Éxodo 21
1Eוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → estas são asלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordenanças queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhes proporás.
2Se compraresוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → servo hebreu, seis anosשָׁנִ֖ים · H8141: ano
Ver concordancia completa → servirá; mas aoלַֽ/חָפְשִׁ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sétimo sairá livre de graça.
3Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá eleעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa → e suaבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher comבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleוְ/יָצְאָ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa →.
4Se seuאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → amoל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lhe houver dado mulher, e elaוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → lhe houver dado à luz filhos ou filhas, aלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mulher eוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos serãoתִּהְיֶה֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → de seuוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → amoל֥/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, eוְ/יָלְדָה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → eleל֣/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → sairá sozinho.
5Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se o servo disserאָמֹ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: Euוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:
6Entãoוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → seuאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → amo o fará chegar aos juízes, eוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → o fará chegar à porta ou ao umbral; eוַ/עֲבָד֖/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → seuאָזְנ/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → amo lhe furará a orelhaא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → comבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → ferramenta pontiaguda, eוְ/רָצַ֨ע · H9001: e
Ver concordancia completa → será seuאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo paraלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre.
7Eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quando alguémלְ/אָמָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vender suaבִּתּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filha por serva, não sairá comoכְּ/צֵ֥את · H9004: como
Ver concordancia completa → costumam sair os servos.
8Se elaבָֽ/הּ\׃ · H9034: ela
Ver concordancia completa → não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá aלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elaלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → que se resgate, e elaוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → não aלְ/עַ֥ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → poderá vender aל֥/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo estrangeiroוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, visto queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → não cumpriu seuאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → compromissoבְּ/עֵינֵ֧י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → comבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elaיְעָדָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa →.
9Mas se aלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → houver desposado com seuלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho, fará com elaוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → segundo o costume das filhas.
10Se tomar para si outra, não diminuirá seuכְּסוּתָ֥/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → alimentoל֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, nem suaשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → porção de roupa, nem o direito conjugal.
11Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se nenhuma destas três coisas fizer, elaלָ֑/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → sairá de graça, eוְ/יָצְאָ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa → não terá que lhe pagar dinheiro.
12O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, eleוָ/מֵ֖ת · H9001: e
Ver concordancia completa → morrerá.
13Mas o que não armou ciladas, mas sim queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Deusוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → o pôs emוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → suasלְ/יָד֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãos, entãoוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → euוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa → te assinalareiלְ/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lugarמָק֔וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → aoלְ/יָד֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → qualוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → há de fugir.
14Além disso, se alguém se ensoberbecerוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → contra seuרֵעֵ֖/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → próximo, e o matar traiçoeiramente, deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → meu altarלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o tirarás paraלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que morra.
15Eוּ/מַכֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → o que ferir a seuאָבִ֛י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai ou a suaוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãe, morrerá.
16Também o que roubar uma pessoa, eוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: e
Ver concordancia completa → a vender, ou se achar emוּ/מְכָר֛/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → suasבְ/יָד֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãos, morrerá.
17Igualmente o que amaldiçoar a seuאָבִ֛י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai ou a suaוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãe, morrerá.
18Ademais, se alguns brigarem, eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → algum ferir aלְ/מִשְׁכָּֽב\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuרֵעֵ֔/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → próximo com pedra ou comבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o punho, eוְ/הִכָּה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → não morrer, mas cair emבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → cama;
19Se se levantar eוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → andar fora sobreבַּ/ח֛וּץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seuמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cajado, entãoוְ/נִקָּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteveוְ/רַפֹּ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → parado, e fará que lhe curem.
20Eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se alguém ferir a seuעַבְדּ֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo ou a suaאֲמָת/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → serva comבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pau, eוּ/מֵ֖ת · H9001: e
Ver concordancia completa → morrer sob suaיָד֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão, será castigado:
21Mas se durar por um diaי֛וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → ou dois, não será castigado, porque seuכַסְפּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dinheiro é.
22Se alguns brigarem, eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ferissem a mulher grávida, eוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → estaוְ/יָצְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → abortar, mas sem haver morte, seráיִהְיֶ֖ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → julgarem os juízes.
23Mas se houver morte, entãoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → pagarás vida por vida,
24Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,
25Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
26Eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quando alguémלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ferir o olho de seuעַבְדּ֛/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo, ou o olho de suaעֵינֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → serva, eוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o destruir, lhe dará liberdade por razão de seuאֲמָת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → olho.
27Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se tirar o dente de seuעַבְדּ֛/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo, ou o dente de suaשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → serva, por seuאֲמָת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dente lhe deixará ir livre.
28Se um boi chifrar homem ou mulher, eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → de resultado morrer, o boi será apedrejado, eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → não se comerá suaבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carne; mas o dono do boi será absolvido.
29Porém se o boi eraוְ/אִ֡ם · H9002: e
Ver concordancia completa → chifrador desdeמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → o passado, eוְ/הוּעַ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → a seuבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dono lhe foi feito advertência, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não o houver guardado, eוְ/הֵמִ֥ית · H9001: e
Ver concordancia completa → matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → também morrerá seuבְּעָלָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dono.
30Se lhe for imposto resgate, entãoוְ/נָתַן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → dará pelo resgate de suaנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pessoa quanto lhe for imposto.
31Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com eleלּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
32Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seuלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → senhor, eוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: e
Ver concordancia completa → o boi será apedrejadoלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
33Eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não a cobrir, eוְ/נָֽפַל\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → cair ali boi ou asno,
34O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo aלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dono, eוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → o que foi morto seráיִֽהְיֶה\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → seu.
35Eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se o boi de alguém ferir ao boi de seuרֵעֵ֖/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → próximo, eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → esteוּ/מָ֨כְר֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → morrer, então venderão o boi vivoהַ/חַי֙ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →, eוְ/חָצ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → partirão o dinheiro dele, eוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → também partirão o morto.
36Mas se era notórioוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → que o boi era chifrador desdeמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → o passado, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → seuבְּעָלָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → dono não o houver guardado, pagará boi por boi, eוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → o morto seráיִֽהְיֶה\־ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → seu.