ging hin undוַ/יְדַבֵּ֛ר · H9001: und
Ver concordancia completa → redete diese Worte mit dem ganzen Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →;
2undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahreשָׁנָ֤ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → alt, ichאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → kann nicht mehrאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → aus undוְ/עֶשְׂרִ֨ים · H9002: und
Ver concordancia completa → ein gehen; dazu hat der HERR zuלָ/צֵ֣את · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordanהַ/יַּרְדֵּ֥ן · H3383: Jordan
Ver concordancia completa → gehen.
3Der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wird selber vordir hergehenה֣וּא\׀ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →; er wird selber diese Volker vor dir herהֽוּא\־ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → vertilgen, daß du sieוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → einnehmest. Josua, der soil vor dir hinübergehen, wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERRה֚וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → geredet hat.
4Undוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERR wird ihnen tun, wieכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er getan hat Sihonלְ/סִיח֥וֹן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/ע֛וֹג · H9002: und
Ver concordancia completa → Ogוּ/לְ/ע֛וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, den Konigen der Amoriterהָ/אֱמֹרִ֖י · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, undוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihremוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Landeוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, welche er vertilget hat.
5Wenn sieוּ/נְתָנָ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → nun der HERR vor euch gebenוּ/נְתָנָ֥/ם · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.
6Seid getrost undוְ/אִמְצ֔וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → unverzagt, fürchtet euch nicht undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → lasset euch nicht vor ihnen grauen; dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERRה֚וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, dein Gottאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wird selber mit dir wandeln undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.
7Undוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose rief Josua undוְ/אַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm vor den Augen des ganzen Israelיִשְׂרָאֵ֘ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Sei getrost undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → unverzagt; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du wirst dies Volk ins Landהָ/אָ֕רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → bringen, das der HERR ihrenלַ/אֲבֹתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vatern geschworen hat, ihnenאֵלָ֜י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֜י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → gebenלָ/תֵ֣ת · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, undוֶ/אֱמָץ֒ · H9002: und
Ver concordancia completa → du wirst es unter sieלָ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → austeilen.
8Der HERRה֚וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → aber, der selber vor euch hergehetה֣וּא\׀ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, der wird mit dir seinיִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen. Furchte dich nicht undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → erschrick nicht!
9Undוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose schrieb dies Gesetz undוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → gabוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →'s den Priesternהַ/כֹּהֲנִים֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa →, den Kindern Leviלֵוִ֔י · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → alien Altesten Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →;
10undוַ/יְצַ֥ו · H9001: und
Ver concordancia completa → gebot ihnen und sprachלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Je über siebenאוֹתָ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → Jahreשָׁנִ֗ים · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →, zurלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,
11wenn das ganze Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → kommt, zuלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erscheinen vor dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, anבְּ/ב֣וֹא · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Ortבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa →, den er erwahlen wird, sollst du dies Gesetz vor dem ganzen Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ausrufen lassen vor ihrenבְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Ohren,
12namlich vor der Versammlung des Volks, beide der Manner undוְ/הַ/נָּשִׁים֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Weiber, Kinder undוְ/הַ/טַּ֔ף · H9002: und
Ver concordancia completa → deines Fremdlings, der inבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Tor ist; auf daß sie horen undוְ/גֵרְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → lernen, damit sie den HERRN, ihren Gottאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, furchten undוּ/לְמַ֣עַן · H9002: und
Ver concordancia completa → halten, daß sie tun alle Worte dieses Gesetzes,
13undוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9002: und
Ver concordancia completa → daß ihreוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kinder, die es nicht wissen, auch horen undוְ/לָ֣מְד֔וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → lernen; damit sieלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ · H9034: sie
Ver concordancia completa → den HERRN, euren Gottאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, furchten alle eure Lebtage, die ihr aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Landeהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → lebet, darein ihr gehet uber den Jordanהַ/יַּרְדֵּ֛ן · H3383: Jordan
Ver concordancia completa → einzunehmen.
14Undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERR sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeikommen, daü du sterbest. Rufe Josua undוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → tretet in dieלָ/מוּת֒ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Hutte des Stifts, dafi ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mitבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Josua, undוְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → traten inבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Hutte des Stifts.
15Der HERR aber erschien in der Hutte inבְּ/עַמּ֣וּד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Wolkensaule; undוַ/יֵּרָ֧א · H9001: und
Ver concordancia completa → dieselbe Wolkensaule stund inבָּ/אֹ֖הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Hutte Tur.
16Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der HERRה֤וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Sieheהִנְּ/ךָ֥ · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, du wirst schlafen mit deinen Vatern; undוְ/קָם֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → dies Volk wird aufkommen undוְ/זָנָ֣ה\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → wird fremden Gottern nachhuren, des Landesהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, darein sie kommen, undוְ/הֵפֵר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → wird mich verlassen undוַ/עֲזָבַ֕/נִי · H9001: und
Ver concordancia completa → den Bund fahren lassen, den ich mitבְּ/קִרְבּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm gemacht habe.
17So wird mein Zorn ergrimmen uber sie zurלֶֽ/אֱכֹ֔ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → selben Zeit undוְ/חָרָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → werde sie verlassen undוְ/הָיָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → mein Antlitzב֣/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → vor ihnenב֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → verbergen, daß sie verzehret werden. Undוְ/הִסְתַּרְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn sieמֵ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → dann viel Ungluck undוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Angstבַ/יּוֹם\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → treffen wird, werden sieוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sagenוְ/אָמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Hat mich nicht dies Libel alles betreten, weil meinמְצָא֖וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהַ/י֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → nicht mitבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir istוְ/הָיָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →?
18Ichוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → aber werde mein Antlitzבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → verbergen zu der Zeit urn allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Bosen willen, das sie getan haben, daß sie sich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → andern Gottern gewandt haben.
19So schreibet euch nun dies Lied undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → lehret es die Kinder Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/לַמְּדָ֥/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → leget es inבְּ/פִי/הֶ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihrenבְּ/פִי/הֶ֑ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Mund, dafi mir das Lied ein Zeuge seiתִּהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → unterden Kindern Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
20Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich will sie ins Landהָ/אֲדָמָ֣ה\׀ · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → bringen, das ich ihren Vatern geschworen habe, da Milch undוְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי · H9001: und
Ver concordancia completa → Honig innen fleulit. Undוַ/עֲבָד֔וּ/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn sie essen undוּ/פָנָ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → satt undוְ/דָשֵׁ֑ן · H9001: und
Ver concordancia completa → fett werden, so werden sieוַ/עֲבָד֔וּ/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sich wenden zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → andern Gottern undוְ/שָׂבַ֖ע · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnenאֲבִיאֶ֜/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dienen, undוּ/דְבַ֔שׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → mich lastern undוְ/אָכַ֥ל · H9001: und
Ver concordancia completa → meinenוְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Bund fahren lassen.
21Undוְ֠/הָיָה · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn sie dann viel Ungluck undוְ/צָרוֹת֒ · H9002: und
Ver concordancia completa → Angst betreten wird, so soil dies Lied ihnenאֹת֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → antworten zumלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Zeugnis; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es soil nicht vergessen werden aus dem Munde ihres Samens. Dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich weifi ihre Gedanken, damit sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie insבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Landהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → bringe, das ich geschworen habe.
22Also schrieb Mose dies Lied zurselbigen Zeit undוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: und
Ver concordancia completa → lehrete es die Kinder Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
23Undוַ/יְצַ֞ו · H9001: und
Ver concordancia completa → befahl Josua, dem Sohn Nunsנ֗וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, undוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Sei getrost undוֶֽ/אֱמָץ֒ · H9002: und
Ver concordancia completa → unverzagt; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du sollst die Kinder Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ins Landהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → führen, das ich ihnen geschworen habe, undוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → will mit dir seinאֶֽהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
24Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,
25gebot er den Levitenהַ/לְוִיִּ֔ם · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, undוַ/יְצַ֤ו · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
26Nehmet das Buch dieses Gesetzes undוְ/שַׂמְתֶּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → leget es inבְּ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottesאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, daß es daselbst ein Zeuge seiוְ/הָֽיָה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → wider dich.
27Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → kenne deinen Ungehorsam undוְ/אֶֽת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Halsstarrigkeit. Siehe, weil ich noch heute mitבְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → euch lebe, seidהֱיִתֶם֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → ihrבְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa → ungehorsam gewesen wider den HERRN; wieviel mehr nach meinem Tode.
28So versammelt nun vor mich alle Altesten eurer Stamme undוְ/אָעִ֣ידָה · H9002: und
Ver concordancia completa → eure Amtleute, daß ich diese Worte vor ihrenבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Ohren rede undוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Himmelהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Erde wider sieבָּ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zuאֵלַ֛/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → Zeugen nehme.
29Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich weift, daß ihr's nach meinem Tode verderben werdet undוְ/סַרְתֶּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → aus dem Wege treten, den ich euch geboten habe. So wird euch dann Ungluck begegnen hernach; darum daß ihr ubel getan habt vor den Augen des HERRN, daß ihr ihnלְ/הַכְעִיס֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → erzurnet durchאֶתְ/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → eurer Handeיְדֵי/כֶֽם\׃ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → Werk.
30Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeine Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: